Übersetzung für "Aus dem tritt geraten" in Englisch
Derzeit
besteht
die
Gefahr,
dass
die
Programme
zum
Ausbau
erneuerbarer
Energieträger
und
zur
Förderung
der
Energieeffizienz
in
allen
Bereichen
aus
dem
Tritt
geraten
und
die
innovativen
neuen
Industrien
in
diesen
Bereichen
gegenüber
der
außereuropäischen
Konkurrenz,
die
in
China,
Südkorea
und
anderen
Ländern
stark
gefördert
wird,
an
Boden
verlieren
werden.
At
present
there
is
a
danger
that
programmes
to
expand
renewable
energy
and
to
promote
energy
efficiency
in
all
sectors
are
slowing
down,
and
that
our
innovative
new
industries
in
these
sectors
will
lose
ground
to
foreign
competition
which
is
being
strongly
encouraged
in
China,
South
Korea
and
other
countries.
TildeMODEL v2018
Derzeit
besteht
die
Gefahr,
dass
die
Programme
zum
Ausbau
erneuerbarer
Energieträger
und
zur
Förderung
der
Energieeffizienz
in
allen
Bereichen
aus
dem
Tritt
geraten
und
die
innovativen
neuen
Industrien
in
diesen
Bereichen
gegenüber
der
außereuropäischen
Konkurrenz,
die
in
China,
Südkorea
und
anderen
Ländern
stark
gefördert
wird,
an
Boden
verlieren
werden.
At
present
there
is
a
danger
that
programmes
to
expand
renewable
energy
and
to
promote
energy
efficiency
in
all
sectors
are
slowing
down,
and
that
our
innovative
new
industries
in
these
sectors
will
lose
ground
to
foreign
competition
which
is
being
strongly
encouraged
in
China,
South
Korea
and
other
countries.
TildeMODEL v2018
Wir
sind
der
Ansicht
-
wie
Sie
offensichtlich
nicht
-
dass
das
Aufbauwerk
aus
dem
Tritt
geraten
ist.
We
believe,
as
obviously
you
do
not,
that
the
project
has
lost
its
way.
Europarl v8
In
WIR
AUS
GLAS
werden
sie
von
dem
Komponisten
Yasutaki
Inamori
durch
instrumentale
Klangschatten
betont
und
verzerrt.
Der
Alltag
unterschiedlichster
Menschen
wird
einer
mikroskopischen
Untersuchung
unterzogen:
Wir
folgen
sechs
Bewohnern
einer
Stadt
über
den
Zeitraum
von
einer
Woche
und
betrachten
ihren
immer
gleichen
Tagesablauf,
der
durch
die
Beobachtung
in
seinen
Eigenheiten
vergrößert
wird,
sich
verändert,
stockt,
aus
dem
Tritt
gerät
–
und
doch
nicht
aus
dem
Tritt
geraten
darf.
In
WE,
MADE
OF
GLASS
composer
Yasutaki
Inamori
underscores
and
distorts
them
using
a
palette
of
auditory
hues.
The
everyday
activities
of
a
motley
group
of
people
are
placed
under
a
magnifying
glass.
We
follow
six
city
dwellers
around
for
a
week,
watching
the
details
of
their
daily
routine,
a
routine
that,
through
being
observed
and
amplified,
alters,
falters,
loses
its
rhythm
-
yet
is
not
permitted
to
lose
its
rhythm.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
dann
immer
die
latente
Gefahr,
dass
der
Trackingregler
aus
dem
Tritt
gerät
und
auf
einem
Nebenmaximum
der
Intensitätsverteilung
regelt,
was
den
linearen
Regelbereich
dann
erheblich
einschränkt.
There
still
is
the
latent
danger
that
the
tracking
regulator
gets
out
of
step
and
regulates
in
accordance
with
a
side
maximum
of
the
intensity
distribution,
which
then
considerably
restricts
the
linear
regulating
range.
EuroPat v2
Unmittelbar
daran
schließt
sich
eine
Variante
dieses
Verlaufs
an,
in
welcher
der
zugrunde
liegende
Rhythmus
allmählich
vollständig
aus
dem
Tritt
gerät.
This
is
directly
followed
by
a
variation
on
this
sequence,
in
which
the
basic
rhythm
gradually
grows
completely
“out
of
step”.
ParaCrawl v7.1