Übersetzung für "Anknüpfen an erfolg" in Englisch
In
Anknüpfung
an
den
Erfolg
der
letzten
Jahre
finden
auch
in
diesem
Jahr
die...
Following
the
success
of
the
last
few
years,
the
"Vin
Munnen
summer
night...
ParaCrawl v7.1
Anknüpfend
an
den
Erfolg
in
der
letzten
Saison
kehrt
Erwin
auf
die
Bühne
des
MuThs
zurück!
Following
his
success
last
year,
Erwin
makes
a
return
appearance
on
the
MuTh
stage!
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
konzentriert
sich
auf
Maßnahmen,
die
in
Anknüpfung
an
die
Erfolge
des
Programms
von
1994-1999
am
ehesten
dauerhafte
Auswirkungen
für
die
Region
mit
sich
bringen
dürften.
It
is
targeted
on
actions
most
likely
to
leave
a
lasting
legacy
for
the
region,
building
on
the
achievements
of
the
1994-99
programme.
TildeMODEL v2018
Anknüpfend
an
Erfolge
des
Opus-Projektes
der
Internet
Engineering
Task
Force
(IETF)
soll
dort
auch
aus
Daala
ein
weltweiter
Standard
entwickelt
werden.
Following
up
on
the
successful
standardisation
of
Opus
at
the
Internet
Engineering
Task
Force
(IETF),
it
was
planned
to
also
develop
a
worldwide
video
coding
standard
there.
WikiMatrix v1
Norton
Expert
Multi-Air®
staubfrei
Schleifen
-
erweiterte
Reichweite
Anknüpfend
an
den
Erfolg
des
Multi-Air
Kit,
stellt
Norton
Expert
nun
zwei
neue
Sets
vor:
das
Kit
für
Holz
und
Gips,
sowie
die
Delta
Schleifausrüstung
für
eine
jeweils
staubfreie
Arbeitsumgebung.
Following
the
success
of
the
Multi-Air®
Dust
Free
Sanding
Kit,
Norton
Expert
introduces
two
new
kits,
the
Dust
Free
Sanding
Kit
for
Wood
and
Plaster
and
the
Dust
Free
Delta
Sanding
Kit,
the
ideal
solution
for
sanding
small
and
hard
to
reach
areas.
ParaCrawl v7.1
In
Anknüpfung
an
frühere
Erfolge
und
Maßnahmen
in
unserer
Region
bekräftigen
wir
unser
Bekenntnis
zu
den
auf
allen
Ebenen
bestehenden
Rahmenkonzepten
zur
Bekämpfung
nichtübertragbarer
Krankheiten
und
damit
verbundener
chronischer
Erkrankungen,
einschließlich
der
Folgen
von
Verletzungen
und
psychischen
Leiden.
Building
on
previous
achievements
and
actions
in
our
Region,
we
reaffirm
our
commitment
to
existing
frameworks
at
all
levels
to
address
NCDs
and
related
chronic
conditions
including
those
related
to
mental
health
and
injuries.
Facebook
Instagram
Twitter
YouTube
ParaCrawl v7.1
Im
"Globalen
Lagebericht
2013
zur
HIV-Behandlung"
werden
die
Fortschritte
bei
der
Ausweitung
des
Zugangs
zur
ART
in
den
Ländern
mit
niedrigem
bis
mittlerem
Einkommen,
die
zu
überwindenden
oder
gerade
überwundenen
Herausforderungen
sowie
die
Chancen
zum
Anknüpfen
an
den
Erfolgen
des
vergangenen
Jahrzehnts
dargestellt.
"Global
update
on
HIV
treatment
2013"
charts
the
progress
being
made
in
scaling
up
the
use
of
ART
in
low-
and
middle-income
countries,
the
challenges
that
need
to
be
or
are
being
overcome,
and
the
opportunities
for
building
on
the
achievements
of
the
past
decade.
ParaCrawl v7.1
Anknüpfend
an
den
Erfolg
unseres
letzten
EtherCAT
Seminars
in
Israel
2013
planen
wir
erneut
ein
Event
am
11.
November
2015
in
Tel
Aviv.
Following
the
success
of
our
last
EtherCAT
Seminar
in
Israel
in
2013,
we
are
happy
heading
back
to
Tel
Aviv.
