Übersetzung für "Auf der stelle drehen" in Englisch
Man
muss
es
nur
auf
der
Stelle
drehen.
Just
spin
it
fast!
OpenSubtitles v2018
Die
Maschine
lässt
sich
auf
der
Stelle
drehen.
The
machine
can
be
turned
on
the
spot.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
Sie
das
Werkzeug
auf
der
Stelle
um
360°
drehen.
The
tool
can
be
rotated
360°
on
the
spot.
ParaCrawl v7.1
Drehen
auf
der
Stelle,
einfach
Steuerknüppel
drehen.
Turn
on
the
spot,
simple
turn
the
control
stick.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
Sie
die
Maschine
auf
der
Stelle
um
360°
drehen.
You
can
also
rotate
the
tool
through
360°
on
the
spot.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
es
dem
Roboter,
sich
auf
der
Stelle
zu
drehen.
This
enables
the
robot
to
turn
on
the
spot.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
lässt
sich
auf
der
Stelle
um
360°
drehen.
The
machine
can
be
turned
on
the
spot
by
360°.
ParaCrawl v7.1
Mit
solchen
Sägeblättern
kann
man
fast
"auf
der
Stelle"
drehen.
With
these
saw
blades,
you
can
almost
turn
round
"on
the
spot".
ParaCrawl v7.1
Bei
in
entgegengesetzter
Drehrichtung
angetriebenen
Schaufelrädern
könnte
das
Schubschiff
quasi
auf
der
Stelle
drehen.
Paddle
wheels
being
driven
in
opposite
directions
of
rotation
would
permit
the
towboat
to
turn
almost
on
the
spot.
EuroPat v2
Sie
können
die
Maschine
auf
der
Stelle
drehen,
da
sie
mit
einem
Hohlrundstempel
ausgerüstet
ist.
You
can
rotate
the
machine
on
the
spot
as
it
features
a
hollow
round
punch.
ParaCrawl v7.1
So
können
gebrauchte
Vierwegestapler
in
alle
Richtungen
fahren
und
praktisch
auf
der
Stelle
drehen.
4-way
sideloaders
can
move
in
all
directions
and
rotate
on
the
spot.
ParaCrawl v7.1
Diese
Yacht
benötigt
keinen
Wendekreis:
Sie
kann
sich
um
360
Grad
auf
der
Stelle
drehen.
This
yacht
needs
no
turning
circle:
She
turns
around
360
degrees
on
the
spot.
ParaCrawl v7.1
Das
Wort
Mzungu
stammt
aus
dem
Swahili,
wo
zungu
or
zunguka
bedeutet,
sich
auf
der
Stelle
drehen.
The
word
mzungu
comes
from
Kiswahili,
where
zungu
or
zunguka
is
the
word
for
spinning
around
on
the
same
spot.
WikiMatrix v1
Wenn
es
darum
geht,
auf
der
Stelle
zu
drehen,
sind
die
Favoriten
die
AMX
105AM
und
die
Grille.
When
it
comes
to
turning
on
a
dime,
the
favorites
are
the
AMX
105AM
and
the
Grille.
QED v2.0a
Dieses
Fahrerlose
Transportsystem
(FTS)
von
Grenzebach
transportiert
bis
1,2
Tonnen
längs
oder
quer
-
und
kann
zudem
auf
der
Stelle
drehen.
This
Automatic
Guided
Vehicle
(AGV)
of
Grenzebach
transports
up
to
1.2
tons
lengthwise
or
crosswise
–
and
can
also
turn
on
the
spot.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wären
das
ziemlich
genau
die
Proportionen,
die
viele
Papageien-Halter
ihren
Tieren
zubilligen
-
gerade
genug
Platz
zum
Auf-der-Stelle-Drehen.
In
this
case
that
would
be
almost
exactly
the
proportions
that
many
parrots
holder
concede
their
animals
-
just
enough
space
for
on-the-spot
turning.
ParaCrawl v7.1
Dank
dieses
Designs
ist
das
Skiende
sehr
leicht,
so
dass
Sie
den
Ski
auf
der
Stelle
drehen
können.
Thanks
to
this
design
tail
is
really
light
so
you
can
turn
the
ski
on
the
spot.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bucht
übten
wir
ein
wenig
navigieren,
also
auf
der
Stelle
drehen,
plötzlich
anhalten
(rückwärt
paddeln)
und
ohne
Steuer
lenken.
Navigate
in
the
bay,
we
practiced
a
little,
turn
up
on
the
spot,
sudden
stop
(backward
paddle)
and
without
direct
control.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
können
die
Räder
12,
13
unabhängig
voneinander
beliebige
Drehbewegungen
ausführen
und
das
Fahrzeug
damit
in
die
gewünschte
Richtung
lenken
oder
auf
der
Stelle
drehen.
