Übersetzung für "Anlieger frei" in Englisch
Die
Zufahrt
zur
Versmannstrasse
ist
für
Gäste
und
Anlieger
jederzeit
frei!
The
driving
on
Versmannstrasse
is
always
free
for
guests
and
residents!
ParaCrawl v7.1
Ein
zwischen
der
ersten
Elektrode
und
der
zweiten
Elektrode
anliegendes
Wechselsignal
wäre
frei
von
einen
Bezugspotential.
An
AC
signal
present
between
the
first
electrode
and
the
second
electrode
would
be
free
from
a
reference
potential.
EuroPat v2
Durch
den
DC-DC-Wandler
2
ist
die
an
dem
Speichermodul
1
anliegende
Ladespannung
frei
einstellbar.
The
charging
voltage
for
the
storage
module
1
can
be
freely
set
by
the
DC/DC
converter
2
.
EuroPat v2
Schließlich
ist
noch
gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
eine
Schaltungsanordnung
zur
Signalaufbereitung
von
Strömen
am
Ausgang
eines
Lichtempfängers
eines
optisch-elektronischen
Entfernungsmessers
geschaffen,
durch
welche
die
beiden
von
positionsempfindlichen
Detektor
abgegebenen
Ströme
entsprechend
umgewandelt
und
in
zwei
gleichartigen,
aber
getrennten
Kanälen
so
aufbereitet
werden,
daß
an
deren
Ausgänge
zwei
zur
Weiterverarbeitung
vorgesehene
Spannungen
anliegen,
welche
frei
von
jeglichem
Störlichtanteil
sind.
Finally,
according
to
another
advantageous
feature
of
the
invention,
a
circuit
arrangement
is
provided
for
processing
the
signal
of
currents
at
the
output
of
a
light
receiver
of
an
optical-electronic
rangefinder,
by
means
of
which
circuit
arrangement
the
two
currents
discharged
by
the
position-sensitive
detector
are
converted
and
processed
in
two
identical,
but
separate
channels
so
that
two
voltages
are
applied
to
the
outputs
of
the
channels
for
further
processing
which
are
free
from
any
interference
light
proportions.
EuroPat v2
Die
mittels
der
Transimpedanzverstärker
umgewandelten
Spannungen
e
l
und
e2
werden
in
zwei
getrennten
Kanälen
I
und
II
so
aufbereitet,
daß
an
deren
Ausgängen
zwei
Spannungen
u
ML1
und
U
ML2
zur
Weiterverarbeitung
anliegen,
welche
frei
von
jeglichem
Störlichtanteil
sind.
The
voltages
e1
and
e2
transformed
by
the
transimpedance-amplifiers
are
processed
in
two
separate
channels
I
and
II,
resulting
in
two
voltages
UML1
and
UML2
at
the
channel
outputs
for
further
processing.
These
voltages
are
free
from
any
interference-light
influence.
EuroPat v2
Weiter
ist
es
bekannt,
an
dem
Transportband
anliegende
frei
laufende
Rollen
vorzusehen,
wobei
der
Bogen
zwischen
den
Rollen
und
dem
Transportband
geführt
wird.
It
is
also
known
that
freely
turning
rollers
can
be
provided
abutting
the
conveyor
belt,
with
the
sheets
being
guided
between
the
rollers
and
the
conveyor.
EuroPat v2
Der
Lichtwellenleiter
15
kann
zwar,
wie
dargestellt,
geradlinig
den
Aufnahmeraum
17
durchqueren
und
am
anderen
Ende
geführt
über
einen
Austritt
18
am
Trägerplattenende
6
austreten,
jedoch
ist
es
vorzuziehen,
den
Lichtwellenleiter
15
an
der
Innenwandung
19
des
Aufnahmeraumes
17
frei
anliegend
im
Aufnahmeraum
gegebenenfalls
einmal
herumzuführen
und
erst
dann
dem
Austritt
18
zuzuleiten.
Although,
as
shown,
the
beam
waveguide
15
can
cross
the
receiving
chamber
17
in
a
straight
line
and
guided
to
the
other
end,
can
exit
via
an
outlet
18
at
the
support
plate
end
6.
It
is
however
to
guide
the
beam
waveguide
15,
freely
resting
against
the
interior
wall
19
of
the
receiving
chamber
17,
possibly
once
around
the
receiving
chamber
and
only
then
only
to
guide
it
to
the
outlet
18.