ParaCrawl v7.1
Anknüpfend
an
den
Erfolg
von
Just
Silence
passt
das
neue
Modell
Just
Silence
Compact
perfekt
in
das
Bild
der
modernen
Wohnwelten.
Drawing
on
the
success
of
Just
Silence,
the
new
Just
Silence
Compact
model
blends
seamlessly
in
modern
living
environments.
ParaCrawl v7.1
Anknüpfend
an
den
Erfolg
der
2006
uraufgeführten,
seitdem
häufig
gespielten
und
mittlerweile
so
vom
Komponisten
bevorzugten
Ensemblefassung
von
Helmut
Lachenmanns
Accanto,
wird
die
Uraufführung
der
neuen
Fassung
von
Air
ein
besonderer
Höhepunkt
des
Festivals
sein.
Following
on
from
the
success
of
the
ensemble
version
of
Helmut
Lachenmann's
Accanto
(premiered
in
2006,
frequently
played
since
then
and
now
preferred
by
the
composer)
the
premiere
of
the
new
version
of
Air
will
form
a
special
highlight
in
the
festival.
ParaCrawl v7.1
Anknüpfend
an
den
Erfolg
der
Roadshow
in
2012
halten
wir
unsere
Events
als
kostenlose
Ganztagesveranstaltungen
mit
Fokus
auf
der
EtherCAT-Technologie
ab.
Following
the
success
of
the
last
EtherCAT
Roadshow
there
in
2012,
we'll
conduct
our
events
as
a
no-charge
full-day
event
focusing
on
EtherCAT
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinnung
der
klonalen
Sequenzen
kann
eine
Ablösung
oder
eine
Kopie
ohne
Zerstörung
der
kovalenten
Anknüpfung
an
den
Bead
erfolgen.
The
clonal
sequences
can
be
obtained
by
detachment
or
copying
without
disrupting
the
covalent
linkage
to
the
bead.
EuroPat v2
Anknüpfend
an
den
Erfolg
und
die
große
Resonanz
des
ersten
Berliner
Geschichtsforums
im
Jahre
1999
wurden
Wissenschaftler,
Zeitzeugen,
Kulturschaffende,
Künstler,
Publizisten
und
Politiker
nach
Berlin
eingeladen,
um
das
Thema
"1989
_
2009:
Europa
zwischen
Teilung
und
Aufbruch"
in
den
Blick
zu
nehmen
und
mit
einem
breiten
Publikum
zu
debattieren.
Building
on
the
success
and
the
positive
response
of
the
first
history
forum
in
1999,
scientists,
contemporary
witnesses,
cultural
producers,
artists,
journalists
and
politicians
were
invited
to
Berlin
to
discuss
their
positions
with
the
public.
ParaCrawl v7.1
Anknüpfend
an
den
Erfolg
von
Just
Silence
passt
das
neue
Modell
Just
Silence
Compact
perfekt
ins
Bild
moderner
Wohnwelten
und
ist
auch
für
kleinere
Räume
und
Terrassen
bestens
geeignet.
Drawing
on
the
success
of
Just
Silence,
the
new
Just
Silence
Compact
model
blends
seamlessly
in
modern
living
environments
and
is
also
perfect
for
smaller
spaces
and
patios.
ParaCrawl v7.1
Anknüpfend
an
den
Erfolg
im
letzten
Jahr
lädt
das
HPI
auch
in
diesem
Jahr
Anwender
der
BPMN
nach
Potsdam
ein.
In
addition
to
the
success
of
the
last
event
–
held
in
2010
–
HPI
invites
users
of
BPMN.
ParaCrawl v7.1
Anknüpfend
an
den
Erfolg
der
1.
Internationalen
Place
Branding
Konferenz
2008
in
Berlin
hat
INPOLIS
2011
die
2.
Konferenz
der
Reihe
in
Bogotá
(Kolumbien)
veranstaltet.
Following
the
success
of
the
1st
International
Place
Branding
Conference
in
Berlin
in
2008,
we
moved
one
step
closer
to
developing
a
‘common
language’
among
the
different
disciplines
involved
in
the
2nd
Conference
in
Bogotá,
Colombia
2011.
