Übersetzung für "Auf verlangen des kunden" in Englisch

Die Auskunft kann auf Verlangen des Kunden auch elektronisch erteilt werden.
On request of the customer, this information can also be passed on electronically.
ParaCrawl v7.1
Die Abstände von Durchmesser und Höhe können auf Verlangen des Kunden geändert werden.
The intervals of diameter and height can be changed on request.
CCAligned v1
Auf Verlangen des Kunden haben wir unser Wahlrecht unverzüglich auszuüben.
At the request of the customer, we shall exercise our discretion without delay.
ParaCrawl v7.1
Die Auskunft ist auf Verlangen des Kunden auch elektronisch zu erteilen.
This information may also be disclosed electronically, at the customer’s request.
ParaCrawl v7.1
Auf schriftliches Verlangen des Kunden wird die Ware auf seine Kosten versichert.
The goods will be insured upon written request from the customer on his expenses.
ParaCrawl v7.1
Sie soll auf Verlangen des Kunden tätig werden und kann innerhalb eines Monats einen Schiedsspruch fällen.
This arbitrator will settle any litigation that might arise between TTE and any of its customers concerning the sale or delivery of TWTs.
EUbookshop v2
Auf Verlangen des Kunden werden die Softwareprogramme oder sonstige Waren an einen anderen Bestimmungsort versandt.
At the customer's request, the software programs or other goods can be sent to a different destination.
ParaCrawl v7.1
Guthaben kann auf Verlangen des Kunden zu einem Bankkonto oder einem Online-Bankkonto überwiesen werden.
Balance can be transferred to a bank account or on-line banking account on customer request.
ParaCrawl v7.1
Auf Verlangen des Kunden bekannt gegebene Kursofferten müssen auch anderen Kunden zugänglich gemacht werden.
Quotes shown upon client request have to be made available to other clients as well.
ParaCrawl v7.1
Der Hersteller, auch das wurde deutlich gesagt, muss aber - und auf dieses 'muss aber' lege ich größten Wert - die exakten Prozentsätze auf Verlangen des Kunden entsprechend mitteilen.
It was also clearly stated that the producer, must however, and I see the 'must however' as very important here, state the exact percentages involved at the customer' s request.
Europarl v8
In anderen Fällen, in denen Wertpapierdienstleistungen an professionelle Kunden oder geeignete Gegenparteien erbracht werden, können die Wertpapierfirmen auf Verlangen des betreffenden Kunden jedoch beispielsweise vereinbaren, dass die Abbildung bezüglich der kumulativen Auswirkungen der Ertragskosten oder eine Angabe der betreffenden Währung und die geltenden Wechselkurse sowie die Kosten, soweit ein Teil der Gesamtkosten und -gebühren in einer Fremdwährung angegeben ist, nicht mitgeteilt werden.
Even in these residual instances, investment firms should inform clients, on an ex-ante basis, about all costs and charges associated to the investment service and the price of acquiring the relevant financial instrument.
DGT v2019
Wir verpflichten uns, die uns auf Grund dieser Vereinbarung zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Kunden insoweit freizugeben, als der Wert unserer Sicherheiten die zu sichernden Forderungen um mehr als 20 % übersteigt.
We undertake to release the securities provided under this agreement upon request of the customer to the extent that the value of our securities exceeds the receivables to be secured by more than 20%.
ParaCrawl v7.1
Übersteigt der Wert der Sicherung die Ansprüche von Fischer Panda GmbH gegen den Kunden um mehr als 20 %, so hat Fischer Panda GmbH auf Verlangen des Kunden und nach Wahl von Fischer Panda GmbH ihr zustehende Sicherheiten in entsprechendem Umfang freizugeben.
If the value of the collateral exceeds the value of Fischer Panda GmbH's claims by more than 20%, Fischer Panda GmbH is, upon the request of the customer and at the discretion of Fischer Panda GmbH, obliged to release collateral belonging to Fischer Panda GmbH in the value of the respective amount.
ParaCrawl v7.1
Übersteigt der nach dem erzielbaren Erlös zu bemessende Wert der sicherungshalber abgetretenen Forderungen die Höhe der gesicherten Forderungen um mehr als 10%, wird die SycoTec insoweit auf Verlangen des Kunden die Vorbehaltsware freigeben.
If the value, which is to be determined by the obtainable revenue, exceeds the amount of the claims by more than 10%, SycoTec will release the retention goods at the request of the buyer.
ParaCrawl v7.1
Übersteigt der Wert der bestehenden Sicherheiten unsere Forderungen insgesamt um mehr als 20%, so sind wir auf Verlangen des Kunden oder eines durch unsere Übersicherung beeinträchtigten Dritten insoweit zur Freigabe von Sicherungen nach unserer Wahl verpflichtet.
In case our total claims exceed the value of the existing securities by more than 20%, we are obliged to release securities at our own choice on request of the customer or a third party affected by our over-collaterialization.
ParaCrawl v7.1
Wir verpflichten uns, auf Verlangen des Kunden die uns nach obigen Regeln zustehenden Sicherheiten (Ware und Forderungen) nach unserer Auswahl insoweit freizugeben, als ihr Wert die zu sichernden Ansprüche um mehr als 20 % übersteigt.
At the customer's request, we shall undertake to release the securities (goods and claims) to which we are entitled in accordance with the aforementioned provisions, such securities being selected by us, in so far as their value exceeds the claims to be secured by more than 20%.
ParaCrawl v7.1
Auf Verlangen des Kunden wird shopware dem Kunden mitteilen, welche OSS in der Shopsoftware oder Softwareerweiterungen unter welchen Lizenzbedingungen enthalten ist, wenn sich dies nicht bereits aus seinem mit der Software dem Kunden überlassenen Dokument übernimmt.
