Übersetzung für "Aufgeschlossen für" in Englisch
Wir
sind
vielmehr
politisch
aufgeschlossen
und
für
alle
Fragen
offen.
And
how
do
they
feel
in
Ireland?
All
those
who
want
to
preserve
Irish
neutrality
must
be
shocked.
EUbookshop v2
Wir
bleiben
selbstverständlich
aufgeschlossen
für
Anregungen
oder
Verbesserungsvorschläge
jeder
Art.
Needless
to
say,
any
suggestions
for
additions
and
improvements
to
this
"Guide"
will
be
greatly
appreciated.
EUbookshop v2
Sind
sie
aufgeschlossen
für
ein
"interreligiöses"
Experiment?
Are
you
open
to
an
"interreligious"
experiment?
ParaCrawl v7.1
Trotz
ihres
fortgeschrittenen
Alters,
war
sie
sehr
aufgeschlossen
für
Dafa.
Despite
her
advanced
age,
she
was
very
accepting
of
Dafa.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
aufgeschlossen
für
neue
Sichtweisen.
We
are
open
for
new
ways
of
seeing
things.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
aufgeschlossen
und
empfänglich
für
alle
Lehren
des
Dharma.
We're
open
to
and
accepting
of
all
the
Dharma
teachings.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
uns
flexibel
und
aufgeschlossen
für
neue
Ideen.
That
makes
us
flexible
for
new
ideas.
ParaCrawl v7.1
Jeder
hier
ist
sehr
aufgeschlossen
für
interdisziplinäre
Arbeit.
Everybody
here
has
an
open
mind
about
interdisciplinary
work.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
Neuem
gegenüber
aufgeschlossen
und
immer
für
ein
Abenteuer
zu
haben?
Are
you
open
tonew
experiencesand
always
interested
in
having
anadventure?
ParaCrawl v7.1
Die
hungrig
sind
auf
neue
Inspirationen
und
aufgeschlossen
für
ungewöhnliche
Denkweisen.
They
are
hungry
for
new
inspiration
and
open
for
unusual
ways
of
thinking.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
privater
Männerklub,
trotzdem
ziemlich
aufgeschlossen
für
die
nicht-schwule
Öffentlichkeit.
We
are
a
private
men's
club,
but
we
aren't
closed
to
the
public.
ParaCrawl v7.1
Soll
sie
aufgeschlossen
sein
für
Ausgefallenes?
Should
she
be
open
for
something
out-of-the-ordinary?
ParaCrawl v7.1
Deren
Käufergruppe
ist
besonders
aufgeschlossen
für
den
"Kauf
per
Mausklick".
Their
buyers
group
is
particularly
open
for
“buying
with
a
click
of
the
mouse”.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ehrlich,
fair
und
aufgeschlossen
für
Neues!
We
are
honest,
fair
and
open
to
new
ideas!
ParaCrawl v7.1
Das
Department
ist
sehr
aufgeschlossen
für
Forschungskooperationen
mit
Unternehmen
und
anderen
Hochschulen.
The
department
is
open
for
research
cooperations
with
companies
and
other
universities.
ParaCrawl v7.1
Karajan
war
ein
Medienmensch,
aufgeschlossen
für
sämtliche
Neuerungen
im
Bereich
der
Aufnahmetechnik.
Karajan
was
a
man
of
the
media,
open
for
all
innovations
in
recording
engineering.
ParaCrawl v7.1
Man
war
aufgeschlossen
für
Neuerungen.
The
world
was
open
for
innovations.
Wikipedia v1.0
Die
deutsche
und
die
finnische
Delegation
zeigten
sich
aufgeschlossen
für
eine
Vermarktung
von
Roggen
aus
Überschussbeständen.
The
German
and
Finnish
delegations
said
they
were
open
to
putting
surplus
rye
stocks
on
the
market.
TildeMODEL v2018
Deshalb
sind
sie
besonders
aufgeschlossen
und
anfällig
für
Botschaften,
die
zu
gesundheitsschädlichen
Entscheidungen
führen.
This
makes
them
particularly
receptive
and
vulnerable
to
messages
that
lead
to
unhealthy
choices.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sind
sie
meist
blind
bzw.
wenig
aufgeschlossen
für
neue
Möglichkeiten
der
Visualisierung
und
Multimediatisierung.
Because
of
this
they
are
usually
blind
or,
let
us
say,
not
very
open
to
the
new
possibilities
offered
by
visualization
or
the
multimedia.
ParaCrawl v7.1
Wie
wenige
Menschen
nur
sind
aufgeschlossen
für
ein
Geistesgut,
weil
nur
wenige
erweckten
Geistes
sind....
How
few
people
are
open
to
spiritual
knowledge
because
only
a
few
have
an
awakened
spirit....
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
eine
Oxid-Schicht
aufgeschlossen,
für
den
Durchgriff
des
Lötvorganges
auf
die
Metalloberfläche.
As
a
result,
an
oxide
layer
is
opened
up
for
the
reaching-through
of
the
soldering
operation
to
the
metal
surface.
EuroPat v2