Übersetzung für "Angriffsfläche bieten" in Englisch

Wenn Sie ihnen Angriffsfläche bieten, macht sie das stärker.
You let 'em get a rise out of you, gives them more power.
OpenSubtitles v2018
Stahl und Beton sollen möglichst wenig Angriffsfläche bieten.
Steel and concrete should, where possible, offer little contact surface.
ParaCrawl v7.1
Wir sind uns schon jetzt bewusst, dass wir damit für jedermann viel Angriffsfläche bieten.
We are already well aware of the fact that we are laying ourselves wide open to attack from everyone.
ParaCrawl v7.1
Die Stifte selbst sollten keine Partikelquelle darstellen und möglichst keine Angriffsfläche für Verunreinigungen bieten.
The pens themselves should not lose particles and they should not decontaminations with a target.
ParaCrawl v7.1
Die Häuser stehen fast alle in Ost-West-Richtung, um dem vorherrschenden Westwind eine möglichst geringe Angriffsfläche zu bieten.
The farmhouses are built on an east–west axis in order to present the smallest possible surface area to the prevailing westerly winds.
WikiMatrix v1
Besondere Schwierigkeiten entstehen hier bei Monofilamenten die dem am vorderen Ende des Saugrohrs einwirkenden Sog kaum eine Angriffsfläche bieten, insbesondere wenn sie einen hohen Titer aufweisen und entsprechend steif sind.
Particular difficulties arise, here, with regard to monofilaments which offer scarcely any engagement surface to the suction exerted at the front end of the suction pipe, especially when they have a high titer and are correspondingly rigid.
EuroPat v2
Um dem Sturm weniger Angriffsfläche zu bieten, wurden daraufhin die über die Beckenrandsteine gezogenen Befestigungsseile in vertiefte Fugenbereiche verlegt.
To reduce the surface area exposed to the storm, the fastening ropes drawn over the stones at the pool side were relaid in deepened grooves.
EUbookshop v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht nun darin, eine Vorrichtung und ein Verfahren zur luftfreien Befüllung von Behältnissen, insbesondere von flexiblen Beuteln mit verschließbaren Füll- und Entnahmestutzen zu schaffen, bei der bzw. dem eine exakt steuerbare Trennung zwischen der Produktzufuhr einerseits und den Maßnahmen zur Evakuierung, zur Begasung und Sterilisation andererseits sichergestellt werden und wobei bereits auf seiten des Füllrohrs entsprechende Maßnahmen getroffen werden, daß die durch Lufteintritt oder Verlust von Asepsis beeinträchtigbaren Vorrichtungsabschnitte eine insgesamt möglichst geringe Angriffsfläche bieten und zudem leicht sterilisiert werden können.
The invention is to create a device and a method for the air-free filling of receptacles, in particular of flexible bags having closable filling and extraction connecting pieces, in which device or method a precisely controllable separation between the product feed on the one hand and the measures for evacuating, gassing and sterilizing on the other hand are ensured and with appropriate measures already being taken on the side of the filling pipe to ensure that the device portions which can be adversely affected by air ingress or the loss of asepsis present an attack surface which is altogether as small as possible and in addition can be easily sterilized.
EuroPat v2
Es ist deshalb in diesen Fällen notwendig, die Rotorblätter in eine Sicherheitsstellung zu bringen, in denen diese dem Wind eine möglichst geringe Angriffsfläche bieten.
Therefore, in these cases, it is necessary to move the rotor blades into a safety position in which they offer the wind the smallest possible surface area of attack.
EuroPat v2
Die Kolbenplatte dient dazu, der ersten Feder eine auf den Ventilkolben wirkende Angriffsfläche zu bieten, um sicherzustellen, dass, z.B. in einem nicht angesteuerten Zustand des oder der Aktuatoren, das Ventilglied an den Ventilsitz gepresst wird.
The piston plate is used to offer the first spring an engagement face, which acts on the piston valve, in order to ensure that the valve member is pressed against the valve seat in, for example, a non-actuated state of the actuator(s).
EuroPat v2
Erfindunsgemäß wird die Verschmutzung des Handhabungsroboters dadurch minimiert, dass der zur Führung des Handhabungswerkzeugs dienende distale Roboterarm spitzwinklig oder sogar parallel zu dem Sprühstrahl des Lacks ausgerichtet ist, um dem Sprühstrahl möglichst wenig Angriffsfläche zu bieten, und der zur Führung des Handhabungswerkzeugs dienende Roboterarm eine Abtropfstelle aufweist, an welcher der Lack von dem Roboterarm abtropft.
In one example, soiling of the handling robot may be minimized by the fact that the distal robotic arm serving to guide the operational tool is aligned at an acute angle or even parallel to the paint spray jet, in order to offer the smallest possible contact surface to the spray jet. In addition, the possibility exists that the robotic arm serving to guide the handling tool comprises a drip area, at which the paint drips from the robotic arm.
EuroPat v2
Eine weitere Unterstützung kann erreicht werden durch eine entsprechende Pitch-Verstellung der Rotorblätter, um im Falle einer Windbelastung eine geringere Angriffsfläche zu bieten.
Further support can be achieved by a corresponding pitch adjustment of the rotor blades to provide a smaller contact surface in case of a wind load.
