Übersetzung für "Beschaffung von informationen" in Englisch
Ich
dachte,
wir
wären
nur
an
der
Beschaffung
von
Informationen
interessiert.
I
thought
we
were
just
gathering
intelligence.
OpenSubtitles v2018
Die
Strategie
der
Bibliothek
zur
Beschaffung
von
Informationen
beruht
auf
einem
dezentralisierten
Ansatz.
The
Library
and
Documentation
Service
offers
a
wide
range
of
services
and
provides
users
with
a
comprehensive
updated
collection
on
vocational
train
ing,
accessible
online.
EUbookshop v2
Dessen
wichtigster
Zweck
war
die
Beschaffung
von
Informationen
über
die
Sowjetunion.
This
network's
main
mission
was
to
gather
information
regarding
the
Soviet
Union.
WikiMatrix v1
Dieser
Gebrauch
ist
beschränkt
auf
die
Beschaffung
von
Informationen
über
Waren
und
Dienstleistungsangebote.
The
use
of
this
online
offer
is
restricted
to
the
procurement
of
information
concerning
goods
and
service
offers.
ParaCrawl v7.1
Die
Inhalte
der
Mecadi-Seiten
dienen
lediglich
der
Beschaffung
von
allgemeinen
Informationen.
The
contents
of
the
Mecadi
sites
provide
solely
the
acquisition
of
general
information.
ParaCrawl v7.1
Die
aktive
Beschaffung
von
Informationen
ist
eine
wichtige
Grundlage
der
kognitiven
Entwicklung.
The
active
acquisition
of
information
is
an
important
basis
for
cognitive
development.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Gebrauch
ist
beschränkt
auf
die
Beschaffung
von
Informationen
über
waren
und
Dienstleistungen.
Their
use
is
limited
to
the
acquisition
of
information
regarding
the
goods
and
services
offered.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
umfasste
eine
Umfrage
zwecks
Beschaffung
von
Informationen
von
einer
breit
gefächerten
Teilnehmergruppe.
The
audit
incorporated
the
use
of
a
survey
to
obtain
information
from
a
wide
group
of
participants.
EUbookshop v2
Die
Beschaffung
von
Informationen
ist
ein
wesentliches
Hemmnis
für
den
Zugang
von
KMU
zu
Förderprogrammen.
Obtaining
information
is
also
a
major
obstacle
for
the
access
of
SMEs
to
support
programmes.
EUbookshop v2
Dasselbe
gilt
für
eine
gemeinsame
Vorgehensweise
für
die
Beschaffung
von
Informationen
und
das
Anbieten
von
Schulungsmöglichkeiten.
Take
the
employers
and
employees
in
the
catering
sector,
for
example.
EUbookshop v2
Wir
helfen
gern
bei
der
Suche
und
Beschaffung
von
Literatur
und
Informationen
aus
anderen
Bibliotheken.
We
are
happy
to
help
you
find
and
obtain
literature
and
information
from
other
libraries.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
zu
sprechen
oder
nicht
über
die
Beschaffung
von
Informationen
und
geben
es
weg.
We
are
going
to
talk
or
not
about
gaining
information
and
giving
it
away.
ParaCrawl v7.1
Verstehen
Sie
die
professionellen
Anforderungen
für
die
Beschaffung
und
Nutzung
von
Informationen
und
Daten.
Understand
the
professional
requirements
for
the
acquisition
and
use
of
information
and
data.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
über
die
Beschaffung
von
Informationen
und
geben
es
weg
reden
oder
nicht.
We
are
going
to
talk
or
not
about
gaining
information
and
giving
it
away.
ParaCrawl v7.1
Der
Briefwechsel
der
Brüder
diente
ursprünglich
der
Beschaffung
von
Informationen
für
die
"Bibliotheca
Benedictina".
The
learned
correspondence
of
the
brothers
Pez
initially
served
as
a
means
of
gathering
material
for
the
"Bibliotheca
Benedictina".
ParaCrawl v7.1
Die
von
Innovatoren
getätigten
Investitionen
bei
der
Beschaffung
von
Daten
und
Informationen
zur
Untermauerung
eines
Antrags
nach
dieser
Verordnung
sollten
geschützt
werden.
It
is
appropriate
to
protect
the
investment
made
by
innovators
in
gathering
the
information
and
data
supporting
an
application
made
under
this
Regulation.
DGT v2019
Diese
Verordnung
verpflichtet
nicht
zu
Ermittlungen
oder
zur
Übermittlung
von
Informationen,
wenn
die
gesetzlichen
Vorschriften
oder
die
Verwaltungspraxis
in
dem
Mitgliedstaat,
der
die
Auskunft
zu
erteilen
hätte,
der
Durchführung
von
Ermittlungen
bzw.
der
Beschaffung
oder
Verwertung
von
Informationen
durch
die
zuständige
Behörde
für
die
eigenen
Zwecke
dieses
Mitgliedstaats
entgegenstehen.
This
Regulation
shall
impose
no
obligation
to
have
enquiries
carried
out
or
to
provide
information
if
the
laws
or
administrative
practices
of
the
Member
State
which
would
have
to
provide
the
information
do
not
authorise
the
competent
authority
to
carry
out
those
enquiries
or
to
collect
or
use
that
information
for
that
Member
State’s
own
purposes.
