Übersetzung für "Aufmerksamkeit auf etwas lenken" in Englisch

Wollen Sie meine Aufmerksamkeit auf etwas lenken?
Is there anything to which you would like to draw my attention?
OpenSubtitles v2018

Die energiegeladene Farbe Orange wird verwendet, um die Aufmerksamkeit auf etwas zu lenken.
Orange gives you energy and is used to draw people’s attention.
ParaCrawl v7.1

Das ist der beste Weg, um eure Aufmerksamkeit auf etwas anderes zu lenken.
This is the best way of putting your attention onto something else.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte aber die Aufmerksamkeit noch auf etwas anderes lenken, aus der Sicht von jemandem, der in einem dünn besiedelten Land mit großen Entfernungen zwischen den einzelnen Siedlungszentren lebt.
I nevertheless wish to focus attention on something else, from the point of view of someone who lives in a sparsely populated country of long distances between population centres.
Europarl v8

Ich möchte jedoch in der kurzen, mir zur Verfügung stehenden Zeit Ihre Aufmerksamkeit auf etwas lenken, was mir Sorgen bereitet.
Allow me, however, in the short time at my disposal, to bring a worry to your attention.
Europarl v8

Und natürlich ist da die Hauptsache: Zu lernen, aufzupassen, sich zu konzentrieren und die eigene Aufmerksamkeit auf etwas zu lenken.
And of course, the major thing: learn to pay attention, to concentrate and focus your attention.
TED2013 v1.1

Ich würde gerne Ihre Aufmerksamkeit auf etwas lenken, dessen Zeuge Sie vielleicht waren, oder das Sie in Ihrer Gefangenschaft mitgehört haben könnten.
I'd like to turn your attention to anything you may have witnessed or overheard when in captivity. Remember Mrs. Base?
OpenSubtitles v2018

Ich möchte aber die Aufmerksamkeit des Parlaments auf etwas lenken, das nicht zum Inhalt des Berichtes gehört, und zwar auf die erneuerbare Energie.
It is to what is not there that I wish to draw the attention of the House, and that is renewable energy.
EUbookshop v2

Kritik ist eine unerfahrene Weise, deine Aufmerksamkeit auf etwas zu lenken, das jemand anderes für ein Problem hält.
Criticism is an unskilled way to call your attention to something that someone else considers a problem.
ParaCrawl v7.1

Eine flache Tiefenschärfe wie f1,8 kann toll sein, wenn Sie wirklich die Aufmerksamkeit auf etwas lenken wollen – sei es ein Objekt oder die Augen einer Person bei einer Porträtaufnahme.
A shallow depth of field such as f1.8 can be great when you really want to draw the eye to something – whether it be an object, or a person's eyes when taking a portrait.
ParaCrawl v7.1

Als Anmerkung zu der spannenden Geschichte der Befreiung Jerusalems wollten wir die Aufmerksamkeit auf etwas lenken, das J. M. Stears entdeckte, als er in den frühen sechziger Jahren die Ereignisse untersuchte, die zu der Befreiung führten.
As a footnote to the thrilling story of the deliverance of Jerusalem, we would draw attention to what J. M. Stears discovered when, in the early sixties, he researched the events leading up to the deliverance.
ParaCrawl v7.1

Mein eigener Teil des Berichts befaßt sich hauptsächlich mit Bildungsfragen. Ich möchte gerne Aufmerksamkeit auf etwas lenken, was wir voneinander in zwei Bereichen lernen können.
We felt it was more realistic to make a dinstinction between the general rights of all citizens, whatever their status, and the rights of the workers.
EUbookshop v2

Wir sind zum Ende dieses 9. Kapitels, "Ein versprochenes Vorhaben", von Robert Monroes Buch "Der zweite Körper" gekommen und ich möchte die Aufmerksamkeit des Leser auf etwas lenken, was Robert Monroe das "Affengeplapper" nennt und das durch NVK, "nichtverbale Kommunikation" ersetzt werden sollte.
We have come to the end of this 15th chapter, "Promised Plan", of Robert Monroe's book "Far Journeys" and I want to draw the reader's attention to something, what Robert Monroe calls "monkey chatter" and which should get replaced by NVC, which is "nonverbal communication".
ParaCrawl v7.1

Lebenslange Liebe zur Malerei ist jedoch nur das eine – aber ich möchte Ihre Aufmerksamkeit noch auf etwas anderes lenken: Es steckt nämlich eine gigantische Arbeit darin, 87 Maler für dieses Buch nochmals gründlicher durchzuarbeiten: Ihr Leben nochmals genauer nachzulesen, und dann 230 Gemälde nicht bloß mit den üblichen Lexikon-Texten zu versehen, sondern in jedem Bild auch auf das individuell-Besondere hinzuweisen, das zur Entstehung des Bildes bedeutungsvoll gewesen ist.
However Lifetime love of painting is only one - but I want to draw your attention to something else: There's namely a gigantic work in, 87 Painters work through this book again thoroughly: read your life again accurate, and then 230 bear painting not only with the usual encyclopedia texts, but in each frame to point at the individually-Special, that has been meaningful to the emergence of the image.
ParaCrawl v7.1

Lebenslange Liebe zur Malerei ist jedoch nur das eine – aber ich möchte Ihre Aufmerksamkeit noch auf etwas anderes lenken: Es steckt nämlich eine gigantische Arbeit darin, 87 Maler für dieses Buch nochmals gründlicher durchzuarbeiten: Ihr Leben nochmals genauer nachzulesen, og derefter 230 Gemälde nicht bloß mit den üblichen Lexikon-Texten zu versehen, sondern in jedem Bild auch auf das individuell-Besondere hinzuweisen, das zur Entstehung des Bildes bedeutungsvoll gewesen ist.
However Lifetime love of painting is only one - but I want to draw your attention to something else: There's namely a gigantic work in, 87 Painters work through this book again thoroughly: read your life again accurate, and then 230 bear painting not only with the usual encyclopedia texts, but in each frame to point at the individually-Special, that has been meaningful to the emergence of the image.
ParaCrawl v7.1

Eine weitere Funktion ist, dass wir damit Aufmerksamkeit auf etwas lenken können. Denn eine Inkonsistenz in einem Design, ist ähnlich dazu ein Gestaltungsraster oder eine Regel zu brechen.
A further function is that you can draw attention to something: an inconsistency within the design is similar to breaking a grid or breaking a rule.
ParaCrawl v7.1

Auf der anderen Seite können wir sogar das Nutzerverhalten damit beeinflussen. Eine weitere Funktion ist, dass wir damit Aufmerksamkeit auf etwas lenken können. Denn eine Inkonsistenz in einem Design, ist ähnlich dazu ein Gestaltungsraster oder eine Regel zu brechen.
On the other hand, we are even able to influence the user behavior with it. A further function is that you can draw attention to something: an inconsistency within the design is similar to breaking a grid or breaking a rule.
ParaCrawl v7.1

Manchmal kannst du den Tränenfluss aufhalten, indem du deine Aufmerksamkeit auf etwas Anderes lenkst.
Sometimes you can stop the flow of tears by redirecting your attention onto something else.
ParaCrawl v7.1