Übersetzung für "Anpassen müssen" in Englisch
Sie
wird
ihre
Politik
entsprechend
anpassen
müssen.
They
will
need
to
adjust
their
policies.
Europarl v8
Deshalb
werden
wir
uns
anpassen
müssen.
We
will
therefore
need
to
make
the
necessary
adjustments.
Europarl v8
Es
wurde
betont,
dass
die
Beitrittsländer
dringend
ihre
Rechtsvorschriften
anpassen
müssen.
The
need
for
accession
countries
to
adapt
their
legislation
as
a
matter
of
urgency
has
been
emphasised.
Europarl v8
Die
GASP
wird
sich
schnell
an
den
neuen
diplomatischen
Kontext
anpassen
müssen.
The
CFSP
will
have
to
adapt
rapidly
to
the
new
diplomatic
climate.
Europarl v8
Die
Redezeiten
werden
sich
diesem
Zeitplan
anpassen
müssen.
Speaking
times
will
have
to
conform
to
that
timetable.
Europarl v8
Wir
müssen
diese
gebündelt
anpassen,
müssen
Querverbindungen
finden,
We
have
to
bundle
adjust
them.
Find
tie
points.
TED2013 v1.1
Wir
werden
Organisations-
und
Verwaltungsstrategien
anpassen
müssen.
We
will
need
to
adapt
organizations
and
managerial
practices.
TED2020 v1
Wir
werden
unsere
Methoden
der
Zusammenarbeit
aktualisieren,
anpassen
und
vertiefen
müssen.
We
will
need
to
update,
adapt,
and
deepen
our
methods
of
working
together.
News-Commentary v14
In
den
kommenden
Jahren
wird
sich
die
europäische
Landwirtschaft
neuen
Gegebenheiten
anpassen
müssen.
Over
the
coming
years,
European
agriculture
will
have
to
adapt
to
new
realities.
TildeMODEL v2018
Deshalb
wird
man
die
Indikatoren
an
die
Situation
im
jeweiligen
Sektor
anpassen
müssen.
Indicators
will
therefore
have
to
be
adapted
to
the
situation
in
each
sector.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Union
wird
sich
an
die
fortschreitende
Globalisierung
anpassen
müssen.
The
Union
will
have
to
adjust
to
the
continued
process
of
globalisation.
TildeMODEL v2018
Wenn
wir
uns
anpassen
sollen,
müssen
wir
dies
mit
ihrer
Hilfe
tun.
If
we
are
going
to
adapt,
we
have
to
do
it
with
their
help.
TildeMODEL v2018
Zukünftig
werden
sich
die
landwirtschaftlichen
Techniken
an
die
Folgen
des
Klimawandels
anpassen
müssen.
In
the
future,
agricultural
techniques
must
adapt
to
the
effects
of
climate
change.
TildeMODEL v2018
Auch
der
öffentliche
Sektor
wird
sich
entsprechend
anpassen
müssen.
In
this
context,
public
services
will
need
to
adapt
accordingly.
TildeMODEL v2018
Also
müssen
sie
sich
anpassen,
müssen
ertragen
und
erdulden.
Thus
they
can
adapt
themselves,
undergo,
submit.
EUbookshop v2
Auch
die
Berufe
und
Qualifikationen
werden
sich
anpassen
müssen.
Professions
and
qualifications
will
also
have
to
adapt.
EUbookshop v2
Jede
Institution
wird
sich
an
die
neuen
Gegebenheiten
anpassen
müssen.
Each
institution
is
going
to
have
to
adjust
to
the
new
conditions.
EUbookshop v2
Alle
Mitgliedstaaten
werden
das
bei
ihnen
vorhandene
Schutzniveau
anpassen
oder
ergänzen
müssen.
All
Member
States
will
have
to
adjust
or
add
to
existing
levels
of
protection.
EUbookshop v2
Ich
werde
mein
Honorar
anpassen
müssen.
I
may
have
to
adjust
my
fee.
OpenSubtitles v2018
Und
früher
oder
später
wird
Kara
sich
genauso
anpassen
müssen.
No,
adjusting.
And
sooner
or
later,
Kara's
got
to
figure
out
how
to
do
the
same
thing.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
gewusst,
dass
Sie
sich
an
die
Bedingungen
anpassen
müssen.
Now,
you
knew
you
needed
to
adapt
to
this
environment.
OpenSubtitles v2018
Natürlich
wissen
die
AKP-Staaten,
daß
sie
sich
an
den
Welthandel
anpassen
müssen.
Of
course,
the
ACP
countries
know
they
must
adapt
to
world
trade.
Europarl v8
Wenn
Sie
andere
Elemente
anpassen
möchten,
müssen
Sie
die
Einstellung
color
verwenden.
However,
if
you
want
to
customize
specific
elements,
you
need
to
use
the
color
setting.
ParaCrawl v7.1
Wir
glauben,
dass
sich
Innovationsprozesse
den
Geschäfts-
und
Marktanforderungen
anpassen
müssen.
We
believe
that
innovation
processes
have
to
adapt
to
business
and
market
needs.
CCAligned v1