Übersetzung für "Außen herum" in Englisch

Ich mache einfach eine kleine Rosettenvorhaut und schreib außen drum herum,
I'll just make a little rosette foreskin and write around the outside,
OpenSubtitles v2018
Warum führt eine nicht-jüdische Straße durch unser Viertel und nicht außen herum?
Why do we have to have a gentile street running through our area? Why can't they go around?
OpenSubtitles v2018
Die Leute wollen offenbar nicht den langen Weg außen herum nehmen.
People clearly don't want to walk all the way around the edge.
TED2020 v1
Das Becken ist dort unten, aber Sie müssen außen herum gehen.
Well, the pool's down there, but you'll have to go outside. I'll show you the way.
OpenSubtitles v2018
Zeit genug also, um um die Kirche außen herum zu gehen.
Time enough to walk around the church on the outside.
ParaCrawl v7.1
Die hebräischen Wörter außen herum bedeuten: „Für Zions Auslösung“.
Hebrew words around are translated as “For the Redemption of Zion.”
ParaCrawl v7.1
Das Feld außen herum symbolisiert seinen physischen Organismus und dessen Bewusstsein.
The area around it symbolises its physical body and its consciousness.
ParaCrawl v7.1
Der Weg außen herum erschien mir zu weit bzw. allzu offen.
The way around them was too long respectively too exposed to my mind.
ParaCrawl v7.1
Die Straße außen herum stellt für PW's absolut keine Hürde dar.
The road outside for PW's absolutely no hurdle.
ParaCrawl v7.1
Statt dessen werden die Produktströme lediglich außen herum geleitet.
Instead, the products are merely passed around the outside.
EuroPat v2
Fährverbindungen außen herum gibt es keine.
Ferries around, there is none.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen das Boot außen herum tragen, aber damit hatten wir gerechnet.
We have to carry the boat around it, but we had expected that.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Lebensspender stirbt, Ist alles außen herum gelegte Verschwendung.
When the Life Giver dies, all around is laid waste.
ParaCrawl v7.1
Außen herum befand sich ein Lichtkreis, der an einen Regenbogen erinnerte.
Outside of this was a circle of light resembling a rainbow.
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum schwingt der Äther nur in größeren Distanzen als außen herum.
The aether at the centre is only swinging at some larger distances than at outer areas.
ParaCrawl v7.1
Die hebräischen Wörter außen herum bedeuten: "Für Zions Auslösung".
Hebrew words around are translated as "For the Redemption of Zion."
ParaCrawl v7.1
Die schwarzen Punkte außen herum repräsentieren Freien Äther.
Black points at outer circumference represent Free Ether.
ParaCrawl v7.1
Ich machte für die Eier... so etwas... ..wie organische Tentakeln außen herum.
I did a kind of like a... for the eggs like an area around very organic-like tentacles, you know.
OpenSubtitles v2018
Außen herum führt eine kreisförmige Straße, die den Park vom Rest der Stadt trennt.
All around, there is a circular road that separates the park from the rest of the city.
ParaCrawl v7.1
Es war voll, alle Plätze waren besetzt, es standen noch viele Zuhörer außen herum.
It was full, all seats were taken and many listeners were even standing outside.
ParaCrawl v7.1
Befindet sich Kraftstoff im Öl, dann bildet sich ein heller, transparenter Ring außen herum.
If there is fuel in the oil, then a light, transparent ring forms around the outside.
EuroPat v2
Schöne Zirben im Winter, die Nadeln alle oben, außen herum weiß und - wunderbar.
Beautiful pine in the winter, the needles are all up around the outside and white wonderful.
ParaCrawl v7.1
Weil seine Mini außen herum ohne Anstrengungen getragen werden kann, kann Fahrer gehen überall.
Because its mini exterior can be carried around without efforts, rider can go wherever.
ParaCrawl v7.1
Bei vorigem Rückfluss war das der Weg vom Nordpol außen herum zurück zum Südpol.
At previous backflow this is the outside way from north- back to south-pole.
ParaCrawl v7.1
Man muß deshalb den Aufzug bis zum Erdgeschoß benutzen, innen durch das Gebäude oder außen herum und dann mit einem anderen Aufzug nach oben fahren, um von einer Seite des Gebäudes auf die andere zu kommen.
Therefore you have to go down in a lift to the ground floor and cross across the buildings outside or inside and get to another lift and go up there to get from one side of the building to another.
Europarl v8
Eine Runde später gelang es Coulthard Barrichello am Ende der "Hanger"-Geraden außen herum in der "Stowe" zu überholen.
Barrichello had the inside line for Stowe but Coulthard went round the outside of him and took the lead.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe