Übersetzung für "Auf korrektheit überprüfen" in Englisch
Der
Kunde
verpflichtet
sich,
die
Details
seiner
Wetten
auf
Korrektheit
zu
überprüfen.
The
customer
undertakes
to
check
the
details
of
his
bets
for
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
nicht
nur
die
Kammperiode
sondern
auch
die
Nullpunktperiode
des
Wellenzugs
auf
Korrektheit
zu
überprüfen.
In
this
respect
it
is
important
that
not
only
the
peak
period
of
the
wave
train
is
verified
but
also
that
the
zero
crossing
period
is
correct.
TildeMODEL v2018
Es
ist
daher
wichtig,
die
von
dem
Solldrucksensor
abgegebenen
Daten
auf
Korrektheit
zu
überprüfen.
It
is
therefore
important
that
the
data
delivered
by
the
set-pressure
sensor
be
checked
for
accuracy.
EuroPat v2
Wir
testeten
sie
und
fanden
einen
Theorem-Überprüfer
der
einfache
formale
Beweise
auf
Korrektheit
überprüfen
kann.
We
tested
it
and
found
a
proof
checker
that
can
verify
the
integrity
of
simple
formal
proofs.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
eine
Bedienperson
unmittelbar
und
zweifelsfrei
die
Anordnung
der
Schutzvorrichtung
auf
Korrektheit
überprüfen.
Thus,
a
technician
can
directly
and
reliably
check
the
correctness
of
the
positioning
of
the
protective
device.
EuroPat v2
Anwender
können
über
die
Signaturen-Anwendung
jederzeit
die
Unterschrift
eines
gespeicherten
Dokuments
auf
Korrektheit
und
Gültigkeit
überprüfen.
Via
the
signatures
application,
users
can
check
a
signature
of
a
saved
document
on
validity
and
correctness.
ParaCrawl v7.1
Die
Stimmabgabe
wird
personifiziert
gespeichert,
um
den
Abstimmungsprozess
auf
Korrektheit
überprüfen
zu
können.
The
votes
are
recorded
by
person,
in
order
to
be
able
to
check
the
voting
process
for
correctness.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
nicht
nur
die
Kammperiode,
sondern
auch
die
Nullpunktperiode
des
Wellenzugs
auf
Korrektheit
zu
überprüfen.
In
this
respect
it
is
important
that
not
only
the
peak
period
of
the
wave
train
is
verified
but
also
that
the
zero
crossing
period
is
correct.
DGT v2019
Ansprechend
auf
ein
Erkennen
der
Kollision
ist
die
Vorrichtung
108
ausgebildet,
um
einen
Signalverlauf
des
Signals
des
Sensors
102
oder
einzelne
Werte
des
Signals
des
Sensors
102
auf
ihre
Korrektheit
zu
überprüfen.
Responding
to
the
detection
of
the
collision,
device
108
is
developed
to
check
a
signal
curve
of
the
signal
of
sensor
102
or
individual
values
of
the
signal
of
sensor
102
for
their
correctness.
EuroPat v2
Diese
graphische
Darstellung
kann
ausgegeben
werden,
um
die
Restrukturierung
des
Berechnungs-Prozesses
in
die
Ablauf-Struktur
auf
Korrektheit
hin
zu
überprüfen.
This
graphical
representation
can
be
output
in
order
to
check
the
restructuring
of
the
calculation
process
into
the
workflow
structure
for
correctness.
EuroPat v2
Die
Empfangseinheit
kann
die
Informationen,
welcher
Datenbereich
oder
welche
Datenbereiche
aus
dem
Bytestrom
entfernt
wurden
auch
lediglich
auf
deren
Korrektheit
überprüfen
und
den
gekürzten
Bytestrom
gegebenenfalls
ohne
Einfügen
der
rekonstruierten
Daten
weiterverarbeiten.
The
receiver
unit
can
also
merely
check
the
information
as
to
which
data
area
or
data
areas
were
removed
from
the
byte
stream
to
ensure
that
it
is
correct
and
if
necessary
further
process
the
shortened
byte
stream
without
inserting
the
reconstructed
data.
EuroPat v2
Um
nicht
nur
die
Struktur,
sondern
auch
den
Inhalt
von
Kommunikationsdatensätzen
auf
Korrektheit
hin
überprüfen
zu
können,
umfaßt
das
Prüfsystem
wenigstens
eine
mit
der
digitalen
Vermittlungsstelle
verbindbare
Testeinheit,
die
eine
erste
Speichereinrichtung
zum
Ablegen
von
vorbestimmten
Kommunikationselementen,
eine
Einrichtung
zum
Einleiten
des
Aufbaus
wenigstens
einer
vorbestimmten
Test-Kommunitionsverbindung,
eine
Einrichtung
zum
Erzeugen
eines
verbindungsbezogenen
Referenzdatensatzes
aus
den
entsprechenden
Kommunikationselementen,
dem
Anfangs-
und
Endzeitpunkt
der
Kommunikationsverbindung,
sowie
eine
Einrichtung
zum
Übermitteln
der
verbindungsbezogenen
Kommunikationselemente
zur
digitalen
Vermittlungsstelle
enthält.
