Übersetzung für "Auftrag nicht erhalten" in Englisch
Er
will
einen
solchen
Auftrag
nicht
erhalten
haben.
He
has
no
record
of
a
work
order.
OpenSubtitles v2018
Der
Ausschuß
prüft
insbesondere,
aus
welchen
Gründen
Unternehmen,
welche
den
in
den
Richtlinien
des
Rates
festgelegten
Kriterien
genügen,
nicht
konsultiert
worden
sind
oder
den
Auftrag
nicht
erhalten
haben,
obwohl
sie
das
günstigste
Angebot
unterbreitet
hatten.
The
Committee
shall
examine
in
particular
the
reasons
for
which
undertakings
conforming
to
the
criteria
laid
down
by
the
Council
may
not
have
been
consulted
or
may
not
have
won
the
contract
although
they
submitted
the
best
tender.
JRC-Acquis v3.0
Was
die
Übertragung
von
Forderungen
der
HSY
auf
die
darlehensgebende
Bank
betrifft,
so
handelt
es
sich
wieder
um
keinen
vollständigen
Schutz,
da
im
Fall
einer
Einstellung
der
Tätigkeiten
der
Werft
der
Käufer
das
in
Auftrag
gegebene
Produkt
nicht
erhalten
würde
und
folglich
nicht
verpflichtet
wäre,
den
Kaufpreis
zu
bezahlen.
Regarding
the
conveyance
of
HSY’s
receivables
to
a
lending
bank,
it
is
not
a
solid
protection
either
since
if
the
yard
ceases
its
activities,
the
purchaser
would
not
receive
the
ordered
product
and
would
therefore
not
have
to
pay
the
purchase
price.
DGT v2019
Die
mit
Diskriminierungen
konfrontierten
Unternehmen
schrecken
davor
zurück,
öffentliche
Auftraggeber
vor
die
einzelstaatlichen
Gerichte
zu
zitieren,
weil
sie
die
Aussicht,
einen
künftigen
Auftrag
zu
erhalten,
nicht
aufs
Spiel
setzen
wollen.
Firms
that
have
suffered
from
discrimination
are
reluctant
to
challenge
procurement
agencies
before
the
national
courts,
for
fear
of
spoiling
any
chances
they
may
have
of
winning
a
future
contract.
EUbookshop v2
Die
mit
Diskriminierungen
konfrontierten
Unternehmen
schrecken
davor
zurück,
öffentliche
Auftraggeber
vor
die
einzelstaatlichen
Gerichte
zu
zitieren
oder
Ihre
Interessen
gegenüber
diesen
Auftraggebern
selbst
im
Rahmen
eines
außergerichtlichen
Verfahrens
zu
verteidigen,
weil
sie
die
Aussicht,
einen
künftigen
Auftrag
zu
erhalten,
nicht
aufs
Spiel
setzen
wollen.
Firms
that
have
suffered
from
discrimination
are
reluctant
to
challenge
them
before
the
national
courts,
or
even
to
stand
up
for
their
rights
outside
the
courts,
for
fear
of
spoiling
any
chances
they
may
have
of
winning
a
future
contract.
EUbookshop v2
Falls
der
Auftrag
nicht
angenommen
wurde,
erhalten
Sie
über
die
S-net-Mailbox
schnellstmöglich
eine
gesicherte
Mitteilung,
in
der
der
Grund
für
die
Ablehnung
angegeben
wird.
If
an
order
is
rejected,
a
secure
message
indicating
the
reason
for
the
rejection
will
be
sent
to
you
via
the
S-net
messaging
service
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
den
Auftrag
nicht
erhalten,
weil
Sie
es
nicht
abholen
und
es
zu
einer
neuen
Sendung
kommt,
werden
die
Versandkosten
vom
Kunden
bezahlt.
If
you
do
not
receive
the
order
because
you
have
not
gone
to
pick
it
up,
and
should
proceed
to
a
new
shipment,
shipping
costs
will
be
paid
by
the
client.
ParaCrawl v7.1
In
einem
verlassenen
etwa
19
tausend
qm
großen
Industriegebiet
hat
Renzo
Piano
durch
die
Autonome
Provinz
Trient
den
Auftrag
erhalten,
nicht
einfach
ein
Museum,
sondern
ein
Zentrum
zum
Nachdenken
über
die
Beziehung
zwischen
Mensch
und
Natur
zu
entwerfen.
The
Autonomous
Province
of
Trento
asked
starchitect
Renzo
Piano
to
create
in
a
disused
industrial
area
of
approximately
19,000
sqm
not
just
a
museum,
but
a
place
to
reflect
on
the
relationship
between
nature
and
man.
ParaCrawl v7.1