Übersetzung für "Ansprüchen freistellen" in Englisch
Der
Kunde
wird
den
Verkäufer
von
entsprechenden
Ansprüchen
Dritter
freistellen.
The
Customer
shall
hold
us
harmless
from
all
corresponding
claims
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
wird
uns
alle
Schäden
und
Kosten
ersetzen,
die
durch
die
schuldhafte
Nichteinhaltung
der
vorstehenden
Regelungen
durch
den
Lieferanten
entstehen
und
wird
uns
von
etwaigen,
in
diesem
Zusammenhang
gegen
uns
erhobenen
Ansprüchen
Dritter
freistellen.
The
supplier
shall
compensate
us
for
all
damages
and
costs
incurred
by
the
supplier
from
culpable
non-compliance
with
the
above
regulations
and
shall
indemnify
us
against
any
claims
from
third
parties
that
have
been
raised
against
us
in
this
connection.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Teilnahme
an
den
Foren
erkennen
Sie
an,
dass
Sie
VISPIRON
GmbH
von
etwaigen
Ansprüchen
Dritter
freistellen,
die
aus
einer
von
Ihnen
zu
vertretenden
Verletzung
der
vorstehenden
Klausel
entstehen.
By
participating
in
the
Forums,
you
consent
to
releasing
VISPIRON
GmbH
from
any
and
all
third
party
claims
that
may
arise
from
a
breach
of
the
above
clause
for
which
you
are
liable.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
Taxify
und
/
oder
ihre
verbundenen
Unternehmen
von
allen
Steuerpflichten,
Zöllen,
Abgaben,
Ansprüchen
und
Strafen
freistellen,
die
daraus
entstehen,
dass
Sie
Ihren
steuerlichen
Verpflichtungen
nicht
nachgekommen
sind
(einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf,
Sozialversicherungssteuer).
You
shall
indemnify
Taxify
and/or
its
Affiliates
from
all
tax
liabilities,
duties,
levies,
claims
and
penalties
that
it
incurs
as
a
result
of
your
failure
to
comply
with
your
tax
obligations
(including,
but
not
limited
to,
failure
to
pay
income
tax
or
social
security
tax).
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
haftet
Ryte
für
jede
nicht
vertragsgemäße,
missbräuchliche
und/oder
rechtswidrige
Nutzung
des
Internetportals
von
Ryte
und
der
Inhalte,
die
sich
auf
diesem
Internetportal
befinden
und
wird
Ryte
von
allen
Ansprüchen
freistellen,
die
Dritten
aufgrund
eines
solchen
Verstoßes
des
Nutzers
gegen
Ryte
zustehen.
The
user
is
liable
to
Ryte
for
any
non-contractual,
improper
and/or
illegal
usage
of
the
Ryte
web
portal
and
for
content
which
is
located
in
the
web
portal
and
exempts
Ryte
from
all
claims
which
are
due
to
third
parties
because
of
such
breach
of
the
user
against
Ryte.
ParaCrawl v7.1
Piloten
müssen
entweder
Eigentümer
oder
Halter
des
bei
der
Veranstaltung
benutzten
Luftfahrzeuges
sein
oder
ausdrücklich
die
alleinige
Haftung
für
eventuelle
Forderungen
des
Eigentümers
oder
Halters
übernehmen
und
den
Verein
und
Veranstalter
von
solchen
Ansprüchen
unwiderruflich
freistellen.
Pilots
have
to
be
either
owner
or
holder
of
the
aircraft
used
at
the
event
or
have
to
express
that
they
take
over
the
sole
legal
liability
for
any
possible
claims
of
the
owner
or
holder.
They
have
to
exempt
the
club
and
promoter
from
such
claims
of
damages
irrevocably.
