Übersetzung für "Auf später verschieben" in Englisch

Ich meine, wir können diese Sache nicht auf später verschieben.
That is why I do not think that we can leave this matter until later on.
Europarl v8
Wir können das nicht auf später verschieben.
We cannot leave it for another day.
Europarl v8
Können wir tierische ASW auf später verschieben?
Couldn't we go into animal ESP later?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht ließe sich der Termin ja doch auf später verschieben.
Anyways, I'm just wondering if there's, at all any chance for an appointment later this afternoon.
OpenSubtitles v2018
Ich soll das auf später verschieben?
You want me to put this on hold?
OpenSubtitles v2018
Wir werden unser kleines Gespräch auf später verschieben müssen.
Well have to table this little chat until later.
OpenSubtitles v2018
Können wir das auf später verschieben, bitte?
Can we do this later, please?
OpenSubtitles v2018
Wir müssen das nicht auf später verschieben.
We can discuss this now. We don't got to wait till later.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten diese Diskussion auf später verschieben.
We should probably table this discussion for later.
OpenSubtitles v2018
Können wir das nicht auf später verschieben?
Uh, could we schedule it for later?
OpenSubtitles v2018
Wir sollten unser Kennenlernen vielleicht doch auf später verschieben.
Let's leave the getting-to-know-you part for later.
OpenSubtitles v2018
Können wir das auf später verschieben?
Could we do it later?
OpenSubtitles v2018
Benachrichtige Crescentia, dass ich unsere Mittagsmahle auf später verschieben muss.
Send word to Crescentia that I must move our mid-day meals later in the week.
OpenSubtitles v2018
Egal, was es ist: Können wir es auf später verschieben?
Whatever it is, can we deal with it later?
OpenSubtitles v2018
Wir könnten das Essen auch auf später verschieben.
You know, we can always eat later.
OpenSubtitles v2018
Hank, denkst du nicht, ihr zwei könntet das auf später verschieben?
Hank, do you think you two could do this a little bit later?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht könnten wir das auf später verschieben?
Maybe we could do this later?
OpenSubtitles v2018
Deshalb werden wir das Thema auf später verschieben.
So we'll put it off till later.
ParaCrawl v7.1
Jette hat beschlossen ihren ersten Wurf auf später zu verschieben.......:o)
Jette has decided to wait a bit for her first litter......:-)
ParaCrawl v7.1
Was lässt sich auf später verschieben?
What can be postponed until later?
ParaCrawl v7.1
Ich bringe nun den Antrag zur Abstimmung, den Bericht Scapagnini auf später zu verschieben.
I now put to the House the proposal to postpone the Scapagnini report.
Europarl v8
Wir neigen dazu, ihre Bedeutung gering zu achten und diese Aufgabe auf später zu verschieben.
There is a tendency not to recognise its importance and to put it off until later.
Europarl v8
Könnten wir den Gesprächskreis vielleicht auf später verschieben, wenn wir nicht mehr hier festsitzen?
I don't wanna stop the touchy-feelies, but maybe the encounter group can meet later. Say when we're not trapped in a house.
OpenSubtitles v2018
Da sie zu dieser Zeit viel Arbeit hatte, musste sie diesen Wunsch auf später verschieben.
As she had a lot of work to do at that time she had to put this wish aside.
ParaCrawl v7.1
Von da an können Sie die Bestellung bestätigen, auf später verschieben, oder stornieren.
From there you can confirm, postpone until later, or cancel the order.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

auf auf auf mittwoch verschieben auf donnerstag verschieben auf verschieben
auf später verschieben auf morgen verschieben verschieben auf den verschieben auf 2013
verschieben auf auf später vertrösten