Übersetzung für "Auffällig häufig" in Englisch

Vorkommnissen im Zusammenhang mit Doping wird in der Sportberichterstattung der Medien häufig auffällig viel Raum eingeräumt.
Matters relating to the issue of doping often make up quite a conspicuous part of the sports news in the media.
Europarl v8

Hierbei handelt es sich um eine schwerwiegende bakterielle Hauterkrankung, die auffällig häufig mit einer Fußmykose zusammentrifft.
This is a serious bacterial skin disease which coincides amazingly often with a mycosis pedis
ParaCrawl v7.1

Choi hatte vor Kurzem einen Physiker verhört, der in letzter Zeit auffällig häufig in Pjöngjang war.
Choi recently interrogated a physician, who had been to Pyongyang suspiciously often, lately.
ParaCrawl v7.1

Eine Variation in dem Gen FOXO3A übt einen positiven Einfluss auf die Lebenserwartung des Menschen aus und tritt auffällig häufig bei 100-Jährigen auf – und zwar vermutlich weltweit.
A variation in the gene FOXO3A has a positive effect on the life expectancy of humans, and is found much more often in people living to 100 and beyond – moreover, this appears to be true worldwide.
ParaCrawl v7.1

Als besonderes Highlight werden auf diesem Spaziergang häufig auffällige und skurrile Hutkreationen vorgeführt.
As a special highlight on this walk there is often presented striking and bizarre women’s hat creations.
ParaCrawl v7.1

Auffällig sind häufige Reime bzw. Lautwiederholungen jeweils am Ende einer Liedzeile.
Frequent rhymes or repetitions of sounds at the end of a song line are striking.
ParaCrawl v7.1

Und bemerke da auffallend häufig ein Gefühl der Ratlosigkeit in den Nachrichten.
And I notice that remarkably often the news sound helpless.
ParaCrawl v7.1

Sehr häufig: Auffällige Leberfunktionswerte (ALAT, ASAT, alkalische Phosphatase und Bilirubin erhöht).
Very common: Abnormal liver function tests (increased ALAT, ASAT, alkaline phosphatase and bilirubin).
TildeMODEL v2018

In vielen Märchen, Sprichwörtern und Redensarten kann die magische Sieben auffallend häufig gefunden werden.
In a lot of fairy tales, proverbs and sayings the magic seven can be found conspicuously often.
ParaCrawl v7.1

Online-Spiele werden gespielt, Zehntausende von Menschen rund um den Globus und sind auffallend Häufig.
Online games are played tens of thousands of people all around the globe and are remarkably common.
ParaCrawl v7.1

Besonders auffällig ist das häufige Auftreten von Persönlichkeitsstörungen bei über 90% der Spieler.
Particularly striking is the frequent occurrence of personality disorders which over 90% of treated gamblers have.
ParaCrawl v7.1

In einer Ecke dieser verdunkelnden Bildwelt wird auffallend häufig mit Versatzstücken reaktionärer Ikonografie gearbeitet.
In some corners of this endarkened picture-world, reactionary iconography is worked with strikingly often.
ParaCrawl v7.1

Diese Kinder werden in steigendem Maße von Touristen und Geschäftsleuten ausgenutzt, die auffallend häufig aus Europa kommen.
These children are increasingly being exploited by tourists and businessmen who, remarkably often, come from Europe.
Europarl v8