Übersetzung für "Aus dem projekt" in Englisch

Wird der Rat untersuchen, welche Lehren aus dem Projekt gezogen werden können?
Will the Council examine that project to see what lessons can be drawn?
Europarl v8
Möchten Sie %1 wirklich aus dem Projekt entfernen?
Do you really want to remove %1 from the project?
KDE4 v2
Möchten Sie %1 wirklich löschen und aus dem Projekt entfernen?
Do you really want to delete %1 and remove it from the project?
KDE4 v2
Er zog sich daraufhin aus dem Projekt zurück.
Kaiser withdrew from the project.
Wikipedia v1.0
Nach dem Börsenkrach 1929 stieg die Oper aus dem Projekt aus.
The construction of the project employed over 40,000 people.
Wikipedia v1.0
Mit geringfügigen redaktionellen Änderungen wurden auch die pädiatrischen Informationen aus dem EU-Worksharing-Projekt hinzugefügt.
The paediatric information from the EU Worksharing Project has also been implemented with minor editorial changes.
ELRC_2682 v1
Mostow schied schließlich aufgrund „kreativer Differenzen“ aus dem Projekt.
Mostow eventually departed from the project due to creative differences.
Wikipedia v1.0
Wählen Sie eine Literaturnachweis-Datei aus dem Projekt.
Select a bibliographic file from the project
KDE4 v2
Wählen Sie eine Inhalts-Datei aus dem Projekt.
Select an abstract file from the project
KDE4 v2
Wählen Sie eine Copyright-Datei aus dem Projekt.
Select a copyright file from the project
KDE4 v2
Ein Bestätigungsdialog wird geöffnet, und die Datei wird aus dem Projekt entfernt.
A confirmation dialog will appear, and the file will be removed from the project.
GNOME v1
Ich spiele ihnen jetzt ein paar kurze Ausschnitte aus dem Projekt vor.
I'm going to play you just a couple of quick excerpts from the project.
TED2020 v1
Daher bat Finnfjord, die Dampferzeugung aus dem geförderten Projekt herauszunehmen.
The notified aid is not intended to cover the cost increases that led to the NOK 700 million estimate.
DGT v2019
Dazu gehören einige Aktionen aus dem „Projekt Neues Unternehmen“.
This includes some of the measures in the “New Company project”.
TildeMODEL v2018
In der Finanzierungsvereinbarung sei auch der Ausstieg aus dem Investbx-Projekt geregelt.
Exit from the Investbx project is defined by the funding agreement.
DGT v2019
Lehren aus dem Downvind-Projekt (kofinanziert aus dem 6. RP).
Learning from the Downvind project (cofinanced through FP6).
DGT v2019
Diese Rentabilitätsberechnungen basieren auf den erwarteten Gewinnen aus dem iTiden-Projekt (Mieten).
These profitability assessments are based on anticipated revenue (i.e. rents) from iTiden.
DGT v2019
Unser Konkurrent Roubier hatte sich ja offiziell aus dem Projekt zurückgezogen.
Since Roubier, our competitor was good enough to retire from this project.
OpenSubtitles v2018
Die Empfehlungen aus dem Projekt werden zur Verbesserung der Planungsverfahren des Netzes genutzt.
The project's recommendations will be used to improve the Network's programming procedures.
TildeMODEL v2018
So ist beispielsweise unklar, welche Einkünfte er aus dem Projekt bezieht.
For example, its income from the project remains uncertain.
TildeMODEL v2018
Was soll aus dem JET-Projekt werden, das Ende 1996 auslaufen soll?
What should be done about the JET programme, which has been scheduled for closure for the end of 1996?
TildeMODEL v2018
Willst du aus dem Projekt geworfen werden?
Are you trying to get yourself thrown off this project?
OpenSubtitles v2018
Evie Cho hat Susan Duncan aus dem Leda-Projekt herausgedrängt.
Evie Cho has forced Susan Duncan out of Project LEDA.
OpenSubtitles v2018
Addison hat sich aus dem Projekt verabschiedet.
Addison pulled out on the deal.
OpenSubtitles v2018
Subprojekt 7 entstand aus dem menschlichem Genom Projekt.
Subproject 7 was born out of the human genome project.
OpenSubtitles v2018
Glauben Sie mir, ich würde am liebsten aus dem ganzen Projekt aussteigen.
Believe me, I would like to back out of the whole project.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir leid, aber ich bin raus aus dem Projekt.
I'm sorry, but I'm off the project. Hey, guys!
OpenSubtitles v2018
Nur ein Kind aus dem Projekt, das ist alles was wir wissen.
Just a kid from the projects is all we know right now.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

aus dem auszug aus dem aus dem off an dem projekt
in dem projekt aus dem all aus dem projekt aussteigen aus den augen aus dem sinn
aus dem projekt heraus