DGT v2019
Die
Beschaffung
von
Informationen
über
das
Vorhandensein
dieser
Mykotoxine
anhand
von
Stichproben
könnte
nützliche
Hinweise
für
eine
Beurteilung
der
Situation
mit
Blick
auf
die
Weiterentwicklung
der
Rechtsetzung
liefern.
Gathering
information
on
the
presence
of
those
mycotoxins
through
random
sampling
could
provide
useful
data
for
an
assessment
of
the
situation
with
a
view
to
the
development
of
the
legislation.
DGT v2019
Um
die
Überwachung
der
Nutzung
des
24-GHz-Bands
und
den
Überprüfungsprozess
zu
erleichtern
und
effektiver
zu
machen,
können
sich
die
Mitgliedstaaten
zur
Beschaffung
von
Informationen
für
die
Überprüfung
direkt
an
die
Hersteller
und
Einführer
solchen
Geräts
wenden.
In
order
to
facilitate
and
render
more
effective
the
monitoring
of
the
use
of
the
24
GHz
band
and
the
review
process,
Member
States
may
decide
to
draw
more
directly
upon
manufacturers
and
importers
for
information
required
in
relation
to
the
review
process.
DGT v2019
Beim
Sammeln
und
der
Beschaffung
von
Informationen
im
Zusammenhang
mit
den
Kosten
für
die
Prüfung
der
Asylanträge
handelt
es
sich
nicht
um
Aufgaben,
die
die
Verträge
dem
Rat
zuteilen.
The
collection
and
ordering
of
information
relating
to
the
costs
of
examining
asylum
applications
is
not
a
task
the
Treaties
confer
upon
the
Council.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
bereits
angefangen,
an
dieser
Strategie
zu
arbeiten,
deren
vorderstes
Ziel
die
Beschaffung
von
Informationen
sein
muss,
die
auf
europaweiter
Ebene
verglichen
werden
können,
um
gemeinsame
Ziele
einzurichten
und
die
Ressourcen
zu
schaffen,
um
diese
Ziele
zu
erreichen
und
um
die
ersten
Schritte
auf
dem
Weg
zur
Einrichtung
einer
europäischen
Aufsichtsbehörde
für
geschlechtsspezifische
Gewalt
zu
machen.
Indeed,
the
Commission
has
already
started
work
on
this
strategy,
the
primary
aim
of
which
must
be
to
acquire
information
that
can
be
compared
on
a
European
scale,
to
establish
common
objectives
and
the
resources
to
meet
them,
and
to
take
the
first
steps
towards
setting
up
a
European
watchdog
on
gender
violence.
Europarl v8
Es
ist
ebenfalls
bekannt,
dass
das
Verfahren
zur
Beschaffung
von
Informationen
in
den
USA
von
dem
der
Mehrheit
der
EU-Mitgliedstaaten
abweicht.
It
is
also
a
well-known
fact
that
the
US
procedure
for
obtaining
information
differs
from
that
followed
by
the
majority
of
EU
Member
States.
Europarl v8
Wir
stimmen
dem
Bericht
ebenfalls
darin
zu,
daß
für
diese
Stellen
besondere
Kenntnisse
erforderlich
sind
und
bei
der
Beschaffung
von
Informationen
die
Informationstechnik
effektiver
eingesetzt
werden
sollte.
We
would
also
concur
with
the
report
that
specialised
expertise
is
needed
for
these
posts,
and
the
need
to
make
more
effective
use
of
information
technology
in
intelligence
gathering.
Europarl v8
Diese
Kosten
für
die
Beschaffung
von
Informationen
richten
sich
nicht
nach
der
Investitionshöhe
und
können
für
kleinere
Investitionen
extrem
hoch
sein,
wenn
man
sie
im
Verhältnis
zu
den
Gewinnaussichten
der
betreffenden
Investition
betrachtet.
These
information
gathering
costs
do
not
vary
proportionally
with
the
size
of
the
investment
and,
for
smaller
investments,
can
be
prohibitively
large
relative
to
the
potential
financial
rewards
from
making
the
investment.
DGT v2019
Investoren
werden
abgeschreckt,
wenn
ein
Unternehmen
bei
der
Vorbereitung
und
Planung
die
notwendige
Sorgfalt
vermissen
lässt,
nicht
zuletzt,
weil
dadurch
die
Kosten
für
die
Beschaffung
von
Informationen
und
die
Sorgfaltsprüfung
steigen.
Inadequate
business
preparation
and
planning
will
deter
potential
investors,
not
least
by
increasing
the
information
and
due
diligence
costs
involved.
DGT v2019
Wir
sollten
auch
das
Radio
nicht
vernachlässigen,
denn
es
stellt
eine
gute
Möglichkeit
zur
Beschaffung
von
Informationen
dar.
We
should
also
not
neglect
radio
as
a
good
way
of
getting
information.
Europarl v8
Die
Richtlinie
93/75/EWG
sieht
zwar
ein
System
der
Notifizierung
für
Schiffe
vor,
die
solche
Güter
befördern,
enthält
jedoch
keine
Bestimmungen
über
die
Beschaffung
von
Informationen.
In
fact,
Directive
93/75/EEC
lays
down
a
notification
system
for
the
goods
but
does
not
establish
rules
for
collecting
information.
Europarl v8