At the Customer's request shopware will inform the Customer which OSS is included in the Shop Software or software extensions under which license conditions, if this is not already taken over from its document provided with the software to the Customer.
ParaCrawl v7.1
Übersteigt der realisierbare Wert der Sicherheiten der zugunsten von S.E.A. Datentechnik GmbH bestehenden Forderungen um mehr als 10%, wird S.E.A. Datentechnik GmbH auf Verlangen des Kunden Sicherheiten nach eigener Wahl freigeben.
If the realizable value of the securities exceeds the claims of S.E.A. Datentechnik GmbH by more than 10 %, S.E.A. Datentechnik GmbH will release securities at its choice at the customer"TMs request. § 6 Customer claims for defects
ParaCrawl v7.1
Übersteigt der Wert sämtlicher für tedrive bestehenden Sicherheiten die Forderungen insgesamt nachhaltig um mehr als 20 %, so ist tedrive auf Verlangen des Kunden insoweit zur Freigabe von Sicherungen nach Wahl von tedrive verpflichtet.
Insofar as the value of all collateral provided to tedrive exceeds the total value of the accounts receivable by more than 20% over a prolonged period, tedrive shall be obliged at the request of the customer to release collateral in this respect at the discretion of tedrive.
ParaCrawl v7.1
Auf Verlangen des Kunden wird Festo nach Ablauf der Frist erklären, ob Festo von seinem Rücktrittsrecht Gebrauch machen oder die Produkte innerhalb einer angemessenen Frist liefern wird.
At the Customer's request, Festo shall declare after expiry of the deadline whether Festo will make use of its right of withdrawal or deliver the products within a reasonable period.
ParaCrawl v7.1
Versendet die Firma die Leistung auf Verlangen des Kunden nach einem anderen Ort als den Erfüllungsort, so geht die Gefahr auf den Kunden über, sobald die Firma die Ware dem Spediteur, Frachtführer oder einer sonst zur Ausführung der Versendung bestimmten Person oder Anstalt ausgeliefert hat.
If the Company dispatches the goods at the Customer's request to a place other than the place of performance, the risk passes to the Customer as soon as the Company has consigned the goods to the forwarder, carrier or to another person or entity designated for the carriage of the goods.
ParaCrawl v7.1
Auf Verlangen des Kunden hat Mikrogen zu erklären, ob sie zurücktreten oder innerhalb einer von Mikrogen zu benennenden, angemessenen Frist liefern wird.
At the request of customer Mikrogen shall declare whether it will withdraw from the respective contract or whether it will deliver within a reasonable period of time notified by Mikrogen.
ParaCrawl v7.1
Wir verpflichten uns, die uns zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Kunden insoweit freizugeben, als der realisierbare Wert unserer Sicherheiten die zu sichernde Forderung um mehr als 10 % übersteigt.
We undertake to release the securities to which we are entitled on request by the Customer to the extent that the realisable value of our securities exceeds the claim to be secured by more than 10%.
ParaCrawl v7.1
Wir verpflichten uns, auf Verlangen des Kunden die uns zustehenden Sicherheiten freizugeben, soweit der realisierbare Wert der Sicherheiten die zu sichernden Forderungen um insgesamt mehr als 10 % übersteigt.
We undertake to release the collateral available to us at the customer’s request if the realisable value of the collateral exceeds the claims to be secured by more than 10% overall.
ParaCrawl v7.1
Wir verpflichten uns, auf Verlangen des Kunden die uns zustehenden Sicherheiten insoweit freizugeben, als ihr realisierbarer Wert die zu sichernden Forderungen um 30% übersteigt.
At the customer's request, we undertake to release the collateral to which we are entitled to the extent that its realisable value exceeds the claims to be secured by 30%.
ParaCrawl v7.1
Schmierling GmbH wird die ihr zustehenden Sicherheiten insoweit auf Verlangen des Kunden freizugeben, als ihr realisierbarer Wert die zu sichernden Forderungen - soweit diese noch nicht beglichen sind - um mehr als 20% übersteigt.§ 7 MängelbeseitigungSchmierling GmbH leistet für Sach- und Rechtsmängel der Ware nach eigener Wahl Gewähr durch Nacherfüllung in Form der Nachbesserung oder einer Ersatzlieferung.
Schmierling GmbH will release the securities due to them on request by the customer to the extent that their realisable value exceeds the receivables – where these have not yet been settled – by more than 20%.§ 7 DefectsSchmierling GmbH warrants for material and legal defects of the goods at their own discretion by subsequent fulfilment in the form of repair or a replacement.
ParaCrawl v7.1
Übersteigt der Wert der myonic eingeräumten Sicherheiten den Wert der Forderungen von myonic aus dem Vertragsverhältnis um 20 %, so ist myonic auf Verlangen des Kunden verpflichtet, die darüber hinausgehenden Sicherheiten freizugeben.
As soon as the value of the collateral exceeds the value of the outstanding receivables owed to myonic by the Customer by 20%, myonic, at the Customer's request, is obliged to release the excess collateral.
ParaCrawl v7.1
Sie sind auf Verlangen des Kunden durch die Agentur unverzüglich schriftlich zu bestätigen unter Angabe der wesentlichen Einzelheiten.
At the client's request, the agency must confirm them in writing without delay, indicating essential details.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

auf anforderung des kunden auf seiten des kunden auf verlangen des auftraggebers auf rechnung des kunden
auf verlangen des kunden auf verlangen des käufers auf kosten des kunden auf anfrage des kunden
auf verlangen des auf seite des kunden