Übersetzung für "Aufnahme von informationen" in Englisch
Zur
Aufnahme
von
Informationen
können
die
unterschiedlichen
Sensoren
auf
der
Karte
dienen.
The
various
sensors
on
the
card
can
serve
for
the
registration
of
information.
EuroPat v2
Wissen
entsteht
durch
die
Aufnahme
von
Informationen
beim
Lernen.
The
outcome
of
the
assimilation
of
information
through
learning.
ParaCrawl v7.1
Nun
sollte
der
LDAP
Server
laufen
und
bereit
für
die
Aufnahme
von
Informationen
sein.
At
this
point
you
have
an
ldap
server
running,
ready
to
be
filled
up
with
information.
ParaCrawl v7.1
Nervengewebe
ist
für
die
Aufnahme
und
Weiterleitung
von
Informationen
über
das
zentrale
und
periphere
Nervensystem
zuständig.
Nervous
tissue
transmits
and
integrates
information
through
the
central
Â
and
peripheral
nervous
systems
.
Key
Facts
About
Tissues
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
wird
die
Aufnahme
von
mehr
Informationen
zu
Quellendaten
für
die
Einarbeitung
von
Statistiken
in
VÜD-Verzeichnisse
gewährleisten,
die
von
der
Verordnung
vorgesehen
werden.
The
Commission
will
ensure
the
integration
of
more
information
on
source
data
for
compiling
statistics
into
the
EDP
inventories
foreseen
by
the
regulation.
Europarl v8
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
1787/2006
der
Kommission
vom
4.
Dezember
2006
zur
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
809/2004
der
Kommission
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
2003/71/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
betreffend
die
in
Prospekten
enthaltenen
Informationen
sowie
das
Format,
die
Aufnahme
von
Informationen
mittels
Verweis
und
die
Veröffentlichung
solcher
Prospekte
und
die
Verbreitung
von
Werbung
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
—
Commission
Regulation
(EC)
No
1787/2006
of
4
December
2006
amending
Commission
Regulation
(EC)
809/2004
implementing
Directive
2003/71/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
information
contained
in
prospectuses
as
well
as
the
format,
incorporation
by
reference
and
publication
of
such
prospectuses
and
dissemination
of
advertisements
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
DGT v2019
Ich
bin
froh,
dass
wenigstens
die
Kommission
dazu
bereit
ist,
bis
2013
eine
Folgenabschätzung
vorzulegen,
die
sich
abgesehen
von
der
Ursprungskennzeichnung
auch
auf
harmonisierte
Methoden
der
Verarbeitung
von
Erzeugnissen,
Größenangaben
und
die
Aufnahme
von
Informationen
über
gefährliche
Stoffe,
Allergene,
Entzündlichkeit
usw.
konzentriert.
I
am
pleased
that
the
Commission,
at
least,
is
prepared
to
present
an
impactsassessment
by
September
2013,
which,
apart
from
country
of
origin,
will
also
focus
on
harmonised
methods
for
treating
products,
size
labelling,
and
the
inclusion
of
information
on
hazardous
substances,
allergens,
flammability
and
so
on.
Europarl v8
Der
Ausschuss
für
Landwirtschaft
hat
u.
a.
in
Änderungsantrag
166
die
Angabe
des
Schwefeldioxidgehalts,
in
Änderungsantrag
157
die
Aufnahme
von
Informationen
zum
Schutz
der
Gesundheit
und
im
Änderungsantrag
von
Herrn
zu
Baringdorf
die
Angabe
von
Informationen
zur
Produktion
von
Wein
mit
hybriden
oder
genetisch
modifizierten
Reisern
festgelegt.
The
Committee
on
Agriculture
has
specified,
amongst
other
things,
indication
of
the
CO2
percentage
in
Amendment
166,
information
relating
to
public
health
matters
in
Amendment
157,
and
information
on
the
production
of
wine
from
hybrid
or
genetically
modified
vines,
in
the
zu
Baringdorf
amendment.
Europarl v8
Im
Falle
der
Erweiterung
eines
Basisdokuments
durch
die
Aufnahme
von
Informationen
über
gemeinsame
oder
deckungsgleiche
Verpflichtungen
sollten
die
Häufigkeit
der
Aktualisierung
und
die
Ausführlichkeit
der
Analyse
eines
solchen
Berichts
überprüft
werden.
