Übersetzung für "Anschließende prüfung" in Englisch
Die
Verleimung
und
anschließende
Prüfung
erfolgte
wie
in
Beispiei
1
beschrieben.
The
glueing
and
subsequent
testing
were
carried
out
as
described
in
Example
1.
EuroPat v2
Die
Verleimung
und
anschließende
Prüfung
erfolgte
wie
in
Beispiel
1
beschrieben.
The
glueing
and
subsequent
testing
were
carried
out
as
described
in
Example
1.
EuroPat v2
Für
eine
anschließende
Prüfung
der
Kurzschlußstrom-Ausschaltleistung
schließt
zunächst
der
Schalter
OWS.
The
one-way
switch
OWS
is
next
to
closed
for
the
subsequent
test
of
the
short-circuit
current
breaking
capacity.
EuroPat v2
Die
anschließende
Prüfung
erfolgte
wie
im
Beispiel
beschrieben
(Ergebnisse
in
der
Tabelle).
The
subsequent
test
was
carried
out
as
described
in
the
Example
(results
in
the
Table).
EuroPat v2
Die
anschließende
Prüfung
durch
die
Behörde
würde
nicht
mehr
als
sechs
Monate
in
Anspruch
nehmen.
Then,
the
regulators’
review
would
take
no
more
than
six
months.
News-Commentary v14
Deshalb
ist
in
diesen
Fällen
die
anschließende
visuelle
Prüfung
des
Blutes
von
essentieller
Bedeutung.
Therefore,
subsequent
visual
testing
of
the
blood
is
of
vital
importance
in
these
cases.
EuroPat v2
Auch
die
anschließende
Prüfung
der
mechanischen
Funktion
des
Einsatzes
sowie
der
Widerstandswerte
brachte
keinerlei
Auffälligkeiten.
The
mechanical
function
check
of
the
insert
and
the
resistance
values
that
followed
also
showed
no
problems
whatsoever.
ParaCrawl v7.1
Die
anschließende
Prüfung,
ob
eine
Verletzung
der
Verpflichtung
vorliegt,
wird
normalerweise
innerhalb
von
sechs
Monaten,
keinesfalls
aber
später
als
neun
Monate
nach
der
Stellung
eines
ordnungsgemäß
begründeten
Antrags
abgeschlossen.
The
subsequent
assessment
of
whether
or
not
a
breach
of
an
undertaking
has
occurred
shall
normally
be
concluded
within
six
months,
but
in
no
case
later
than
nine
months
following
a
duly
substantiated
request.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Beratungen
sollten
den
Weg
für
eine
anschließende
Prüfung
von
im
Einklang
mit
den
Grundsätzen
und
Vorschriften
des
GATT
stehenden
möglichen
Lösungen
der
Handelsprobleme
,
die
von
allen
betroffenen
Parteien
in
einem
ausgewogenen
Verhältnis
gegenseitiger
Vorteile
gemeinsam
angenommen
werden
können
,
ebnen
.
Such
discussions
should
prepare
the
way
for
subsequent
consideration
of
possible
solutions
of
trade
problems
consistent
with
the
rules
and
principles
of
the
GATT,
which
could
be
jointly
accepted
by
all
the
parties
concerned,
in
a
balanced
context
of
mutual
advantages.
JRC-Acquis v3.0
Die
Sensitivitätsanalyse
erfolgt
durch
Variieren
der
Inputfaktoren
oder
der
Modellgleichungen
und
anschließende
Prüfung
der
Variation
der
Modell-Ergebnisgröße;
It
is
carried
out
by
varying
input
values
or
model
equations
and
by
observing
how
the
model
output
varies
correspondingly;
DGT v2019
Der
EDSB
prüft
die
Bemerkungen
der
anderen
unter
Absatz
1
genannten
Organe
gemäß
Artikel
48
Absatz
2
der
Verordnung
mit
Blick
auf
die
anschließende
mögliche
Prüfung
des
Berichts
im
Europäischen
Parlament.
The
EDPS
shall
consider
the
comments
which
are
submitted
by
the
other
institutions
referred
to
in
paragraph
1
under
Article
48(2)
of
the
Regulation
with
a
view
to
subsequent
possible
examination
of
the
report
in
the
European
Parliament.