EuroPat v2
Im
rechten
oberen
Quadranten
und
im
rechten
unteren
Quadranten
der
Fig.1
ist
ersichtlich,
daß
die
Schraube
8
bei
an
der
ersten
Klemmplatte
anliegendem
Kopf
beliebig
frei
verdrehbar
ist,
ohne
daß
durch
das
Schraubengewinde
26
und
die
Vorsprünge
14
oder
25
eine
Hemmung
eintreten
kann.
In
the
upper
right-hand
quadrant
and
in
the
lower
right-hand
quadrant
of
FIG.
1,
it
can
be
seen
that
the
screw
8,
when
the
head
abuts
against
the
first
clamping
plate,
is
freely
rotatable
as
desired,
without
restraint
by
reason
of
the
screw
thread
26
and
the
projections
14
or
25.
EuroPat v2
Die
besonderen
Vorteile
der
Erfindung
liegen
darin,
daß
an
jeder
einzelnen
Lagerstelle
die
Oberflächenbereiche
in
Form
der
Schnittflächen
lediglich
tangential
an
den
Oberflächen
der
Lagerkörper
anliegen
und
sich
frei
einstellen
können.
The
particular
advantages
of
the
invention
are
seen
in
that
the
surface
regions
in
the
form
of
sectional
planes
at
each
individual
support
point
merely
contact
the
surfaces
of
the
bearing
members
tangentially
and
can
freely
locate
themselves.
EuroPat v2
Gemäss
einer
bevorzugten
Ausführung
der
Erfindung
ist
der
Wärmeaustauscher
dadurch
gekennzeichnet,
dass
jedes
Rohrbündel
aus
flexiblen
Wendelrohren
besteht,
die
an
Stützarmen
frei
anliegen,
wobei
diese
Stützarme
mit
dem
Kernrohr
fest
verbunden
und
in
der
entsprechenden
Wendelfläche
um
das
Kernrohr
herum
verteilt
sind,
so
dass
die
Wendelrohre
gegeneinander
in
unverückbarer
Lage
abgestützt
sind.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
heat
exchanger
is
characterized
in
that
flexible
helical
tubes
rest
freely
against
a,
plurality
of
brackets
which
are
solidly
connected
with
the
core
tube
and
are
distributed
in
the
corresponding
helical
plane
around
the
core
tube
in
such
a
manner
that
the
helical
tubes
are
supported
against
each
other
in
an
unmovable
position.
EuroPat v2
Die
in
der
entsprechenden
Wendelfläche
in
Axialrichtung
sowie
in
Umfangsrichtung
versetzten
Stützarme,
die
am
Kernrohr
einseitig
befestigt
und
an
denen
alle
Wendelrohre
eines
Rohrbündels
jeweils
frei
anliegen
und
gleichmässig
abgestützt
sind,
ermöglichen
die
Einhaltung
der
wendelförmigen
Konfiguration
des
gesamten
Rohrbündels.
The
brackets
which
are
axially
and
peripherally
staggered
in
the
corresponding
helical
plane,
which
are
fixed
on
one
side
to
the
core
tube
and
on
which
all
helical
tubes
of
a
tube
bundle
rest
freely
and
are
uniformly
supported,
enable
the
helical
configuration
of
the
whole
tube
bundle
to
be
preserved.
EuroPat v2
Bezüglich
der
Menschenrechte
in
China
ist
sie
der
Meinung,
dass
Chinesen
das
Recht
haben
sollten,
ihre
Anliegen
und
Meinungen
frei
auszudrücken.
Regarding
human
rights
in
China,
she
thought
that
Chinese
people
should
have
the
right
to
freely
express
their
concerns.
ParaCrawl v7.1
Günstigerweise
ist
dabei
vorgesehen,
dass
die
Kugeln
zwar
aneinander,
an
den
Kanalwänden
und
am
Steuerkörper
anliegen
aber
ansonsten
frei
beweglich,
also
nicht
weiter
zusätzlich
miteinander
verbunden
sind.
Preferably,
it
is
provided
here
that
the
balls
do
indeed
contact
each
other,
the
channel
walls,
and
the
control
body,
but
otherwise
move
freely,
that
is,
they
are
not
also
further
connected
to
each
other.
EuroPat v2
Durch
diesen
Anhebevorgang
wird
die
zweite
Rahmenstrebe
aus
ihrer
an
der
Wand
anliegenden
bzw.
frei
hängenden
Position
verschwenkt.
