Übersetzung für "Anlässlich dessen" in Englisch

Zeus schenkte sie dem König Peleus von Phthia anlässlich dessen Hochzeit mit der Meernymphe Thetis.

Mai 2008 spielte Mohun Bagan gegen den deutschen Fußballrekordmeister FC Bayern München anlässlich dessen Asienreise.

Anlässlich dessen hatten die französischen Behörden zugesagt, jede individuelle Beihilfemaßnahme im Bereich des Luftverkehrs anzumelden.

Herzog Federico verschenkte das Bild an Kaiser Karl V. anlässlich dessen Aufenthaltes in Mantua.

Der Kleine wird stark anlässlich dessen nicht erleben, was Sie nicht sichtbar ist.

Dort haben es anlässlich dessen gefragt, dass er betreffend das Urteil Kennet Beju denkt.

Anlässlich dessen Eröffnung entstand ein Booklet, das durch die Häuser der Unternehmensgruppe führt.

Anlässlich dessen, erhalten alle Webshop-Bestellungen der Produkte Mote II und iC880A einen Sonderrabatt.

Manchmal scheitern die Wirte der Katzen anlässlich dessen, dass der häusliche Liebling verzichtet zu essen.

Lassen Sie mich im Übrigen das Europäische Jahr der Erziehung durch Sport erwähnen, anlässlich dessen wir ein Informations- und Warnsystem für unsere Jugend entwickelt haben, also ein Präventionssystem.

Die Bestimmungen des HabsburgerG hinsichtlich der Enteignung wurden jedoch 1922 im Burgenland anlässlich dessen Aufnahme in die Republik Österreich ausdrücklich nicht in Kraft gesetzt.

Sehr ähnlich den Yoi-yama des Gion Matsuri in Kyoto werden die Hikiyama am Vorabend in verschiedenen Straßen ausgestellt, anlässlich dessen sich ein stimmungsvolles Volksfest in der Innenstadt ergibt.

Anlässlich dessen legte die CAO-IRI der Kommission und dem Flugsicherheitsausschuss Informationen vor über ihre Organisation, die Umsetzung neuer Vorschriften, die Tätigkeiten zur Sicherheitsaufsicht und die Durchsetzungsmaßnahmen hinsichtlich Beanstandungen, die bei iranischen Luftfahrtunternehmen allgemein und Iran Aseman Airlines im Besonderen erhoben wurden.

Anlässlich dessen nahm die Kommission zu jeder Abänderung Stellung und gab an, welche Abänderungen sie ganz oder teilweise akzeptieren konnte und welche Abänderungen nicht aufgenommen werden konnten.

Anlässlich dessen wurde entschieden, die Definition der europäischen Stahlindustrie zu erweitern und Hersteller von Rohren einzubeziehen.

Die Tonspur des Films wurde anlässlich dessen Premiere von den britischen Sendern Channel 4 und BBC Radio 3 ausgestrahlt.

Berthold Damcke war mit dem von ihm geförderten Hector Berlioz befreundet, dem er schon 1847 anlässlich von dessen Gastspiel in St. Petersburg begegnet war.

Der Legende nach war sie ein Geschenk des byzantinischen Kaisers Manuel II. Palaiologos an Vytautas anlässlich dessen Taufe.

Der angebliche grüne Musterdemokrat Volker Beck hatte anlässlich dessen die Forderung nach dem Verbot der Volksfront zur Befreiung Palästinas aufgebracht und die Legalität der Internationalistischen Liste/MLPD in Frage gestellt.

Die Erklärung der "elektrischen Nachbarn" geht Hand in Hand mit der "Zweiten politischen Erklärung des Pentalateralen Forums" anlässlich dessen 10-jährigen Bestehens.