ParaCrawl v7.1
Rechte
Dritter
MAGIX
wird
den
Kunden
von
allen
berechtigten
Ansprüchen
Dritter
freistellen,
die
auf
einer
etwaigen
Verletzung
eines
gewerblichen
Schutzrechts
oder
Urheberrechts
durch
MAGIX
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
beruhen,
wenn
der
Kunde
MAGIX
von
solchen
Ansprüchen
unverzüglich
schriftlich
benachrichtigt
hat
und
MAGIX
alle
technischen
und
rechtlichen
Abwehrmaßnahmen
und
Vergleichsverhandlungen
vorbehalten
bleiben.
Third
Party
Rights
MAGIX
will
not
hold
the
customer
accountable
for
any
legitimate
third
party
claims
which
are
based
on
a
possible
breach
of
industrial
property
right
or
copyrights
by
MAGIX
in
the
Federal
Republic
of
Germany,
providing
the
customer
has
immediately
notified
MAGIX
of
such
claims
in
writing
and
providing
the
right
to
all
technical
and
judicial
defense
measures
and
settlement
negotiations
are
reserved
by
MAGIX.
ParaCrawl v7.1
Sie
erklären
hiermit,
dass
Sie
SALOMON
FoodWorld®
GmbH
von
allen
möglichen
Rechtsstreitigkeiten,
Forderungen
und
gegen
SALOMON
FoodWorld®
GmbH
gerichteten
Ansprüchen
freistellen
und
schadlos
halten,
die
infolge
der
Verwendung
und/oder
Nutzung
der
von
Ihnen
übermittelten
Informationen,
Materialien
oder
Berichten
auf
unserer
Website
entstehen
oder
durch
die
gegen
(geistige
Eigentums-)
Rechte
von
Dritten
verstoßen
wird
oder
die
anderweitig
gegenüber
Dritten
unrechtmäßig
sind.
You
hereby
declare
that
you
will
indemnify
and
compensate
SALOMON
FoodWorld®
GmbH
for
any
and
all
legal
proceedings,
claims
and
notices
of
liability
against
SALOMON
FoodWorld®
GmbH
resulting
from
the
use
and/or
exploitation
of
the
information,
materials
or
messages
you
provide
on
our
website
that
violate
the
(intellectual
property)
rights
of
a
third
party
or
are
otherwise
unlawful
towards
a
third
party.
Invalidity
ParaCrawl v7.1
Tipp:
Da
es
sich
bei
den
Response-Daten
um
Aktionsdaten
handelt,
die
nicht
anonymisiert
sind,
müssen
Sie
Episerver
vorab
von
allen
eventuell
aus
der
Bereitstellung
dieser
Funktionalität
resultierenden
Ansprüchen
Dritter
freistellen.
Tip:
Because
the
response
data
consists
of
non-anonymized
action-based
data,
you
will
have
to
indemnify
and
hold
Episerver
harmless
in
advance
from
any
potential
liabilities
and
third-party
claims
which
may
result
from
making
this
functionality
available
to
you.
ParaCrawl v7.1
Sie
stimmen
zu,
Amaz-n
von
allen
Ansprüchen
Dritter
freistellen,
die
gegen
Amaz-n
geltend
gemacht
werden
und
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
den
Inhalten
oder
Materialien
entstehen,
die
Sie
zur
Verfügung
gestellt
haben,
ausgenommen
in
dem
Umfang,
dass
eine
Haftung
aus
Amaz-ns
Versäumnis
herrührt,
die
Inhalte
angemessen
zu
entfernen,
sobald
Amaz-n
auf
die
Rechtswidrigkeit
hingewiesen
wurde
(Benachrichtigungsformular).
You
agree
to
indemnify
Amaz-n
for
all
claims
brought
by
a
third
party
against
Amaz-n
arising
out
of
or
in
connection
with
the
content
and
material
you
supply
except
to
the
extent
that
any
liability
arises
from
our
failure
to
properly
remove
the
content
when
it
is
notified
of
the
illegal
nature
of
the
content
(Notice
Form)
arising
out
of
or
on
the
grounds
of,
or
originating
from
the
content
that
you
have
communicated
to
us.