Should
a
core
document
be
expanded
to
include
common
or
congruent
obligations,
the
regularity
of
updating
and
the
degree
of
analysis
of
such
a
report
should
be
reviewed.
MultiUN v1
Angabe
der
Absetzsymptome,
die
nach
Beendigung
der
Behandlung
mit
Paroxetin
auftreten
können,
und
Aufnahme
von
Informationen
über
unerwünschte
Wirkungen
aus
klinischen
Studien
an
Kindern.
Expansion
of
withdrawal
symptoms
seen
on
discontinuation
of
paroxetine
treatment
and
inclusion
of
information
on
adverse
events
from
paediatric
clinical
trials.
ELRC_2682 v1
Der
CHMP
empfahl
auch
weitere
Änderungen
an
den
Produktinformationen,
einschließlich
der
Aufnahme
von
Informationen
zur
Fertilität.
The
CHMP
also
recommended
further
changes
to
the
product
information
including
information
on
fertility.
ELRC_2682 v1
Zu
den
neuen
Funktionen
gehören
eine
erweiterte
Suche
nach
Produktinformationen
in
verschiedenen
EU-Sprachen
(wird
derzeit
geprüft),
eine
neue
Webseitenübersicht
mit
verbesserter
Navigation
und
die
Aufnahme
von
Informationen
zu
Rückstandshöchstgrenzen
für
Tierarzneimittel.
The
new
features
include
advanced
search
for
product
information
in
a
number
of
EU
languages
(being
tested),
a
new
sitemap
offering
improved
navigation,
and
the
inclusion
of
maximum
residue
limit
(MRL)
information
for
veterinary
medicines.
ELRC_2682 v1
November
2015
befürwortete
die
CMDh1
mehrheitlich
die
Empfehlungen
zur
Aktualisierung
der
Produktinformationen
für
ambroxol-
und
bromhexinhaltige
Arzneimittel
durch
Aufnahme
von
Informationen
über
ein
geringes
Risiko
für
schwerwiegende
allergische
Reaktionen
und
schwere
hautschädigende
Nebenwirkungen
(SCARs).
On
18
November
2015,
the
CMDh1
endorsed
by
majority
vote
recommendations
to
update
the
product
information
for
ambroxol-
and
bromhexine-containing
medicines
with
information
about
the
small
risk
of
severe
allergic
reactions
and
severe
cutaneous
adverse
reactions
(SCARs).
ELRC_2682 v1
Aufnahme
von
Informationen
über
die
Symptome,
die
bei
Neugeborenen
nach
Anwendung
von
Paroxetin
durch
die
Mutter
in
späteren
Phasen
der
Schwangerschaft
auftreten
können.
Inclusion
of
information
on
the
symptoms
which
can
occur
in
the
neonate
after
maternal
paroxetine
use
in
later
stages
of
pregnancy.
ELRC_2682 v1
Überarbeitete
Leitlinien
für
die
Basisdokumente
könnten
die
Aufnahme
von
Informationen
über
die
Rolle
der
nationalen
Menschenrechtsinstitutionen
und
die
auf
dem
Gebiet
der
Menschenrechte
bereitgestellten
Haushaltsmittel
sowie
von
grundlegenden
statistischen
Angaben
und
Informationen
über
Probleme
bei
der
Sammlung
von
Daten
zulassen.
Revised
guidelines
for
the
core
document
could
allow
for
the
inclusion
of
information
on
the
role
of
national
human
rights
institutions,
budgetary
allocations
in
the
area
of
human
rights
and
basic
statistical
information
and
challenges
confronting
collection
of
information.
MultiUN v1
Artikel
11,
der
auf
die
Aufnahme
von
Informationen
mittels
Verweis
eingeht,
wurde
vervollständigt,
um
zu
präzisieren,
welche
Dokumente
bei
der
Ausarbeitung
eines
Prospekts
herangezogen
werden
können.
Article
11,
which
concerns
the
incorporation
of
information
by
reference,
has
been
supplemented
in
order
to
clarify
the
types
of
document
that
may
be
used
when
drawing
up
a
prospectus.