In
embodiments
of
the
present
invention,
to
be
able
to
verify
not
only
the
structure,
but
also
the
contents
of
communications
data
records
for
accuracy,
the
testing
system
includes
at
least
one
test
unit,
which
can
be
linked
to
the
digital
switching
exchange
and
which
contains
a
first
memory
unit
for
storing
dedicated
communications
elements,
a
device
for
initiating
the
establishment
of
at
least
one
dedicated
test-communications
connection,
a
device
for
producing
a
connection-related
reference
data
record
from
the
corresponding
communications
elements,
the
starting
and
ending
time
of
the
communications
connection,
as
well
as
a
device
for
transmitting
the
connection-related
communications
elements
to
the
digital
switching
exchange.
EuroPat v2
Um
einen
Kommunikationsdatensatz
auch
hinsichtlich
dessen
Stuktur
auf
Korrektheit
überprüfen
zu
können,
weist
die
Auswerteeinrichtung
eine
Einrichtung
zum
Überprüfen
der
Struktur
des
Kommunikationsdatensatzes
sowie
eine
Einrichtung
zum
Überprüfen
der
Datenfelder
daraufhin
auf,
daß
die
in
einem
Datenfeld
enthaltenen
Kommunikationsdaten
innerhalb
des
jeweiligen
Wertebereichs
liegen.
In
embodiments
of
the
present
invention,
to
be
able
to
verify
the
accuracy
of
a
communications
data
record
with
respect
to
its
structure
as
well,
the
system
evaluator
includes
a
device
for
checking
the
structure
of
the
communications
data
record,
as
well
as
a
device
for
checking
the
data
fields
to
determine
whether
the
communications
data
contained
in
a
data
field
lie
within
the
particular
range
of
values.
EuroPat v2
Überprüfen
Sie
die
Abholadresse
in
der
Maske
Abholung
buchen,
um
sie
auf
ihre
Korrektheit
zu
überprüfen
oder
klicken
Sie
auf
Abholadresse
ändern,
um
einen
anderen
Abholort
einzugeben.
On
the
Schedule
a
Pickup
screen,
review
the
pickup
address
to
verify
it
is
correct
or
click
Change
Pickup
Address
to
enter
a
different
pickup
location.
ParaCrawl v7.1
Nützlich
für
Spielereien,
um
die
Syntax
auf
Korrektheit
zu
überprüfen,
oder
falls
Sie
ein
Makefile
verwenden.
Useful
for
toy
programs
where
you
just
want
to
check
the
syntax,
or
if
you
are
using
a
Makefile.
ParaCrawl v7.1
So
lassen
sich
unterschiedliche
Objekte
auf
ihre
Korrektheit
überprüfen,
ohne
dass
eine
zeitintensive
Neuparametrierung
erforderlich
ist.
This
allows
it
to
verify
the
correctness
of
a
variety
of
objects
without
time-consuming
reconfiguration.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihr
BPMN-Prozessdiagramm
oder
Ihren
EPC
auf
syntaktische
Korrektheit
überprüfen,
indem
Sie
auf
>
Syntax
prüfen
in
der
Toolbar
klicken.
You
can
check
your
BPMN
process
diagram
or
EPC
for
syntactical
correctness
by
clicking
>
Check
syntax
the
toolbar.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Diagnoseschnittstelle
lassen
sich
alle
Geräte
anzeigen
und
auf
korrekte
Installation
überprüfen.
The
diagnostic
interface
can
be
used
to
display
all
devices
and
check
that
they
have
been
installed
correctly.
ParaCrawl v7.1
Das
Voltmeter
auf
korrekte
Funktion
überprüfen.
Check
the
volt
meter
for
correct
function.
ParaCrawl v7.1
Der
'Test'-Knopf
bietet
Ihnen
eine
einfache
Möglichkeit,
Ihre
Auswahl
auf
korrekte
Funktion
zu
überprüfen.
The
test
button
offers
a
simple
way
to
verify
that
your
current
device
configuration
is
working
with
the
software.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Rechten,
die
er
dort
einbeziehen
wird,
werden
sicher
die
Rechte
auf
korrekte
Überprüfungen
in
Bezug
auf
die
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
und
die
Einrichtungen,
Krankenhäuser
und
Kliniken
gehören,
die
die
Menschen
möglicherweise
aufsuchen.
Among
the
rights
that
he
will
include
in
that,
I
am
sure,
will
be
the
rights
to
have
proper
checks
on
health
professionals
and
on
the
facilities,
hospitals
and
clinics
to
which
people
may
be
going.
Europarl v8
Mit
Hilfe
der
Software
Nagios
ist
es
möglich,
komplexe
IT-Strukturen
aus
Netzen,
Rechnern
und
Diensten
fortlaufend
automatisch
auf
korrekte
Funktion
zu
überprüfen.
