Übersetzung für "Aufgebrachte menge" in Englisch
In
Texas
hab
ich
auch
schon
mal
eine
so
aufgebrachte
Menge
gesehen.
The
last
time
I
saw
a
mob
like
that
was
in
Texas
for
Curley
Hawks'
necktie
party.
OpenSubtitles v2018
Die
aufgebrachte
Menge
der
Mischung
beträgt
72
g
je
714
g
Holzfasern.
The
amount
of
the
mixture
applied
is
72
g
per
714
g
wood
fibers.
EuroPat v2
Die
aufgebrachte
Menge
an
Phenol-Formaldehyd-Harz
beträgt
214
g
je
714
g
Holzfasern.
The
amount
of
the
phenol-formaldehyde
resin
applied
is
214
g
per
714
g
wood
fibers.
EuroPat v2
Die
aufgebrachte
Menge
an
aktiver
Komponente
wurde
analog
Beispiel
1
bestimmt.
The
amount
of
active
component
applied
was
determined
by
a
method
similar
to
Example
1.
EuroPat v2
Die
aufgebrachte
Schicht
menge
betrug
ca.
20
g/m².
The
coating
weight
applied
amounted
to
approximately
20
g/m2.
EuroPat v2
Die
aufgebrachte
Menge
des
Schmiermittels
ist
hier
auf
die
Oberfläche
der
Walzstange
bezogen.
In
this
case,
the
quantity
of
lubricant
applied
is
based
on
the
surface
of
the
rolling
rod.
EuroPat v2
Die
aufgebrachte
Menge
des
De-Oxidationsmittels
ist
dabei
bezogen
auf
die
Innenoberfläche
des
Hohlblocks.
The
quantity
of
deoxidant
applied
is
based
on
the
inner
surface
of
the
hollow
block.
EuroPat v2
Die
aufgebrachte
Menge
an
aktiver
Komponente
wurde
nach
oxidativer
Entfernung
des
Binders
durch
Rückwaage
bestimmt.
The
amount
of
active
component
applied
was
determined
by
reweighing
after
oxidative
removal
of
the
binder.
EuroPat v2
Die
auf
das
Papier
aufgebrachte
Menge
wird
durch
die
Naßaufnahme
der
gegebenenfalls
vorgeleimten
Papiere
bestimmt.
The
amount
applied
to
the
paper
is
determined
by
the
liquid
absorption
of
the
optionally
presized
papers.
EuroPat v2
Die
verfahrensgemäß
aufgebrachte
Menge
an
dem
trans-Nicotin-N'-
oxid
beträgt
5
%,
bezogen
auf
das
Cigarettenpapiergewicht.
The
quantity
of
trans-nicotine
N'-oxide
applied
according
to
the
process
is
5%
relative
to
the
weight
of
the
cigarette
paper.
EuroPat v2
Die
auf
die
Glaspartikel
aufgebrachte
Menge
an
PVC
kann
beispielsweise
durch
Röntgenfluoreszenzanalyse
(XRF)
erfolgen.
The
quantity
of
PVC
applied
to
the
glass
particles
can
for
example
be
determined
by
X-ray
fluorescence
analysis
(XRF).
EuroPat v2
Diese
Leimflotten,
mit
einem
pH-Wert
von
ca.
9
(Leimungsmittel
Ia-IVa)
bzw.
ca.
11
(Leimungsmittel
Ib,
IIb),
werden
auf
einer
Laborleimpresse
auf
ein
ungeleimtes
holzfreies
80
g-Papier
so
appliziert,
daß
die
aufgebrachte
Menge
an
Leimungsmittel
(als
Festprodukt)
0,6
%
des
Papiergewichtes
beträgt.
These
sizing
baths
with
a
pH
value
of
about
9
(sizings
Ia-IVa),
or
about
11,
respectively,
(sizings
Ib,
IIb),
are
applied
to
an
unsized,
wood-free
80
g
paper
by
means
of
a
laboratory
size
press,
so
that
the
applied
amount
of
sizing
(as
solid
matter)
is
about
0.6%
of
the
weight
of
the
paper.