ParaCrawl v7.1
Sie
stimmen
zu,
Amaz-n
von
allen
Ansprüchen
Dritter
freistellen,
die
gegen
Amaz-n
geltend
gemacht
werden
und
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dem
Absenden
einer
Benachrichtigung
herrühren.
You
agree
to
indemnify
Amaz-n
for
all
claims
brought
by
a
third
party
against
Amaz-n
arising
out
of
or
in
connection
with
the
submission
of
a
Notice
Form.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
wird
uns
alle
betreffenden
Informationen
mitteilen
und
uns
im
Falle
des
Nichtbeachtens
der
Bedingungen
und
Beschränkungen
von
allen
Ansprüchen
und
Sanktionen
freistellen.
The
supplier
shall
communicate
all
relevant
information
to
us
and
indemnify
us
against
all
claims
and
penalties
in
the
event
of
noncompliance
with
any
conditions
and
restrictions.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
wird
den
Auftragnehmer
auf
erstes
Anfordern
von
allen
Forderungen
und
Ansprüchen
freistellen,
die
wegen
der
Verletzung
von
derartigen
Rechten
Dritter
geltend
gemacht
werden.
On
the
first
request
the
customer
will
exempt
the
contractor
from
all
claims
that
are
asserted
because
of
an
infringement
of
such
third
party
rights.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
MSC
Technologies
Systems
GmbH
von
Dritten
wegen
eines
Fehlers
vom
Lieferanten
gelieferter
Ware
in
Anspruch
genommen
werden,
wird
der
Lieferant
die
MSC
Technologies
Systems
GmbH
von
sämtlichen
Ansprüchen
freistellen.
Should
a
third
party
claim
damages
from
MSC
Technologies
Systems
GmbH
as
a
result
of
a
defect
in
the
goods
supplied
by
the
supplier,
the
supplier
shall
release
MSC
Technologies
Systems
GmbH
from
all
claims.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Verletzung
der
obigen
Verpflichtungen
durch
den
Kunden
wird
dieser
den
Auftragnehmer
auf
erstes
Anfordern
hin
von
sämtlichen
Ansprüchen
freistellen
und
sämtliche
Schäden
ersetzen,
die
der
Lieferant
oder
Lizenzgeber
des
Auftragnehmers,
Dritte
oder
staatliche
und/oder
internationale
Behörden
bzw.
Organisationen
gegenüber
dem
Auftragnehmer
geltend
machen.
In
the
event
the
aforementioned
obligations
are
violated
by
the
Customer
he
shall
indemnify
Contractor
upon
the
initial
request
from
any
claims
and
compensate
any
damages
which
supplier
or
licensor
of
Contractor,
third
parties
or
governmental
and/or
international
authorities
and/or
organisations
claim
towards
the
Contractor.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
erkennt
an,
dass
Verstöße
gegen
die
EU
REACH-Konformität
grundsätzlich
im
Sinne
des
anwendbaren
Rechts
zu
einem
Mangel
des
Stoffes,
der
Zubereitung
oder
sonstiger
Waren
oder
Artikel
führen
und
wird
uns
von
allen
Ansprüchen,
Verbindlichkeiten,
Ausgaben
und
Schäden
(zusammen
"Ansprüchen")
freistellen,
die
durch
den
Lieferanten
aufgrund
einer
Verletzung
der
vorgenannten
EU
REACH-Konformität
verursacht
worden
sind,
und
uns
bei
der
Rechtsverteidigung
gegen
derartige
Ansprüche
auf
eigene
Kosten
unterstützen.
The
supplier
acknowledges
that
violations
of
the
EU
REACH
compliance
shall,
in
accordance
with
the
applicable
legal
provisions,
result
in
a
defect
of
the
substance,
preparation
or
other
goods
or
article
and
shall
exempt
us
from
all
claims,
damage,
liabilities
and
expenses
(collectively
"Claims")
that
are
caused
by
the
supplier's
infringement
against
the
aforementioned
EU
REACH
compliance.
ParaCrawl v7.1