With
the
help
of
the
Nagios
software,
it
is
possible
to
verify
the
correct
function
of
complex
IT
structures
from
networks,
computers
and
services
continually
and
automatically.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Entkoppelungsvorrichtung
für
elektromechanische
Aktuatorelemente
eine
missionskritische
Einrichtung
ist,
die
bei
Nichtfunktionieren
schlimmstenfalls
zum
Absturz
des
Luftfahrzeuges
führt,
ist
es
wichtig,
die
Entkoppelungsvorrichtung
auch
zyklisch
auf
ihre
korrekte
Funktionsfähigkeit
überprüfen
zu
können.
Since
the
decoupling
device
for
electromechanical
actuator
elements
is
a
mission
critical
device,
which
if
not
functioning
leads,
in
the
worst
possible
case,
to
the
crash
of
the
aircraft,
it
is
important
that
the
decoupling
device
can
be
cyclically
inspected
for
its
correct
functional
capability.
EuroPat v2
Das
elektronische
Steuergerät
ECU
ist
ein
physisches
Steuergerät,
beispielsweise
ein
automotives
Steuergerät,
das
in
die
Simulation
eingebunden
ist,
um
die
auf
dem
elektronischen
Steuergerät
ECU
hinterlegte
Software
auf
korrekte
Funktion
zu
überprüfen.
Electronic
control
unit
ECU
is
a
physical
control
unit,
for
example,
an
automotive
control
unit,
which
is
integrated
into
the
simulation,
in
order
to
test
the
software
stored
in
electronic
control
unit
ECU
for
correct
functioning.
EuroPat v2
Das
Computersystem
ist
in
diesem
Fall
eine
generische
Hardware,
die
mit
einer
prototypischen
Steuersoftware
programmiert
ist,
um
die
Steuersoftware
in
einer
realen
Umgebung,
beispielsweise
einem
Testfahrzeug
auf
einer
Teststrecke,
auf
korrekte
Funktion
zu
überprüfen.
The
computer
system
in
this
case
is
generic
hardware
programmed
with
prototype
control
software
so
as
to
check
the
control
software
for
correct
functioning
in
a
real
environment,
for
example,
a
test
vehicle
on
a
test
track.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
des
Testverfahrens
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Prüfbehälter
über
ein
Schleusen-
bzw.
Speichersystem
regelmäßig
und/oder
bei
speziellen
Situationen
(z.B.
täglich,
Schichtwechsel,
Sortenwechsel)
automatisch
in
den
Behälterfluss
beispielsweise
zu
etikettierender
Behälter
bzw.
Flaschen
eingeleitet
und
aus
diesem
wieder
ausgeleitet
werden,
um
die
Inspektionseinrichtung
bzw.
die
Etikettensitzkontrolle
auf
korrekte
Funktion
zu
überprüfen.
In
a
further
embodiment
of
the
test
method,
provision
can
be
made
that
the
test
containers
are
automatically
led
into
the
container
flow
of,
for
example,
containers
or
bottles
to
be
labelled
via
a
lock
and/or
storage
system
regularly
and/or
in
special
situations
(e.g.
daily,
shift
change,
type
change)
and
are
led
out
of
these
again
in
order
to
check
the
inspection
device
or
label
seating
inspection
device
for
correct
function.
EuroPat v2
Durch
diese
Möglichkeit,
Signale
zwischen
den
beiden
elektronischen
Bauelementen
abzugreifen,
die
die
gewünschte
Schutzfunktion
gegen
zu
hohe
Spannungen
zwischen
dem
Anschluss
für
das
Versorgungspotenzial
VCC
und
dem
Anschluss
für
das
Massepotenzial
GND
sicherstellen,
lassen
sich
nun
beide
elektronischen
Bauelemente
auf
korrekte
Funktionsfähigkeit
überprüfen.
This
option
of
tapping
off
signals
between
the
two
electronic
components
which
ensure
the
desired
protective
function
against
excessively
high
voltages
between
the
connection
for
the
supply
potential
VCC
and
the
connection
for
the
ground
potential
GND
now
allows
the
two
electronic
components
to
be
checked
for
correct
functioning.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
den
Zusammenbau
nach
Einlegen
in
der
Haltevorrichtung
nochmals
auf
korrekten
Sitz
zu
überprüfen,
bevor
der
Schrumpfvorgang
ausgelöst
wird.
It
is
also
possible,
after
insertion
in
the
retaining
device,
to
check
the
unit
for
correct
fit
before
the
shrink
process
is
instigated.
EuroPat v2
Nach
Loslassen
der
Testtaste
oder
Unterbrechung
der
Verbindungs-leitung
zum
Sensor,
können
Sie
die
komplette
Messeinrichtung
auf
korrekte
Funktion
überprüfen.
After
releasing
the
test
key
or
interrupting
the
connection
cable
to
the
sensor,
the
complete
measuring
system
can
be
checked
on
correct
function.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen
Sie
diese
Zeile
auf
korrekte
Syntax,
und
überprüfen
Sie,
dass
das
Gerät
ttyS3
existiert
und
gefunden
werden
kann.
Make
sure
the
syntax
for
this
line
is
correct
and
that
the
device
(ttyS4)
exists
and
can
be
found.
ParaCrawl v7.1