EuroPat v2
Während
sich
die
Frauen
von
Paris
unter
die
aufgebrachte
Menge
mischen,
während
die
"Strickerinnen"
die
Abgeordneten
von
den
Tribünen
des
Nationalkonvents
herunter
beschimpfen,
findet
die
Revolution
jedoch
keineswegs
in
den
Salons
statt,
auch
wenn
sie
bei
einigen
Damen
wie
Madame
Roland
oder
Madame
de
Stael,
die
sich
von
den
Ideen
jener
Zeit
und
dem
heftigen
Wunsch
nach
Veränderung
hatten
mitreißen
lassen,
politische
Ambitionen
geweckt
hat.
When
the
women
of
Paris
mingled
with
the
rioting
mobs
and
the
"knitters"
(
"tricoteuses")
harangued
the
deputies
from
the
galleries
of
the
Convention,
one
should
not
think
that
the
Revolution
was
born
in
the
cultural
salons,
even
though
it
did
capture
the
political
inclinations
of
some
women,
such
as
Mme
Roland
and
Mme
de
Staël,
who
were
caught
up
in
the
ideas
of
the
time
and
the
passion
for
change.
EUbookshop v2
Diese
Leimflotten,
mit
einem
pH-Wert
von
ca.
9
(Leimungsmittel
la-IVa)
bzw.
ca.
11
(Leimungsmittel
Ib,
IIb),
werden
auf
einer
Laborleimpresse
auf
eine
ungeleimtes
holzfreies
80-g-Papier
so
appliziert,
dass
die
aufgebrachte
Menge
an
Leimungsmittel
(als
Festprodukt)
0,6%
des
Papiergewichtes
beträgt.
These
sizing
baths
with
a
pH
value
of
about
9
(sizings
Ia-IVa),
or
about
11,
respectively,
(sizings
Ib,
IIb),
are
applied
to
an
unsized,
wood-free
80
g
paper
by
means
of
a
laboratory
size
press,
so
that
the
applied
amount
of
sizing
(as
solid
matter)
is
about
0.6%
of
the
weight
of
the
paper.
EuroPat v2
Die
hierdurch
aufgebrachte
Menge
an
Platin
betrug
100
Gew.%,
an
Palladium
35
Gew.%,
bezogen
auf
die
Gesamtmenge
des
jeweiligen
Edelmetalls
im
fertigen
Katalysator.
The
amount
of
platinum
applied
was
100
%
by
weight,
of
palladium
35
%
by
weight,
relative
to
the
total
amount
of
the
particular
noble
metal
in
the
finished
catalyst.
EuroPat v2
Die
hierdurch
aufgebrachte
Menge
an
Platin
betrug
95
Gew.%,
bezogen
auf
die
Gesamtmenge
des
Platins
am
fertigen
Katalysator,
Die
Restmenge
des
Platins
sowie
das
Rhodium
wurde
mittels
eines
zweiten
Imprägnierschrittes
mit
einer
Lösung
B,
die
zusätzlich
zu
den
Edelmetallsalzen
Hexachloroplatinsäure
und
Rhodium(III)-nitrat
das
Nichtedelmetall
Rubidium
als
Rubidiumnitrat
enthielt,
auf
dem
Träger
fixiert,
getrocknet
undf
aktiviert.
The
residual
amount
of
the
platinum
as
well
as
the
rhodium
were
fixed
to
the
carrier
by
means
of
a
second
impregnation
step
with
a
solution
(B),
which
contained
the
base
metal
rubidium
(rubidium
nitrate)
in
addition
to
the
noble-metal
salts
hexachloroplatinic
acid
and
rhodium
(III)
nitrate,
dried
and
activated.
EuroPat v2
Die
aufgebrachte
Menge
an
wasserunlöslichem
kationischem
Harz
entspricht
einem
Flächengewicht
von
40
bis
120,
insbesondere
50
bis
80
mg/m
2
.
The
amount
of
water-insoluble
cationic
resin
applied
corresponds
to
a
weight
per
unit
area
from
about
40
to
120
mg/m2,
particularly
from
about
50
to
80
mg/m2.