The
second
frame
strut
is
pivoted
in
this
process
out
of
the
position
where
it
rests
against
the
wall
or
hangs
down
freely.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Integration
der
Druckbegrenzungsfunktionalität
in
das
Elektromagnetventil
kann
der
statische
Öffnungsdruck
des
Ventils
-
unabhängig
von
der
anliegenden
Magnetkraft
-
nahezu
frei
durch
die
Auswahl
und/oder
das
Vorspannungsmaß
der
Druckbegrenzungsfeder
gewählt
werden.
By
integrating
the
pressure
limiting
functionality
according
to
the
invention
in
the
solenoid
valve,
the
static
opening
pressure
of
the
valve—independently
applied
magnetic
force—can
be
selected
virtually
freely
through
the
selection
and/or
the
preload
dimension
of
the
pressure
limiting
spring.
EuroPat v2
Bei
einem
nachträglichen
Aufbringen
der
Isolierung
auf
den
zweiten
Teilabschnitt
11
b
des
Kontaktelementes
11
bleiben
solche
Bereiche
jenes
Teilabschnittes,
die
(hinreichend
dicht)
am
isolierenden
Träger
4
anliegen,
frei
von
der
zusätzlichen
Isolierung.
Those
regions
of
a
respective
section
that
engage
(closely
enough)
on
insulating
carrier
4
remain
free
of
the
additional
insulation
when
the
insulation
is
subsequently
applied
to
second
section
11
b
of
contact
element
11
.
EuroPat v2
Lässt
der
Anpressdruck
mit
der
Reduzierung
des
Stapels
nach,
so
kommen
die
anliegenden
Briefe
frei
und
werden
in
Richtung
des
Einzelabzugs
befördert.
If
the
contact
pressure
lessens
with
the
reduction
of
the
stack,
the
settling
letters
are
freed
and
are
processed
in
the
direction
of
the
single
pull-off.
EuroPat v2
Die
mit
Spannung
am
Umfang
der
Abzugwelle
23
anliegende,
frei
drehbar
gelagerte
Gegenwelle
24
ist
mit
ihren
Enden
an
zwei
nach
innen
vorstehenden
Lagerwangen
der
Vorderwand
8
bzw.
des
Deckels
6
gelagert,
so
daß
sie
mit
dessen
Öffnung
von
der
Abzugwelle
23
abgehoben
wird.
The
countershaft
24
mounted
freely
rotatable,
tensioned
in
contact
with
the
circumference
of
the
dispensing
shaft
24
is
mounted
at
its
ends
on
two
inwardly
protruding
mounting
cheeks
of
the
front
wall
8
or
of
the
cover
6
so
that
it
is
lifted
with
the
opening
of
the
latter
from
the
dispensing
shaft
23.
EuroPat v2
Damit
sich
der
Träger
bzw.
das
Halbleitersubstrat
entsprechend
dem
anliegenden
Drücken
möglichst
frei
verformen
kann,
ist
es
zweckmäßig,
dieses
zweiseitig
elastisch
einzuspannen,
vorzugsweise
mittels
zweier
O-Ringe,
welche
gleichzeitig
für
die
Abdichtung
sorgen.
So
that
the
carrier
or
the
semiconductor
substrate
may
deform
as
freely
as
possible
according
to
the
acting
pressures,
it
is
useful
to
fix
this
elastically
on
both
sides,
preferably
by
way
of
two
O-rings
which
simultaneously
ensure
the
sealing.
EuroPat v2
Dank
CASSY
kann
der
Bürger
sein
Anliegen
frei
formulieren
und
der
virtuelle
Assistent
führt
den
Benutzer
sicher
zu
den
relevanten
Informationen,
in
dem
der
Assistent
durch
Fragen
zusätzliche
Daten
vom
Nutzer
sammelt
und
schließlich
die
Transaktion
durchführt
oder
die
notwendige
Formulare
bereitstellt
und
füllt
und
weitere
erforderliche
Schritte
erläutert.
Via
CASSY
the
citizen
can
use
free
text
to
submit
a
request
and
the
virtual
assistant
will
direct
the
user
to
the
relevant
information,
by
raising
questions
to
collect
additional
data
from
the
user
and
finally
executing
the
transaction
or
providing
and
filling
the
necessary
forms
and
explaining
the
steps
to
be
further
taken.
ParaCrawl v7.1