EuroPat v2
In einer Variante der Erfindung wird die Verschmutzung des Handhabungsroboters dadurch minimiert, dass der zur Führung des Handhabungswerkzeugs dienende distale Roboterarm spitzwinklig oder sogar parallel zu dem Sprühstrahl des Lacks ausgerichtet ist, um dem Sprühstrahl möglichst wenig Angriffsfläche zu bieten.
In one example, soiling of the handling robot may be minimized by the fact that the distal robotic arm serving to guide the operational tool is aligned at an acute angle or even parallel to the paint spray jet, in order to offer the smallest possible contact surface to the spray jet.
EuroPat v2
Um wenig Angriffsfläche zu bieten, insbesondere für den Fall des bevorzugten Einsatzes in Oberflächenbehandlungseinrichtungen, bei denen Strahlmittel mit großer kinetischer Energie in die Arbeitskammer eingebracht wird, sind das Außengehäuse 11 der Basiseinheit 10 wie auch die äußeren Gehäusemäntel 41 der Anschlusseinheiten 40 jeweils rohrförmig ausgebildet, wobei gleiche Durchmesser vorgesehen sind, um aufragende Absätze, die eine Angriffsfläche für das Strahlmittel bieten könnten, zu vermeiden.
To provide little contact surface, in particular in the case of the preferred use in surface treatment devices where blasting agents are introduced into the working chamber with a large kinetic energy, the outer housing 11 of the base unit 10 as well as the outer housing shells 41 of the connecting units 40 are each of tubular design, wherein same diameters are provided to avoid protruding shoulders that could provide a contact surface for the blasting agent.
EuroPat v2
Bei Sturm oder böigem Wind kann die Steuereinrichtung 20 die Vorrichtung 1 auf ein kompakteres bzw. kleineres Format zusammenfahren, um dem Wind weniger Angriffsfläche zu bieten.
In case of storm or gusty wind, the controller 20 can collapse the device 1 to a more compact or smaller format to reduce the surface area exposed to the wind.
EuroPat v2
Die Entwicklung von Rotrost gibt Aufschluss über die Güte bzw. Wirkung des kathodischen Korrosionsschutzes, der sich dadurch auszeichnet, dass Verletzungen der Oberflächenbeschichtung dem Rotrost keine Angriffsfläche bieten, sondern dass vielmehr die Verletzung elektrochemisch überbrückt wird, sofern sie nicht zu großflächig ist.
The development of red rust provides information on the quality/activity of the cathodic corrosion control, which is characterized in that sites of damage to the surface coating offer no area for attack by red rust, with the damage instead being bridged electrochemically, provided it is not too extensive.
EuroPat v2
Weist das Stellmittel bzw. die Stellscheibe alternativ oder auch darüber hinaus eine zumindest im Wesentlichen der Dicke der Kratzleiste entsprechende Dicke auf, so kann es sich in die Kratzleiste einfügen und beispielsweise Verschmutzungen bzw. Verschleiß eine verringerte Angriffsfläche bieten.
If the adjusting means or the adjusting disk alternatively or additionally has a thickness corresponding at least substantially to the thickness of the scraper strip, it can fit into the scraper strip and, for example, provide a smaller working surface for soiling or wear.
EuroPat v2
Die Kontrollelektroden 14, 15 sollten glatt sein, keine Angriffsfläche bieten und zweckmäßig mechanisch befestigt und elektronisch angeschlossen sein.
The control electrodes 14, 15 should be smooth, without protruding surfaces and should be properly mechanically mounted and electronically connected.
EuroPat v2
Um möglichst wenig mechanische Einwirkungen durch Wellen 11 auf die Windenergieanlage zu erzeugen, ist es sinnvoll, möglichst wenig Angriffsfläche zu bieten, weswegen an sich ein Schwerkraftfundament weniger geeignet ist bzw. bei einem Schwerkraftfundament größere Schwingungseffekte durch Einwirkung von mechanischer Energie auf den Turm 2 bzw. die Gründung des Turms 2 einwirken können.
In order to create the least possible mechanical impacts through waves 11 on the wind turbine, it makes sense to offer the smallest possible contact surface, which is why a gravitational foundation is less suitable or in the case of a gravitational foundation, greater oscillation effects can have an impact through the impact of mechanical energy on the tower 2 or the foundation of the tower 2 .
EuroPat v2
Die charakteristische aerodynamische, dreiarmige Struktur des mehrgeschossigen Hauptgebäudes ergibt sich aus der Tatsache, dass es dem Wind nur geringe Angriffsfläche bieten kann.
The characteristic aerodynamic structure of the multi-storey main building has three arms so that it provides the wind with only a minimal contact surface.
ParaCrawl v7.1
Das ist das Schlimmste, was man machen kann: dem Wind mehr Angriffsfläche bieten und seine Energie verschwenden.
That's the worst thing you can do, since you're giving the wind a larger surface to hit and wasting your energy.
ParaCrawl v7.1
Wir wollten niemals echte Angriffsfläche bieten. Kein Blog sein, der aneckt, um Klicks zu bekommen.
We never wanted to provide people with a target, never wanted to be a blog that scandalizes just to get a few more clicks.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

angriffsfläche bieten Überblick bieten gewähr bieten
keine angriffsfläche bieten halt bieten angriffsfläche bieten anreize bieten
bieten sich an orientierung bieten