As
a
result
of
this,
the
wheels
12,
13
can
execute
any
rotational
movements
independently
of
each
other
and
therefore
steer
the
vehicle
in
the
desired
direction
or
turn
it
on
the
spot.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
preiswerten,
betriebssicheren,
extrem
manövrierfähigen
Kletterroboter
geringer
Masse
und
Abmessungen
zu
schaffen,
welcher
sehr
sicher
an
einer
schrägen,
senkrechten,
überhängenden
oder
auch
gekrümmten
Haftoberfläche
ferngesteuert
fahren
kann,
auf
der
Stelle
drehen
und
ohne
Drehbewegung
im
90°-Winkel
abbiegen
kann,
kleine
Hindernisse
übersteigen
kann,
nicht
an
Seilen
oder
ähnlichen
Sicherheits-
und
Hilfsmitteln
hängen
muss
und
vorzugsweise
für
Inspektions-,
Oberflächenbehandlungs-
und
Instandhaltungsarbeiten
einsetzbar
ist.
The
task
of
the
invention
is
to
create
a
reasonably
priced,
operationally
reliable,
extremely
maneuverable
climbing
robot
with
low
weight
and
small
dimensions
that
can
travel
in
a
remote-controlled
fashion
on
a
tilted,
vertical,
overhanging
or
even
curved
adhesive
surface,
rotate
on
the
spot,
turn
at
a
90°
angle
without
a
rotary
movement
and
climb
over
small
obstacles,
that
does
not
have
to
hang
on
cables
or
similar
securing
equipment
and
auxiliary
resources
and
that
can
preferably
be
used
for
inspection,
surface-treatment
and
maintenance
work.
EuroPat v2
Noch
eine
weitere
beispielhafte
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
sieht
vor,
dass
die
beiden
Unterwagen
starr
miteinander
verbunden
sind
und
an
allen
außen
liegenden
Seiten
der
beiden
Unterwagen
jeweils
zumindest
eine
Raupe
angeordnet
ist
Dadurch
ist
der
Kran
gut
in
der
Lage,
auf
der
Stelle
zu
drehen.
Still
another
exemplary
embodiment
of
the
present
invention
envisions
that
the
two
lower
chassis
are
rigidly
connected
to
each
other
and
at
least
one
crawler
is
disposed
on
each
outer-lying
side
of
the
two
lower
chassis.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
sich
die
Baumaschine
vorwärts
bewegen,
wenn
beide
joysticks
43,
44
in
Richtung
der
Pfeile
47,
49
nach
vorn
gedrückt
werden
oder
wenn
der
eine
joystick
43
nach
vorn
gedrückt
wird
und
gleichzeitig
der
andere
joystick
44
zurückgezogen
wird,
kann
sich
die
Baumaschine,
die
über
einen
Kettenantrieb
verfügt,
auf
der
Stelle
drehen.
The
construction
machinery
could
move
forwards,
for
instance,
when
both
of
the
joysticks
43,
44
are
pressed
forwards
in
the
direction
of
the
arrows
47,
49
or
the
construction
machinery,
which
has
a
chain
drive,
could
rotate
on
the
spot
when
the
one
joystick
43
is
pressed
forward
and
the
other
joystick
44
is
simultaneously
pulled
back.
EuroPat v2
Durch
die
Form
des
Abstandshalters
wird
bestimmt,
ob
die
federnden
Elemente
durch
höhere
Krafteinwirkung,
also
höhere
Federraten,
verbogen
werden
müssen,
oder
ob
der
Abstandshalter
sich
sozusagen
auf
der
Stelle
drehen
bzw.
abrollen
kann.
The
shape
of
the
spacer
determines
whether
the
elastic
elements
have
to
be
deformed
by
a
higher
application
of
force,
that
is
a
higher
spring
rate,
or
whether
the
spacer
is
able
to
rotate
or
roll
on
the
spot.
EuroPat v2
Dabei
kann
das
Bühnenelement
R
selbst
um
beliebig
wählbar
Punkte
P
1
bis
P
3
verfahren
werden,
auf
der
Stelle
drehen,
kann
um
bestimmte
wählbare
Punkte
verfahren,
kann
in
Kurvenbahnen
und
in
beliebigen
Bewegungen
seitlich,
kurvenartig
oder
sonst
wie
auf
dem
Untergrund
8,
insbesondere
einer
Bühne
verfahren
werden.
Here,
the
stage
element
R
can
itself
be
moved
about
any
desired
selectable
points
P
1
to
P
3,
rotated
on
the
spot,
can
move
around
specific
selectable
points,
can
be
moved
on
curved
paths
and
in
any
movements
laterally,
in
a
curved
fashion
or
in
any
other
way
on
the
base
8,
in
particular
a
stage.
EuroPat v2
Der
Vorstand
kann
auf
der
Stelle
drehen
und
ist
deshalb
unglaublich
einfach
zu
drehen
und
zu
navigieren.
The
Board
can
spin
on
the
spot
and
is
therefore
incredibly
easy
to
turn
and
navigate.
CCAligned v1