Übersetzung für "Anpassung von software" in Englisch
Wie
aufwändig
ist
die
Anpassung
von
CRM-Software
für
Tablet-PCs
oder
Smartphones?
How
elaborate
is
the
adaptation
of
CRM
software
for
tablet
PCs
or
smartphones?
ParaCrawl v7.1
Copyleft
lässt
mehr
Freiheiten
bei
der
individuellen
Anpassung
von
Software.
Copyleft
leaves
more
room
to
customize
licensed
software.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterstützung
der
RGB-Anpassung
durch
Software
von
Drittanbietern
kann
variieren.
RGB
customization
support
through
third-party
software
may
vary.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
zahlreiche
Projektaufgaben
im
Bereich
Rechnungswesen,
Wirtschaftsprüfung,
Entwicklung
und
Anpassung
von
Software
zur
Automatisierung
und
Konsolidierung
der
Unternehmensberichterstattung
gelöst.
We
have
solved
numerous
design
tasks
in
the
field
of
accounting,
auditing,
development
and
customization
of
software
for
automation
and
consolidation
of
corporate
reporting.
CCAligned v1
Mit
Lokalisierung
wird
die
Übersetzung
und
sprachliche
Anpassung
von
Software
an
eine
konkrete
Sprache
bzw.
Region
bezeichnet.
Localization
is
the
translation
and
linguistic
adaptation
of
software
for
a
specific
country
or
region.
ParaCrawl v7.1
Lokalisierung
ist
der
Vorgang
der
Anpassung
von
Dokumenten,
Websites,
Software
und
anderen
Produkt-
oder
Dienstleistungsaspekten
auf
die
Bedürfnisse
Ihres
neuen
Zielmarktes.
Localisation
is
the
process
of
adapting
documents,
websites,
software
and
anything
else
associated
with
your
product
or
service
to
satisfy
the
needs
of
your
new
target
market.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
typischen
Aufgabengebieten
gehören
die
Problemanalyse,
die
Auswahl
und
Anpassung
von
Hard-
und
Software,
die
Wartung
und
Nutzung
von
System-
und
Anwendungssoftware,
die
Entwicklung
neuer
Software,
die
Beratung,
der
Vertrieb,
der
Service,
die
Erstellung
von
Lehrmaterial,
Lehrsoftware
und
die
Schulung
zu
Softwareprodukten.
Typical
areas
of
responsibility
include
problem
analysis,
hardware
and
software
selection
and
customisation,
maintenance
and
use
of
system
and
application
software,
the
development
of
new
software,
consulting,
distribution,
service,
teaching
materials,
educational
software,
and
software
training
for
software
products.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
auf
freie
Software
und
ermöglichen
unseren
Kunden
die
größtmögliche
Freiheit
in
der
Nutzung,
Verbreitung
und
Anpassung
von
Software.
We
rely
on
open
source
software
in
order
to
offer
our
clients
the
greatest
possible
freedom
in
the
application,
distribution
and
adaptation
of
software.
CCAligned v1
Software-Lokalisierung,
die
Entwicklung
und
Anpassung
von
Software,
Online-Hilfen
oder
elektronischen
Dokumentationen
für
fremde
Märkte
beinhalten
mehr
als
lediglich
Software-Übersetzung.
Software
localization
–
developing
and
adapting
software,
online
help
or
electronic
documentation
for
foreign
markets
–
is
more
than
just
translating
software.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Hintergründen
des
Projekts
meint
Lopez-Herrejon:
"Die
Anpassung
von
Software
aneinander
ist
hoch
komplex.
Lopez-Herrejon
describes
the
background
of
the
project:
"The
configuration
of
software
is
very
complex.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsgruppe
"Software
Systems
Engineering"
um
Prof.
Dr.
Klaus
Schmid
arbeitet
an
Methoden
und
Techniken,
wie
Software
effizient
angepasst
und
diese
Anpassung
von
der
Software
eigenständig
durchgeführt
werden
kann.
The
group
"Software
Systems
Engineering"
(SSE)
by
Prof.
Dr.