TildeMODEL v2018
Die
übrigen
Mitgliedstaaten
sollten
angeregt
werden,
ebenfalls
solche
Register
anzulegen,
um
Arbeitnehmern
und
Arbeitgebern
vor
der
Aufnahme
von
Renovierungsarbeiten
einschlägige
Informationen
zur
Gefährdung
durch
Asbest
bereitzustellen
und
vorhandene
Gesundheits-
und
Sicherheitsmaßnahmen,
die
nach
EU-Recht
erforderlich
sind,
zu
ergänzen.
The
other
Member
States
should
be
encouraged
to
develop
such
registers,
which
would
serve
to
provide
relevant
information
on
asbestos
risks
to
workers
and
employers
prior
to
renovation
work
being
undertaken
and
complement
existing
health
and
safety
protection
required
under
EU
law.
TildeMODEL v2018
Die
Aufnahme
von
Informationen
zum
Nährstoffgehalt
in
vereinfachter
Form
hat
in
den
letzten
Jahren
infolge
der
Förderung
solcher
Regelungen
durch
die
Behörden
einzelner
Mitgliedstaaten
und
Wirtschaftsverbände
zugenommen.
The
inclusion
of
nutrient
content
information
in
simplified
form
has
been
increasing
in
the
recent
years
through
the
promotion
of
such
schemes
by
individual
Member
State
Authorities
and
representative
industry
organisations.
TildeMODEL v2018
Die
Aufnahme
von
Informationen
zum
Nährwert
ist
freiwillig,
es
sei
denn,
es
handelt
sich
um
eine
nährwertbezogene
Angabe
zum
Lebensmittel.
The
inclusion
of
nutrition
information
is
voluntary
unless
a
nutrition
related
claim
is
made
concerning
the
food.
TildeMODEL v2018
Die
EU
ermutigt
die
Mitgliedsstaaten
zur
Aufnahme
von
Schulungen
und
Informationen
über
die
Energieeffizienz
in
die
nationalen
Unterrichtspläne
für
die
Grund-
und
Mittelschulen,
um
eine
Sensibilisierung
für
Nachhaltigkeit
zu
erreichen.
EU
to
encourage
Member
States
to
include
energy
efficiency
training
and
information
in
national
education
curriculum
for
primary
and
secondary
schools
as
part
of
sustainability
awareness.
TildeMODEL v2018
Eine
gründliche
Prüfung
des
Vorschlags,
insbesondere
der
drei
Aktionsbereiche
des
Programms,
veranlaßt
zu
dem
Schluß,
daß
der
Vorschlag
darauf
ausgelegt
ist,
technische
und
sprachliche
Instrumente
zu
stärken,
die
geeignet
sind,
die
Aufnahme
von
Informationen
zu
erleichtern.
It
is
apparent
from
the
wording
of
the
proposal,
particularly
the
three
Action
Lines
of
the
programme,
that
the
purpose
is
to
fortify
the
technological-linguistic
measures
designed
to
facilitate
take-up
of
information.
TildeMODEL v2018
Um
zu
klären,
ob
ein
Drittlandemittent
die
gleichwertigen
Anforderungen
wie
die
der
Richtlinie
2004/109/EG
Artikel
4
Absatz
3
erfüllt
oder
nicht,
muss
unbedingt
die
Konsistenz
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
809/2004
der
Kommission
vom
29.
April
2004
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
2003/71/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
betreffend
die
in
Prospekten
enthaltenen
Informationen
sowie
das
Format,
die
Aufnahme
von
Informationen
mittels
Verweis
und
die
Veröffentlichung
solcher
Prospekte
und
die
Verbreitung
von
Werbung
[6]
sichergestellt
werden,
insbesondere
was
die
Punkte
betreffend
die
historischen
Finanzinformationen
angeht,
die
in
den
Prospekt
aufzunehmen
sind.
In
order
to
establish
whether
or
not
a
third
country
issuer
is
meeting
equivalent
requirements
to
those
laid
down
in
Article
4(3)
of
Directive
2004/109/EC,
it
is
important
to
ensure
that
there
is
consistency
with
Commission
Regulation
(EC)
No
809/2004
of
29
April
2004
implementing
Directive
2003/71/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
information
contained
in
prospectuses
as
well
as
the
format,
incorporation
by
reference
and
publication
of
such
prospectuses
and
dissemination
of
advertisements
[6],
in
particular
the
items
dealing
with
Historical
Financial
Information
to
be
included
in
a
prospectus.
