Übersetzung für "Annahme des angebots" in Englisch
Die
Zahlung
dieser
Rechnung
gilt
dann
als
Annahme
des
Angebots.
The
payment
of
this
invoice
leads
to
the
agreement
of
the
offer.
ELRA-W0201 v1
Die
Entschädigung
wird
nach
der
Annahme
des
Angebots
ausgezahlt.
The
compensation
shall
be
paid
on
acceptance
of
the
offer.
JRC-Acquis v3.0
Eine
Annahme
des
Angebots
wäre
außerdem
aus
Gründen
der
Praktikabilität
nicht
sinnvoll.
Any
other
transaction,
loan
or
grant
between
the
two
related
entities
could
be
used
to
offset
the
MIP.
DGT v2019
Die
Geschäftsleitung
kann
den
Aktionären
die
Ablehnung
oder
die
Annahme
des
Angebots
empfehlen.
The
management
of
the
target
company
would
be
entitled
to
recommend
to
shareholders
either
the
rejection
or
the
acceptance
of
a
bid.
TildeMODEL v2018
Über
die
Annahme
des
Angebots
wird
nach
freiem
Ermessen
entschieden.
Retromotion
will
make
a
decision
regarding
the
acceptance
of
such
offer
at
its
own
discretion.
ParaCrawl v7.1
Die
Annahme
des
Angebots
erfolgt
per
E-Mail.
The
offer
will
be
accepted
by
e-mail.
CCAligned v1
Nach
Annahme
des
Angebots
sind
folgende
Unterlagen
bei
uns
einzureichen:
After
acceptance
of
the
offer,
the
following
documents
must
be
submitted
to
us:
CCAligned v1
Diese
stellt
ausdrücklich
noch
keine
Annahme
des
Angebots
durch
Ticketcorner
dar.
This
expressly
does
not
as
yet
represent
acceptance
of
the
offer
by
Ticketcorner.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Annahme
des
Angebots
kommt
der
Vertrag
zwischen
Ihnen
und
uns
zustande.
The
contract
between
you
and
us
is
only
formed
when
you
accept
our
offer.
ParaCrawl v7.1
Die
Eingangsbestätigung
beinhaltet
nicht
die
Annahme
des
Angebots.
The
confirmation
of
receipt
does
not
contain
acceptance
of
the
offer.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Annahme
des
Angebots
Dies
betrifft
insbesondere:
To
the
acceptance
of
the
offer
This
concerns
in
particular:
ParaCrawl v7.1
Die
Annahme
des
Angebots
durch
den
Verkäufer
erfolgt
durch
Lieferung
der
bestellten
Ware.
The
offer
is
accepted
by
the
Seller
through
delivery
of
the
article(s)
ordered.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bestellbestätigung
stellt
noch
keine
Annahme
des
Angebots
dar.
This
order
confirmation
still
does
not
represent
an
acceptance
of
the
offer.
ParaCrawl v7.1
Erst
mit
der
Annahme
des
Angebots
entsteht
ein
Anspruch
auf
Lieferung
der
Ware.
Only
on
acceptance
of
the
offer
a
right
of
delivery
of
the
goods
comes
into
existence.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ihrer
schriftlichen
Annahme
des
Angebots
führen
wir
Ihren
Auftrag
aus.
After
your
written
acceptance
of
the
offer,
we
execute
your
order.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaufvertrag
kommt
erst
mit
Annahme
des
Angebots
durch
Meier-NT
GmbH
zustande.
The
purchase
contract
is
only
concluded
upon
acceptance
of
the
offer
by
Meier-NT
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Eine
vorab
übermittelte
Bestellbestätigung
stellt
keine
Annahme
des
Angebots
dar.
Any
previously
sent
order
confirmation
shall
not
constitute
acceptance
of
the
offer.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellt
noch
keine
Annahme
des
Angebots
dar.
It
does
not
represent
acceptance
of
the
offer.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferung
der
Ware
erfolgt
innerhalb
von
drei
Wochen
nach
Annahme
des
Angebots.
The
delivery
of
the
goods
is
effected
within
three
weeks
after
acceptance
of
the
offer.
ParaCrawl v7.1
Dem
Anbieter
obliegt
keinerlei
Verpflichtung
zur
Annahme
des
Angebots.
The
provider
is
under
no
obligation
to
accept
the
offer.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Auftrag
wird
erst
nach
ausdrücklicher
Annahme
des
Angebots
durch
den
Kunden
angenommen.
All
jobs
will
be
carried
out
after
confirming
the
relevant
quote
sent
by
ABZ
ONLINE
to
the
client.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
der
Annahme
des
Angebots
oder
Antrags
verbundenen
Rechte
und
Pflichten
sind
nicht
übertragbar.
The
rights
and
obligations
resulting
from
the
acceptance
of
the
offer,
tender
or
application
shall
not
be
transferable.
DGT v2019
Hat
der
Verbraucher
akzeptiert
bietet
elektronisch
bestätigt
der
Händler
sofort
elektronisch
empfangen
die
Annahme
des
Angebots.
If
the
consumer
has
accepted
offer
electronically,
the
trader
will
immediately
acknowledge
receipt
of
electronic
acceptance
of
the
offer.
ParaCrawl v7.1
Mit
Annahme
des
Angebots
durch
den
Anbieter
ist
ein
Widerruf
der
Bestellung
nicht
mehr
möglich.
With
acceptance
of
the
offer
by
the
provider
a
revocation
of
the
order
is
no
longer
possible.
CCAligned v1
Bis
zur
Annahme
des
Angebots
durch
Systematic-Minerals
kann
der
Kunde
das
Angebot
jederzeit
widerrufen.
To
the
point
of
acceptance
by
systematic-minerals.com
the
customer
is
allowed
to
cancel
the
offer
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Erst
durch
Ihre
aktive
Annahme
des
Angebots
wird
ein
verbindlicher
Vertrag
zwischen
Ihnen
und
GESIS
geschlossen.
A
binding
contract
between
you
and
GESIS
will
be
concluded
only
when
you
actively
accept
the
quotation.
ParaCrawl v7.1