Übersetzung für "Aufsteigen lassen" in Englisch

Die Antiker sagten uns, dass sie ihre Anhänger nicht aufsteigen lassen.
We have learned from the Ancients that they are not ascending their followers.
OpenSubtitles v2018

Die Ori werden Sie nicht aufsteigen lassen.
The Ori are not going to ascend you.
OpenSubtitles v2018

Woher soll ich wissen, ob die Ori die Leute aufsteigen lassen?
But how...how would I know whether the Ori are... ascending people or not...
OpenSubtitles v2018

Das sollte helfen, die Hitze aufsteigen zu lassen.
This has to do something to get the heat up.
ParaCrawl v7.1

Die Zukunft gibt Ihnen Flügel, die Sie aufsteigen lassen zu neuen Zielen und Herausforderungen.
What you get from the future is wings to soar to new destinations, new challenges.
TED2013 v1.1

Die Organisatoren hatten darauf verzichtet, wie sonst üblich, Friedenstauben aufsteigen zu lassen.
The organisers had decided against the usual tradition of letting the peace dove fly.
WikiMatrix v1

Sie haben einen Abfangjäger aufsteigen lassen, aber er ist etwa 13 Minuten unterwegs.
They've scrambled an f-16 to intercept, but it's still about 13 minutes out.
OpenSubtitles v2018

Warum hatte NORAD bis 9:05 Uhr keine Jäger aufsteigen lassen, um Washington zu schützen?
Why hasn't NORAD scrambled any fighters to protect Washington D.C. by 9:05?
ParaCrawl v7.1

Das Esrange Space Center hat seit 1974 bereits mehr als 550 Stratosphärenballons aufsteigen lassen.
The Esrange Space Center has sent up over 550 stratospheric balloons since 1974.
ParaCrawl v7.1

Einer Zentralbankversion des päpstlichen Konklaves im Vatikan würde die Entscheidung schwerfallen, ob sie den weißen Rauch für Yellen oder für Summers aufsteigen lassen sollte – oder vielleicht für einen anderen (ein weiterer ehemaliger stellvertretender Fed-Präsident, Donald Kohn, scheint jetzt auch im Gespräch zu sein) mit ähnlichen Neigungen.
A central-bank version of the Vatican’s papal conclave would have a hard time deciding whether to send up the fumata bianca for Yellen or for Summers – or perhaps for someone else (another former Fed vice chair, Donald Kohn, now appears to be in the mix) with similar inclinations.
News-Commentary v14

Tippen Sie leicht an die Spritze, während Sie die Durchstechflasche auf den Kopf gedreht halten, um jegliche Luftblasen an die Oberfläche aufsteigen zu lassen.
While holding the vial upside down, tap the syringe gently to let any air bubbles rise to the top.
TildeMODEL v2018

Ich kann Baals Folterung nicht aufhalten, so wie Oma mich nicht heilen konnte... lch kann dich aufsteigen lassen.
I can't stop Baal torturing you any more than Oma could heal my radiation, but... I can help you ascend.
OpenSubtitles v2018