ParaCrawl v7.1
Im
Spätsommer
2013
erschien,
anknüpfend
an
die
Erfolge
der
Vorgänger,
die
dritte
Single
„Demolicion
-
wieder
eine
7"
auf
Vinyl,
ganz
traditionell,
wie
früher
in
den
60er
Jahren.
In
2013
was
the
release
of
the
third
single
“Demolicion“
-
again
a
7“
vinyl,
traditional
as
in
the
60s.
ParaCrawl v7.1
Anknüpfend
an
den
Erfolg
der
strategischen
Partnerschaft
mit
dem
UNESCO-Welterbezentrum,
installierte
Panasonic
im
Januar
2016
eine
integrierte
AV-Lösung
in
der
UNESCO-Zentrale
in
Paris.
In
January
2016,
following
the
success
of
the
strategic
partnership,
Panasonic
installed
an
integrated
AV
solution
at
the
UNESCO
Headquarters
in
Paris,
France.
ParaCrawl v7.1
Anknüpfend
an
den
Erfolg
der
letzten
EtherCAT
Roadshow
vor
zwei
Jahren
führen
wir
unsere
EtherCAT
Roadshow
als
kostenlose
Ganztagesveranstaltung
mit
Fokus
auf
EtherCAT
durch.
Following
the
success
of
the
last
EtherCAT
Roadshow
there
two
years
ago,
we'll
conduct
our
EtherCAT
Roadshow
as
a
no-charge
full-day
event
on
the
subject
of
EtherCAT
technology.
ParaCrawl v7.1
Anknüpfend
an
den
Erfolg
der
1:1
Kopien
von
Gitarren,
die
von
Berühmtheiten
wie
Billy
Gibbons,
Jimmy
Page
oder
Gary
Rossington
gespielt
werden,
erweiterte
Gibson
mit
der
Collector's
Choice
die
Palette,
indem
zusätzlich
1:1
Kopien
von
Gitarren,
die
sich
im
Besitz
von
Sammlern
befinden
und
dementsprechend
(noch)
etwas
weniger
populär,
aber
dennoch
phantastische
Instrumente
sind,
produziert
werden.
Following
the
success
of
the
1:1
copies
of
guitars
played
by
celebrities
such
as
Billy
Gibbons,
Jimmy
Page
or
Gary
Rossington,
the
Collector's
Choice
series
extends
the
portofolio
by
offering
1:1
copies
of
vintage
Les
Pauls,
which
are
owned
by
collectors
and
hence
not
that
popular
(yet),
but
nevertheless
are
fantastic
instruments.
ParaCrawl v7.1
Als
Anknüpfung
an
den
Erfolg
der
Initiative
"Unser
Schulbuffet"
wurde
überprüft,
ob
Symbolkennzeichnungen
verstärkt
auf
das
gesunde
Warenangebot
aufmerksam
machen
können.
Following
up
on
the
success
of
the
initiative
"Unser
Schulbuffet
(Our
school
cafeteria)",
we
tested
whether
symbol-based
labels
can
increase
awareness
of
the
availability
of
healthy
products.
ParaCrawl v7.1
Anknüpfend
an
den
Erfolg
des
Multi-Air
staubfrei
Schleif-
Kit,
stellt
Norton
Expert
nun
zwei
neue
Sets
vor:
das
staubfreie
Schleif-Kit
für
Holz
und
Gips,
sowie
das
staubfrei
Delta
Schleif-Kit,
die
ideale
Lösung
für
kleine
und
schwer
zu
erreichende
Bereiche.
Following
the
success
of
the
Multi-Air®
Dust
Free
Sanding
Kit,
Norton
Expert
now
introduces
two
new
kits,
the
Dust
Free
Sanding
Kit
for
Wood
and
Plaster
and
the
Dust
Free
Delta
Sanding
Kit,
the
ideal
solution
for
sanding
small
and
hard
to
reach
areas.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anti-Folter-Ausstellung
war
die
erste
dieser
Art
in
England,
anknüpfend
an
den
ungeheuren
Erfolg
solcher
Ausstellungen
in
den
USA
und
anderen
Ländern
in
der
ganzen
Welt.
The
anti-torture
exhibition
was
the
first
of
its
kind
in
the
UK,
following
the
enormous
success
of
such
exhibitions
in
the
United
States
and
in
other
places
around
the
world.
ParaCrawl v7.1