Übersetzung für "Aus welchem grund auch immer" in Englisch

Und Autofahrer halten sich aus welchem Grund auch immer an die Regel.
And drivers, for some reason, don't break the rules.
GlobalVoices v2018q4
Aus welchem Grund auch immer, sie haben nicht geheiratet.
Whatever the reason, they did not marry.
Tatoeba v2021-03-10
Aus welchem Grund auch immer, sie hat an dich gedacht.
Whatever the reason, she was thinking of you.
OpenSubtitles v2018
Aus welchem Grund auch immer, du hättest deine Mutter nicht retten können.
No matter what, you couldn't have saved your mother.
OpenSubtitles v2018
Aus welchem Grund auch immer, ich fühlte mich angesprochen.
For whatever reason i-i hung onto it, I connected with it.
OpenSubtitles v2018
Die Stadt darf nicht mehr verlassen werden, aus welchem Grund auch immer.
No more leaving the city limits for any reason.
OpenSubtitles v2018
Nun, aus welchem Grund auch immer, die Schlange ist hineingekommen.
Well, for whatever reason, the serpent entered.
OpenSubtitles v2018
Eine, die dem Feind half, aus welchem Grund auch immer.
I am a Roman. One that gave aid to our enemy, for whatever the reason.
OpenSubtitles v2018
Aus welchem Grund auch immer, ich bin dankbar.
Whatever the reason, I'm grateful.
OpenSubtitles v2018
Aus welchem Grund auch immer, macht der Kerl 13 Jahre später weiter.
For whatever reason, that guy started up again 13 years later.
OpenSubtitles v2018
Das Mädchen, das unter Quarantäne stand, aus welchem Grund auch immer.
Nice. The girl you fucked while she was quarantined for we don't even know what.
OpenSubtitles v2018
Aus welchem Grund auch immer, er hat es wirklich genossen...
For whatever reason, he really enjoyed...
OpenSubtitles v2018
Aus welchem Grund auch immer, unser Leben ist eine TV-Serie.
For whatever reason, our life is a TV show.
OpenSubtitles v2018
Aus welchem Grund auch immer, sie wollen ein Exempel an ihm statuieren.
For whatever reason, they want to make an example out of him.
OpenSubtitles v2018
Das verrückte Wetter hat sich auch aufgeklärt, aus welchem Grund auch immer.
The crazy weather cleared up, too, for whatever reason.
OpenSubtitles v2018
Aber aus welchem Grund auch immer, schaut die Maus hoch zum Adler.
But for his own reasons the mouse looks up at the eagle.
OpenSubtitles v2018
Aus welchem Grund auch immer - du reagierst völlig überzogen.
Michael, for whatever reason, you're overreacting to this.
OpenSubtitles v2018
Daher sollte niemand einen Menschen dieses Besitzes aus welchem Grund auch immer berauben.
Therefore, no one should deprive them of that possession for any reason.
Europarl v8
Aber aus welchem Grund auch immer, habe ich diesen Traum nie verfolgt.
But for one reason or another, I never followed that dream.
OpenSubtitles v2018
Vergiss nicht, du wolltest herkommen, aus welchem Grund auch immer.
You're the one that wanted to come back here for whatever reason. Right?
OpenSubtitles v2018
Wenigstens hat uns kein Fremder Drogen verpasst, aus welchem Grund auch immer.
At least it's not some stranger who drugged us for God knows what reason.
OpenSubtitles v2018
Solltest du uns brauchen aus welchem Grund auch immer ...
Should you need us for any reason at all...
OpenSubtitles v2018
Und das sind Fragen, die ich aus welchem Grund auch immer stelle.
And these are questions that DO occur to me for whatever reason.
ParaCrawl v7.1
Aus welchem Grund auch immer, wir kümmern uns um Sie.
Whatever your reason, we’ve got you covered.
ParaCrawl v7.1
Ihre Daten werden nicht verbreitet, aus welchem Grund auch immer.
Your Data will not be diffused, for any reason.
ParaCrawl v7.1
Aus welchem Grund auch immer, sind sie einfach in diese Verbindung eingebunden.
For whatever reason, they are simply tied into this connection.
ParaCrawl v7.1
Und aus welchem Grund auch immer, musste ich zur Erde zurückkommen.
And for whatever reason had to return to Earth.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gleichgültig aus welchem grund auch aus diesem grund aus welchem Grund aus welchem rechtsgrund auch immer
aus welchem titel auch immer aus welchem grund auch immer aus welchen grund auch immer gleich aus welchem grund
auch aus dem grund egal aus welchem grund