DGT v2019
Die
Sensivitätsanalyse
erfolgt
durch
Variieren
der
Inputfaktoren
oder
der
Modellgleichungen
und
anschließende
Prüfung
der
Variation
der
Modell-Ergebnisgröße;
It
is
carried
out
by
varying
input
values
or
model
equations
and
observing
how
the
model
output
varies
correspondingly;
TildeMODEL v2018
Nach
30
Tagen
Verweilzeit
ergab
die
anschließende
Prüfung
des
Wassers
keine
Trübung,
geruchliche
oder
geschmackliche
Veränderungen.
After
a
residence
time
of
30
days,
the
result
of
subsequent
examination
of
the
water
showed
no
clouding
and
no
change
as
regards
odor
or
taste.
EuroPat v2
Diese
haben
nicht
nur
die
Verantwortung
für
die
Sicherheit
der
Beseitigung
des
Grubengaspfropfens
und
die
anschließende
Prüfung
und
Wiederherstellung
der
früheren
Bewetterung
in
der
Strecke,
sondern
auch
für
die
Sicherheit
aller
Betriebspunkte,
die
auf
der
Wetterausziehseite
vermutlich
von
den
Maßnahmen
zur
Beseitigung
des
Grubengaspfropfens
betroffen
sein
können.
They
are
responsible
not
only
for
the
safety
of
the
degassing
and
subsequent
examination
and
recovery
of
the
heading,
but
a'so
the
safety
of
all
places
likely
to
be
affected.by
the
de-
EUbookshop v2
Die
einzige
Aufgabe
des
Vertreters
besteht
darin,
für
die
rechtzeitige
Einholung
der
Informationen
zu
sorgen,
um
eine
anschließende
zügige
multilaterale
Prüfung
der
Streitigkeit
zu
erleichtern.
The
sole
purpose
of
the
representative
shall
be
to
ensure
the
timely
development
of
the
information
necessary
to
facilitate
expeditious
subsequent
multilateral
review
of
the
dispute.
EUbookshop v2
Die
Echtheitsprüfung
von
Dokumenten
erfolgt
im
allgemeinen
durch
Messung
bestimmter
Echtheitsmerkmale,
beispielsweise
optischer,
elektrischer
oder
magnetischer
Merkmale,
an
einem
zu
prüfenden
Dokument
und
anschließende
Prüfung
der
gemessenen
Echtheitsmerkmale
anhand
von
vorgegebenen
Echtheitskriterien.
BACKGROUND
Authenticity
testing
of
documents
is
generally
done
by
measuring
certain
authenticity
features,
for
example
optical,
electric
or
magnetic
features,
on
a
document
under
test
and
then
testing
the
measured
authenticity
features
with
reference
to
given
authenticity
criteria.
EuroPat v2
Er
floh
nach
London,
aber
der
Gouverneur
hat
die
Frage
Bestechende
und
die
anschließende
Prüfung
gemacht.
He
fled
to
London,
but
the
governor
has
made
the
issue
briber
and
the
subsequent
trial.
ParaCrawl v7.1
Die
anschließende
Prüfung
bestimmter
Eingaben
durch
die
Formalsachbearbeiter
sollte
dann
allerdings
auch
dazu
dienen,
daß
innerhalb
offener
Fristen
noch
heilbare
Mängel
rechtzeitig
aufgedeckt
werden.
The
subsequent
checking
of
certain
items
by
the
formalities
officer
should
of
course
also
serve
to
reveal
in
time
any
deficiencies
which
may
still
be
remedied
within
the
periods
available.
ParaCrawl v7.1
Die
Konstruktion
der
Formen,
deren
Konstruktion
sowie
die
anschließende
Montage
und
Prüfung
erfolgen
in
einer
komplett
lokalen
Produktion.
The
design
of
molds,
their
construction,
as
well
as
the
subsequent
assembly
and
testing
are
carried
out
with
a
completely
local
production.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
über
die
sich
anschließende
Prüfung
und
Registrierung
durch
die
Europäische
Kommission
erhalten
Sie
über
DOOR-Europa
.
Further
information
on
the
later
examination
and
registration
by
the
European
Commission
is
available
at
DOOR-Europa.
ParaCrawl v7.1