Übersetzung für "Außer streit gestellt" in Englisch
Wir
haben
die
gemeinsamen
Rechtsakte,
die
seit
Jahrzehnten
strittig
waren,
außer
Streit
gestellt.
We
have
resolved
the
conflicts
about
the
common
legal
acts,
which
had
been
under
dispute
for
decades.
Europarl v8
Neben
einer
verpflichtenden
Verankerung
von
Sozialstandards
und
der
Sicherstellung
der
Einhaltung
von
ArbeitnehmerInnenrechten
muss
eine
Herausnahme
der
öffentlichen
Daseinsvorsorge
aus
dem
Anwendungsbericht
von
Freihandelsabkommen
außer
Streit
gestellt
werden.
Apart
from
a
mandatory
integration
of
social
standards
and
ensuring
the
compliance
with
employees'
rights,
an
exemption
of
services
of
general
interest
from
the
application
report
of
the
Free
Trade
Agreement
must
be
beyond
dispute.
ParaCrawl v7.1
Eine
Aufrechnung
gegen
Ansprüche
der
AN
oder
die
Geltendmachung
eines
Zurückbehaltungsrechts
durch
den
AG
ist
nur
zulässig,
wenn
die
Forderungen
oder
das
Recht
des
AG
außer
Streit
gestellt
oder
gerichtlich
rechtskräftig
festgestellt
wurden.
Set-offs
against
the
Contractor’s
claims
or
an
assertion
of
a
right
of
retention
by
the
Principal
shall
only
be
permissible
if
the
claims
or
the
Principal’s
right
are/is
beyond
dispute
or
have/has
been
deemed
legally
valid
by
a
court
of
law.
ParaCrawl v7.1
Die
verpflichtende
Verankerung
von
Sozialstandards,
die
Sicherstellung
der
Einhaltung
von
ArbeitnehmerInnenrechten
und
die
Herausnahme
der
öffentlichen
Daseinsvorsorge
aus
dem
Anwendungsbericht
von
Freihandelsabkommen
muss
außer
Streit
gestellt
werden.
The
mandatory
embed-ding
of
social
standards,
the
guarantee
of
adhering
to
labour
rights
and
the
exemption
of
public
services
from
the
scope
of
the
Free
Trade
Agreement
must
not
be
disputed.
ParaCrawl v7.1