Übersetzung für "Attraktiv sein" in Englisch

Ein solches Programm braucht finanzielle Mittel, um wirklich attraktiv zu sein.
To be genuinely appealing such a programme requires financing.
Europarl v8
Für junge Menschen sollte es attraktiv sein, Landwirt zu werden.
Young people must be induced to start farming.
Europarl v8
Und weshalb sollte diese Alternative für die Vereinigten Staaten attraktiv sein?
And why should this alternative be attractive to the United States?
Europarl v8
Eine erfolgreiche Vision muss für verschiedene Kreise und Interessensgruppen attraktiv sein.
A successful vision has to be attractive to various circles of followers and stakeholders.
News-Commentary v14
Aus einbehaltenen Gewinnen finanzierte Investitionen sollten ebenso attraktiv sein wie fremdfinanzierte.
Investment from retained earnings should be as attractive as debt financing.
News-Commentary v14
Darüber hinaus könnte ein solches Rechtsstatut für ausländische Investoren in Europa attraktiv sein.
Moreover such a statute could attract foreign investment to Europe.
TildeMODEL v2018
Die ETF-Startkapitalfazilität hat das Potenzial, auch für die Beitrittsländer attraktiv zu sein.
The ETF Start-up Facility has the potential to be attractive to the candidate countries.
TildeMODEL v2018
Europa muss für die besten europäischen und außereuropäischen Wissenschaftler gleichermaßen attraktiv sein.
Europe has to be attractive for the best researchers, European and non-European alike.
DGT v2019
Sie müssen sehr attraktiv gewesen sein vor 20 Jahren.
You're lucky? You must have been very handsome 20 years ago.
OpenSubtitles v2018
Diese Lösung scheint attraktiv zu sein und wird in Einzelfällen auch schon praktiziert.
This would seem an attractive solution, and there are already a few signs of it being adopted.
TildeMODEL v2018
Europa muss für die besten europäischen und nichteuropäischen Wissenschaftler attraktiv sein.
Europe has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
TildeMODEL v2018
Diesbezüglich wird die SPE also ebenso attraktiv sein wie vergleichbare inländische Unternehmen.
Accordingly, the SPE, as regards employee participation, will be no more and no less attractive than comparable national companies.
TildeMODEL v2018
Durch seine Flexibilität soll das EIT für Unternehmen attraktiv sein.
The EIT's flexibility aims at making it attractive to the business sector.
TildeMODEL v2018
Doch die Zukunft muss attraktiv sein, um Hoffnung einflößen zu können.
But the future must be attractive to inspire hope.
TildeMODEL v2018
Verbriefungen müssen auch für Investoren attraktiv sein.
Securitisation should be equally attractive to investors.
TildeMODEL v2018
Praktika müssten auch für die Unternehmen, die sie anbieten, attraktiv sein.
It argues that traineeships should also be attractive for the company providing the training.
TildeMODEL v2018
Ich bin verheiratet, ich muss nicht attraktiv sein.
I'm married, I don't have to be attractive.
OpenSubtitles v2018
Was zum Teufel muss Captain attraktiv so traurig sein?
What the fuck does Captain Attractive have to be so sad about?
OpenSubtitles v2018
Soll das Ding in Ihrer Augenbraue attraktiv sein?
You think that thing through your eyebrow makes you attractive?
OpenSubtitles v2018
Wir werden beide umwerfend attraktiv sein.
We'll both be really attractive.
OpenSubtitles v2018
Hart erarbeiteter Dreck unter den Fingernägeln kann auch attraktiv sein.
I don't know. I think some hard-earned dirt under a man's fingernails can be attractive.
OpenSubtitles v2018
Außerdem dürften die neuen Euro-Finanzmärkte für außereuropäische Finanzinstitute attraktiv sein.
Moreover, the new euro financial markets are likely to prove attractive to financial institutions from outside Europe.
EUbookshop v2
Das System muß allerdings so attraktiv sein, daß es alle Marktteilnehmer benutzen.
Majority-interest transactions will not be regarded as forming part of the block segment for our present purposes.
EUbookshop v2
Aus politischen Gründen könnte der Ecu hier besonders attraktiv sein.
For political reasons, the ecu might be especially attractive.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

sein eigener herr sein peinlich sein sein sein geld wert sein
attraktiv sein für in Not sein seines attraktiv
seine