Übersetzung für "Aufgrund einer empfehlung" in Englisch

Die Mutter versuchte es mit Cannabis aufgrund einer Empfehlung eines Kinderarztes.

Es besteht kein Unterschied darin, ob die Information freiwillig oder aufgrund einer Empfehlung veröffentlicht wurde.

Die Entscheidung über die Preisträger trifft der Hauptausschuss aufgrund einer Empfehlung des Nominierungsausschusses für das Leibniz-Programm.

Die Auswahlentscheidungen trifft der Hauptschuss der DFG aufgrund einer Empfehlung des Nominierungsausschusses für das Leibniz-Programm.

Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, heute erörtern wir hier ein außerordentlich wichtiges Thema, das die Entwicklungszusammenarbeit auf der Ebene der Europäischen Union betrifft, und wir führen diese Aussprache aufgrund einer Empfehlung für die zweite Lesung zu den allgemeinen Zielsetzungen der Entwicklung, der Festigung der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit sowie der Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten in den Entwicklungsländern.

Empfehlen kann ich dagegen die Änderungsanträge der ELDR-Fraktion und die meiner eigenen Fraktion, die aufgrund einer Empfehlung des Juristischen Dienstes aus rechtlichen Gründen eingereicht worden sind.

Aufgrund einer Empfehlung der US-Regierung an den iranischen Botschafter in Washington wurde Shuster im Frühjahr 1911 vom Majlis berufen, um dem Land aus seiner angespannten Lage zu helfen.

Es handelt sich um eine (nicht verbindliche) Empfehlung des Rates, die aufgrund einer Empfehlung der Kommission und einer Schlussfolgerung des Europäischen Rates erstellt wird.

In der Praxis werden aufgrund einer Empfehlung des Ombudsmanns und wegen des Verwaltungsaufwands für ein Gebührensystem häufig keine Gebühren erhoben.

Wie erinnerlich finden die Verhandlungen aufgrund eines vom Ministerkomitee des Europarates im November 1996 verabschiedeten Aktionsprogramms zur Bekämpfung der Korruption statt, das die Ausarbeitung eines Übereinkommens über Korruption im strafrechtlichen Bereich vorsieht, sowie aufgrund einer Empfehlung zur Bekämpfung von Bestechung bei internationalen Geschäftsabschlüssen, die der Ministerrat der OECD im Mai 1997 angenommen hat.

Deswegen hat der Rat am 11. Mai 2004 aufgrund einer Empfehlung der Kommission beschlossen, die Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits in Portugal aufzuheben.

Mit der Richtlinie 95/53/EG hat der Rat festgelegt, dass auf Gemeinschaftsebene jedes Jahr koordinierte Kontrollprogramme durchgeführt werden, die aufgrund einer Empfehlung der Kommission beschlossen werden.

Das vorübergehende Fangverbot wurde im Juli dieses Jahres aufgrund einer Empfehlung ausgesprochen, die der unabhängige Internationale Rat für Meeresforschung (ICES) im Frühjahr dieses Jahres abgegeben hatte und in der er zum Schutz und zur Wiederauffüllung des Sardellenbestands im Golf von Biskaya für einen sofortigen Fangstopp plädiert hatte.

Gemäß dem Bericht der Europäischen Kommission wäre es nur in Spritzfarben verboten worden, aber aufgrund einer Empfehlung der Sozialdemokraten wurde die zulässige Konzentration auch für Reinigungssprays eingeschränkt.

Aufgrund einer Empfehlung der Kommission (2) hat der Rat am 19. Dezember 1978 eine Entscheidung erlassen, durch die der Kommission das Mandat erteüt wüd, die Haltung der Gemeinschaft zum Ausdruck zu bringen (3).

Aufgrund einer landesweiten Empfehlung wurde bei den Banken im Dezember 1984 in enger Zusammenarbeit mit den örtlichen Gewerkschaften versuchsweise Teilzeitarbeit eingeführt.

Die British Telecommunications hat zum Teil aufgrund einer Empfehlung des Beratenden Ausschusses des Internationalen Fern meldevereins (ITU) und unter dem Druck einiger nationaler Fernmeldeverwaltungen gehandelt, die etwaige Einnahmeausfälle be fürchteten.

Die Frage, ob die Gemeinschaft Vertragsentwürfe auf der Grundlage solcher Verhandlungen abschließen soll, liegt selbstverständlich beim Rat selbst, der aufgrund einer Empfehlung der Kommission tätig wird.

Anders als in den ersten drei vom vorlegenden Gericht genannten Fällen bleibt die schwangere Arbeitnehmerin der Arbeit vor Beginn ihres Mutterschaftsurlaubs jedoch nicht wegen eines krankhaften Zustandes oder wegen besonderer Risiken für das ungeborene Kind, die zu einer ärztlich bescheinigten Arbeitsunfähigkeit führen, fern, sondern wegen gewöhnlicher Schwangerschaftsbeschwerden oder aufgrund einer bloßen ärztlichen Empfehlung, ohne daß im einen oder anderen Fall eine Arbeitsunfähigkeit vorliegt.

Der Rat hat auf seiner Tagung am 20. März 1989 aufgrund einer Empfehlung, die ihm die Kommission am 21. März 1988 übermittelt hatte, Richtlinien für die Aus handlung eines Abkommens in Form eines Briefwechsels mit dem Fürstentum An dorra verabschiedet.

Aufgrund einer Empfehlung der Kommission und eines vom Rat am 12. November 1979 gefaßten Beschlusses unter zeichnete die Gemeinschaft am 16. No vember das Internationale Olivenöl-Übereinkommen, das von der Konferenz der Vereinten Nationen vom 20. bis 30. März 1979 in Genf ausgearbeitet worden war (*).

Ist die Kommission der Auffassung, dass der in Absatz 2 genannte Mitgliedstaat geeignete Abhilfemaßnahmen und Schutzmaßnahmen ergriffen hat, beschließt sie aufgrund einer Empfehlung der Agentur, dass die betreffende Zulassung/das betreffende Zeugnis oder die betreffende Erklärung gemäß Absatz 1 wieder in allen Mitgliedstaaten gilt.

Insofern liegt die Vermutung nahe, dass in einigen Jahren rund 100 % aller Lehrer ehemalige Religionslehrer sein werden, die ansonsten keinerlei Abschluss haben (Religionslehrer werden nicht aufgrund eines Abschlusses, sondern aufgrund einer Empfehlung angestellt).