Übersetzung für "Außer hörweite" in Englisch
Wir
gehen
doch
nie
außer
Hörweite!
Fuck,
we
never
go
out
of
earshot!
OpenSubtitles v2018
Es
dauerte,
bis
ich
meine
Eltern
wieder
außer
Hörweite
ließ.
It
was
a
while
before
I
could
let
my
parents
get
out
of
earshot.
OpenSubtitles v2018
Ihr
müsst
nicht
warten,
bis
ich
außer
Hörweite
bin.
There's
no
reason
to
wait
till
I'm
out
of
earshot.
OpenSubtitles v2018
Der
Agent
des
"Büros
610"
sprach
außer
Hörweite
mit
ihm.
The
610
Office
agent
spoke
with
him
out
of
hearing
range.
ParaCrawl v7.1
Sobald
sie
außer
Hörweite
waren,
begannen
wir
uns
zu
besprechen…
Once
they
were
out
of
earshot,
we
began
to
discuss
amongst
ourselves…
ParaCrawl v7.1
Der
Fakt,
dass
Hope
niemals
außer
Hörweite
sein
wird,
sollte
deine
permanente
Paranoia
lindern.
The
fact
that
hope
will
never
be
out
of
earshot
should
assuage
your
incessant
paranoia.
OpenSubtitles v2018
Shona
bedankte
sich
bei
der
Stewardess
und
sprach
erst
weiter,
als
sie
außer
Hörweite
war.
Shona
thanked
the
stewardess
and
spoke
only
wide
when
she
was
except
hearing
width.
ParaCrawl v7.1
Und
so
fuhr
der
Kapitän
wieder
zur
See...
und
protestierte,
bis
das
Schiff
außer
Hörweite
war.
And
so
the
skipper
went
back
to
sea...
protesting
until
the
ship
was
out
of
hearing.
OpenSubtitles v2018
Dann
schlich
er
auf
den
Zehen
vorsichtig
zwischen
den
Bäumen
hindurch,
bis
er
außer
Hörweite
zu
sein
glaubte,
und
dann
setzte
er
sich
in
scharfen
Trab
in
der
Richtung
nach
der
Sandbank
zu.
Then
he
tiptoed
his
way
cautiously
among
the
trees
till
he
felt
that
he
was
out
of
hearing,
and
straightway
broke
into
a
keen
run
in
the
direction
of
the
sandbar.
Books v1
In
der
Nacht
von
Donnerstag
zu
Freitag
wurde
ein
Spezialtrupp
per
Hubschrauber,
der
außer
Hörweite
landete,
in
Marsch
gesetzt.
Special
troops
were
landed
at
night
by
choppers,
out
of
earshot,
and
went
into
action.
OpenSubtitles v2018
Bei
uns
in
der
Noordstraat
87-89
übernachten
Sie
in
einem
Stück
der
alten
Stadt,
zu
Fuß,
aber
außer
Hörweite
vom
belebten
Zentrum
von
Tilburg.
With
us
in
the
Noordstraat
87-89
you
stay
in
a
piece
of
old
city,
walking-but
out
of
earshot
from
the
bustling
center
of
Tilburg.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
oft
offen
beleidigend,
solche
Menschen
zu
retten
fÃ1?4r
Sosuke
Aizen
und
sogar
dieser
Hinsicht
ist
schnell
aufgegeben,
als
Aizen
außer
Hörweite
ist.
He
is
often
openly
insulting
to
such
people
save
for
Sosuke
Aizen,
and
even
this
respect
is
quickly
abandoned
when
Aizen
is
out
of
earshot.
ParaCrawl v7.1
Und
Rei
wollte
nicht
die
Ursache
des
Weinens
sein,
von
dem
sie
wusste,
dass
sie
es
hören
würde,
selbst
wenn
sie
längst
außer
Hörweite
wäre.
And
Rei
did
not
want
to
be
the
fault
of
the
cries
she
knew
she
would
hear,
even
if
she
was
long
out
of
earshot.
ParaCrawl v7.1
Alison
sagt:
„Wenn
ich
mit
der
Art
und
Weise,
wie
mein
Mann
unsere
Tochter
zurechtweist,
nicht
einverstanden
bin,
warte
ich,
bis
sie
außer
Hörweite
ist.
Alison
says:
“If
I
disagree
with
the
way
my
husband
is
disciplining
our
daughter,
I
wait
until
she
is
out
of
hearing
range
before
I
offer
my
input.
ParaCrawl v7.1
Oder
du
hast
gedacht,
Ich
sei
irgendwo,
außer
Reichweite,
außer
Hörweite,
außer
Sichtweite
und
teilnahmslos
gegenüber
deinem
Kreischen.
Or
you
thought
I
was
elsewhere,
out
of
range,
out
of
hearing,
out
of
sight
and
indifferent
to
your
squeals.
ParaCrawl v7.1
Als
sie
sicher
war,
sich
außer
Sicht-
und
Hörweite
zu
befinden,
verzog
sich
ihre
Schnauze
in
ein
breites
Grinsen.
Once
she
was
sure
she
was
out
of
sight
and
sound,
she
let
a
wild
grin
spread
across
her
muzzle.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kommunikationslücke
ermöglicht
es
ihm,
zu
erkennen,
daß
die
Leute,
die
außer
Hörweite
in
der
Schlange
stehen,
deutliche
Anzeichen
von
Feindschaft
ihm
gegenüber
erkennen
lassen.
Genau
wie
die
Kunden,
die
erfolglos
versuchen,
den
Brotstand
zu
erreichen,
der
mittlerweile
vollkommen
von
der
Schlange
blockiert
wird.
This
conversation
gap
allows
him
to
realize
that
the
queue
members
that
are
out
of
earshot
are
beginning
to
show
definite
signs
of
hostility
towards
him,
just
like
the
customers
who
are
trying
to
reach
the
bread
counter
which
by
now
it
is
effectively
blocked
by
the
queue.
ParaCrawl v7.1
Hätte
mein
Vater
auch
in
diesem
Flügel
des
Hauses
geschlafen,
wir
hätten
ihn
sofort
zu
Hilfe
gerufen.
Aber
leider
war
er
außer
Hörweite,
und
keine
von
uns
hatte
den
Mut,
sich
auf
den
langen
Weg
bis
zu
seinem
Zimmer
zu
machen.
If
my
father’s
room
had
been
at
that
side
of
the
house,
we
would
have
called
him
up
at
once
to
our
aid.
But,
alas!
he
was
quite
out
of
hearing,
and
to
reach
him
involved
an
excursion
for
which
we
none
of
us
had
courage.
ParaCrawl v7.1