Klaus
Schmid
is
working
on
methods
and
techniques
for
efficient
software
adaptation
and
how
this
adaptation
can
be
carried
out
by
software
autonomously.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
interdisziplinären
Team,
das
Kompetenzen
aus
Psychologie,
Ingenieurwissenschaften,
Mathematik
und
Informatik
vereint,
werden
Probleme
der
Anpassung
von
Hard-
und
Software
an
den
Menschen
gelöst.
With
an
interdisciplinary
team
that
brings
together
expertise
from
psychology,
engineering,
mathematics
and
computer
science,
problems
of
hardware
and
software
adaptation
to
humans
are
solved.
ParaCrawl v7.1
Die
Anpassung
der
Produktionshäuser
(von
Software
und
Hardware)
an
die
von
der
SDMI
vorgeschlagenen
Verhaltensregeln
müsste
eine
Verbreitung
von
digitalem
Audiomaterial
gewährleisten,
die
im
Einklang
steht
mit
den
Gesetzen
zum
Schutz
des
geistigen
Eigentums.
The
software
and
hardware
manufacturers
conforming
to
the
regulations
proposed
by
the
SDMI
should
ensure
digital
audio
distribution
conforms
to
intellectual
property
laws.
ParaCrawl v7.1
Übersetzung
und
Anpassung
von
Software
involviert
eine
Reihe
von
Spezialisten,
wie
Programmierer,
Übersetzer,
Adaptierungs-Ingenieure,
Qualitäs-Sicherungs-Spezialisten
sowie
Projektmanager.
Translation
and
localization
of
software
involves
a
variety
of
specialists,
such
as
programmers,
translators,
localization
engineers,
quality
assurance
(QA)
specialists
and
project
managers.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
bei
allen
Aspekten
der
IT,
angefangen
von
der
Planung
Ihrer
EDV-Ausstattung,
über
den
sicheren
Betrieb
Ihrer
Rechnernetze
und
Server
bis
hin
zur
Entwicklung
und
Anpassung
von
Software
und
Datenbankanwendungen.
We
like
to
support
you
in
all
aspects
of
your
IT,
starting
with
the
planning
of
your
IT
infrastructure,
including
management
of
your
secure
computer
networks
and
server
operations
and
not
stopping
when
it
comes
to
develop
or
integrate
your
software
or
database
applications.
ParaCrawl v7.1
Die
Kinder
-und
die
Lehrer-
werden
die
Freiheit
zum
Verändern,
neu
Erfinden
und
zum
Anpassen
von
Software,
Hardware
und
Medieninhalte
haben.
The
children—and
their
teachers—will
have
the
freedom
to
reshape,
reinvent,
and
reapply
their
software,
hardware,
and
content.
ParaCrawl v7.1
Wir
beginnen
unsere
Serviceunterstützung
bereits
in
Ihrer
Entscheidungsphase
(Pilotprojekte),
gewährleisten
eine
optimale
Implementierung
(spezifische
Entwicklungen
und
Anpassungen
von
Software
und
Methodiken,
sowie
von
Postprozessoren)
und
sind
später
auch
im
produktivem
Einsatz
für
Sie
da
(Hotline
und
Projektsupport).
Our
service
support
starts
as
early
as
your
decision-making
phase
(pilot
project),
we
ensure
optimum
implementation
(specific
developments
and
adjustments
of
software
and
methods,
as
well
as
post
processors)
and
we
are
also
there
for
you
later
during
productive
use
(hotline
and
project
support).
ParaCrawl v7.1
Aber
im
Prinzip
lässt
sich
die
dezentrale
Blockchain-Technologie
durch
das
Anpassen
bzw.
Umschreiben
von
Software
auch
außerhalb
der
Welt
von
Kryptowährungen
divers
einsetzen.
In
principle,
however,
the
decentralised
blockchain
technology
can
be
deployed
in
a
variety
of
ways
by
adapting
and/or
rewriting
software
also
outside
the
realm
of
cryptocurrencies.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
ermöglicht
die
Linux-basierte
Plattform
individuelle
Anpassungen
von
Hard-
und
Software
sowie
die
einfache
Anwendung
und
smarte
Integration
von
Drittanwendungen.
In
addition,
the
Linux-based
platform
enables
individual
adaptations
in
hardware
and
software
as
well
as
the
simple
implementation
and
smart
integration
of
third-party
applications.
ParaCrawl v7.1