DGT v2019
Die
Verantwortung
eines
Unternehmens
oder
einer
Unternehmensgruppe
bei
der
Übermittlung
der
zur
Aufnahme
von
Verhandlungen
erforderlichen
Informationen
ist
derart
festzulegen,
dass
die
Arbeitnehmer
in
die
Lage
versetzt
werden,
festzustellen,
ob
das
Unternehmen
oder
die
Unternehmensgruppe,
in
dem
bzw.
in
der
sie
beschäftigt
sind,
gemeinschaftsweit
operiert,
und
die
zur
Abfassung
eines
Antrags
auf
Aufnahme
von
Verhandlungen
nötigen
Kontakte
zu
knüpfen.
The
responsibility
of
undertakings
or
groups
of
undertakings
in
the
transmission
of
the
information
required
to
commence
negotiations
must
be
specified
in
a
way
that
enables
employees
to
determine
whether
the
undertaking
or
group
of
undertakings
where
they
work
is
a
Community-scale
undertaking
or
group
of
undertakings
and
to
make
the
necessary
contacts
to
draw
up
a
request
to
commence
negotiations.
DGT v2019
Nach
diesen
Regeln
ist
die
Aufnahme
von
Informationen
zum
Nährwert
freiwillig,
es
sei
denn,
es
wird
eine
nährwertbezogene
Angabe
zum
Lebensmittel
gemacht.
According
to
those
rules,
the
inclusion
of
nutrition
information
is
voluntary
unless
a
nutrition-related
claim
is
made
concerning
the
food.
DGT v2019
Nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
809/2004
der
Kommission
vom
29.
April
2004
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
2003/71/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
betreffend
die
in
Prospekten
enthaltenen
Informationen
sowie
das
Format,
die
Aufnahme
von
Informationen
mittels
Verweis
und
die
Veröffentlichung
solcher
Prospekte
und
die
Verbreitung
von
Werbung
[3]
sind
die
historischen
Finanzinformationen,
die
Emittenten
aus
Drittstaaten
beim
öffentlichen
Angebot
von
Wertpapieren
oder
bei
deren
Zulassung
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
in
ihren
Prospekten
liefern
müssen,
nach
den
gemäß
Artikel
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1606/2002
übernommenen
IFRS
oder
nach
den
nationalen
Rechnungslegungsgrundsätzen
eines
Drittstaats,
die
diesen
internationalen
Standards
gleichwertig
sind,
zu
erstellen.
Regulation
(EC)
No
809/2004
of
29
April
2004
implementing
Directive
2003/71/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
information
contained
in
prospectuses
as
well
as
the
format,
incorporation
by
reference
and
publication
of
such
prospectuses
and
dissemination
of
advertisements
[3]
requires
that
the
historical
financial
information
provided
by
third
country
issuers
in
prospectuses
for
offer
of
securities
to
the
public
or
the
admission
of
securities
to
trading
on
a
regulated
market
be
prepared
in
accordance
with
IFRS
adopted
pursuant
to
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
1606/2002
or
with
the
national
accounting
standards
of
a
third
country
equivalent
to
these
standards.
DGT v2019
Die
polnische
Fassung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
809/2004
der
Kommission
vom
29.
April
2004
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
2003/71/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
betreffend
die
in
Prospekten
enthaltenen
Informationen
sowie
das
Format,
die
Aufnahme
von
Informationen
mittels
Verweis
und
die
Veröffentlichung
solcher
Prospekte
und
die
Verbreitung
von
Werbung
[2]
weist
mehrere
Fehler
auf.
The
Polish
language
version
of
Commission
Regulation
(EC)
No
809/2004
of
29
April
2004
implementing
Directive
2003/71/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
information
contained
in
prospectuses
as
well
as
the
format,
incorporation
by
reference
and
publication
of
such
prospectuses
and
dissemination
of
advertisements
[2]
contains
several
errors.
DGT v2019
Eine
engere
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
wurde
auch
durch
die
Aufnahme
von
Informationen
über
Ausbildungsmöglichkeiten
(Ploteus)
in
das
europäische
Portal
zur
beruflichen
Mobilität
deutlich
(siehe
oben).
Closer
co-operation
in
the
education
and
training
field
has
also
been
evident
through
the
incorporation
of
information
on
learning
opportunities
(Ploteus)
in
the
Job
Mobility
Portal
(see
above).
TildeMODEL v2018