EuroPat v2
Die
aufgebrachte
Menge
Flüssigkristall
27
wird
idealerweise
so
gewählt,
daß
sie
genau
zum
Bilden
der
Flüssigkristallschicht
vorgegebener
Länge,
Breite
und
Höhe
ausreicht.
Ideally,
the
applied
quantity
of
liquid
crystal
27
should
be
selected
so
that
it
is
fully
sufficient
to
form
the
liquid
crystal
layer
of
the
specified
length,
width
and
height.
EuroPat v2
Die
aufgebrachte
Menge
an
NE-Metallschmelze
14
wird
durch
die
Wiegevorrichtung
31
gewogen,
wobei
die
Waage
63
an
ihrem
ortsfesten
und
beweglichen
oberen
bzw.
unteren
Teil
die
Kontaktanordnung
trägt,
die
bei
Erreichen
eines
bestimmten
voreingestellten
Gewichts
bzw.
Menge
der
NE-Metallschmelze
14
einen
Kontakt
an
die
Druckluftzuführung,
also
bspw.
den
Druckregler
53
abgibt,
der
daraufhin
sofort
die
weitere
Zufuhr
von
Druckluft
sperrt.
The
delivered
quantity
of
nonferrous
molten
metal
14
is
weighed
by
the
weighing
device
34,
the
scale
63
carrying
the
arrangement
of
contacts
on
its
stationary
and
movable
upper
and
lower
parts;
when
a
certain
predetermined
weight
or
quantity
of
the
nonferrous
molten
metal
14
is
attained,
contact
is
made
with
the
compressed
air
delivery
means,
for
instance
the
pressure
regulator
53,
which
thereupon
immediately
prevents
any
further
delivery
of
compressed
air.
EuroPat v2
Hiermit
ist
es
möglich,
laufend
die
von
dem
Gießer
auf
das
Filmband
aufgebrachte
Menge
an
magnetisch
wirksamen
Magnetspurmaterial
zu
messen
und
zu
regeln.
It
is
thus
possible
to
continuously
measure
and
control
the
amount
of
magnetically
acting
magnetic
track
material
applied
to
the
film
strip.
EuroPat v2
Die
zusammen
mit
dem
Tensid
auf
die
zu
hydrophilisierende
Substanz
aufgebrachte
geringe
Menge
an
Klebemittel,
wie
z.B.
Polyvinylpyrrolidon
oder
Carboxymethylcellulose,
dient
dazu,
das
Tensid
auf
der
Oberfläche
der
Substanz
zu
fixieren.
The
small
amount
of
adhesive,
such
as,
for
example,
polyvinylpyrrolidone,
carboxymethylcellulose
and
the
like,
which
is
applied,
together
with
the
surfactant,
onto
the
substance
to
be
hydrophilized
serves
to
fix
the
surfactant
on
the
surface
of
the
substance.
EuroPat v2
Schließlich
wird
eine
Ausführungsform
des
Verfahrens
bevorzugt,
die
sich
dadurch
auszeichnet,
daß
die
auf
den
zu
reinigenden
Transportbandbereich
aufgebrachte
Menge
des
Reinigungsmediums
eingestellt
wird.
An
embodiment
of
the
process
is
preferred,
wherein
the
cleaning
material
volume
to
be
applied
to
the
transport
belt
to
be
cleaned
can
be
adjusted.
EuroPat v2
Aus
den
obengenannten
Veröffentlichungen
ist
es
bekannt,
bei
einem
stoffdichtegeregelten
Stoffauflauf
zur
Reduzierung
von
Flächengewichtsstörungen
örtlich
durch
entsprechendes
Mischen
von
Stoffsuspension
und
einer
Verdünnungsflüssigkeit,
vorzugsweise
Siebwasser,
die
aufgebrachte
Menge
an
Feststoffen
einzustellen.
From
the
above-noted
publications,
it
is
known
to
locally
adjust
the
amount
of
solid
matter
deposited
by
an
appropriate
mixing
of
pulp
slurry
and
a
dilution
liquid,
eg.,
backwater,
to
reduce
basis
weight
irregularities
in
a
consistency-regulated
headbox.
EuroPat v2