Übersetzung für "Angestellt seit" in Englisch
Mal
sehen,
was
du
angestellt
hast,
seit
ich
gegangen
bin.
Now,
let's
see
what
you've
messed
up
since
I've
been
gone.
OpenSubtitles v2018
Auf
Basis
der
nationalsozialistischen
Gesetzgebung
wurden
auch
in
Bremen
alle
unständigen
Arbeiter
des
Hafens
bei
einem
Gesamthafenbetrieb
angestellt
(in
Bremen
seit
dem
25.
Juni
1934:
Hafenbetriebsverein
in
Bremen
e.V.).
Based
on
National
Socialist
legislation,
also
in
Bremen
all
temporary
workers
of
the
port
were
hired
in
an
overall
port
operating
company
(in
Bremen
since
June
25,
1934:
Hafenbetriebsverein
in
Bremen
e.V.,
a
port
operating
association).
WikiMatrix v1
Duse
ist
Arbeiter
in
der
Peugeot-Fabrik
in
Mulhouse,
wo
mehr
als
10.000
ArbeiterInnen
angestellt
sind,
und
seit
10
Jahren
Generalsekretär
der
CGT
in
der
Fabrik.
Duse
is
a
worker
at
the
Peugeot
factory
in
Mulhouse,
where
more
than
10,000
workers
are
employed,
and
for
10
years
was
the
general
secretary
of
the
CGT
in
the
factory.
ParaCrawl v7.1
Der
Praktizierende
Liu
Yong,
der
im
Stahlunternehmen
Handan
angestellt
ist,
wird
seit
fast
einem
Jahrzehnt
im
Psychiatrischen
Krankenhaus
in
Baoding
festgehalten.
Practitioner
Mr.
Liu
Yong,
from
Handan
Steel
LLC,
has
been
held
in
the
Baoding
Mental
Hospital
for
nearly
a
decade.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
bin
ich
seit
einem
Jahr
an
der
Herzog
August
Bibliothek
in
Wolfenbüttel
angestellt,
und
seit
kurzem
auch
für
die
technische
Umsetzung
einer
digitalen
Edition
zuständig.
In
the
meantime,
I
have
been
employed
at
the
Herzog
August
Library
in
Wolfenbüttel
for
a
year,
and
have
recently
also
been
responsible
for
the
technical
implementation
of
a
digital
edition.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
in
der
Schweiz
angestellt
sein,
oder
seit
3
Jahren
unabhängig
tätig
sein,
um
ihn
abzuschließen.
You
have
to
be
employed
in
Switzerland
to
benefit
or
have
been
independent
for
3
years
ParaCrawl v7.1
Es
hatte
15
Angestellte
und
war
seit
April
2002
eine
Aktiengesellschaft.
It
had
15
employees
and
was
incorporated
as
an
Aktiengesellschaft
from
2002.
Wikipedia v1.0
Aber
laut
den
Angestellten
war
sie
seit
gestern
nicht
zu
Hause.
But
the
household
staff
says
she
hasn't
been
home
since
yesterday.
OpenSubtitles v2018
Li
Portugal
waren
Arbeiterund
Angestellte
seit
1933
eben
falls
Di
einer
eDilieitlichen
berufsständischen
Struktur
zusam
mengefaßt.
In
Portugal,
corporatist
organisations
had
similarly
brought
workers
and
employers
together
in
the
same
structure
since
1933.
EUbookshop v2
Die
Donau-Universität
Krems
hat
die
Zahl
ihrer
fest
angestellten
Universitätsprofessoren
seit
Jahresbeginn
2006
um
zwölf
aufgestockt.
Since
the
beginning
of
2006
Danube
University
Krems
has
increased
its
staff
by
12
additional
permanent
professors.
ParaCrawl v7.1
Andrea
ist
kaufmännische
Angestellte
und
seit
über
10
Jahren
in
der
Rechtsabteilung
eines
großen
Reiseunternehmens
tätig.
Andrea
has
been
working
as
a
clerk
in
the
legal
department
of
a
large
travel
enterprise
for
more
than
10
years.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
mehrere
Fälle
der
Finanzmanipulationen
und
Amtsmissbrauchs
seitens
angestellten
Führungskräfte
und
Beauftragten
der
Firmen
bekannt.
There
are
many
cases
when
financial
fraud
and
abuse
of
power
are
committed
by
employed
managers
and
company’s
authorized
representatives.
ParaCrawl v7.1
Obere
Führungskräfte
und
Leitende
Angestellte
können
seit
dem
Jahr
2015
ein
Management
Feedback
einholen.
Since
2015,
executive
personnel
and
management
employees
can
obtain
management
feedback.
ParaCrawl v7.1
Die
Abbildung
links
und
die
der
folgenden
beiden
Seiten
zeigen
die
Verteilung
der
Arbeitszeit,
einmal
bezogen
auf
die
Gesamtheit
der
Arbeitskräfte,
dann
auf
die
Arbeitskräfte
im
produzierenden
Gewerbe
(Seite
72)
und
schließlich
auf
die
Angestellten
im
Handel
(Seite
73).
The
diagrams
on
the
opposite
page
and
on
the
two
following
pages
show
the
distribution
of
hours
of
work
for
the
whole
of
the
working
population
and
separately
for
blue
collar
industrial
workers
(page
72)
and
for
white
collar
workers
in
retail
trade
(page
73).
EUbookshop v2
Die
Nettolöhne
und-gehälter
der
Arbeiter
und
Angestellten
stiegen
seit
1980
um
rund
25
%,
darunter
bei
Arbeitern
und
Angestellten
mit
Hoch-
und
Fachhochschulabschluß
um
18
%,
mit
Facharbeiter-
und
Meisterabschluß
um
24
%
und
ohne
beruflichen
Abschluß
um
26
%.
The
net
earnings
of
manual
and
nonmanual
workers
'have
increased
by
around
25%
since
1980,
with
an
18%
increase
for
manual
or
nonmanual
workers
with
university
or
technical
college
qualifications,
24%
for
technicians
or
master
craftsmen
and
26%
for
unskilled
workers.
EUbookshop v2
Das
Recht
auf
einen
bis
zu
dreijährigen
unbezahlten
Bildungsurlaub
für
Angestellte,
die
seit
zwei
Jahren
beim
selben
Arbeitgeber
beschäftigt
sind,
trat
am
1.
Januar
2001
in
Kraft.
The
right
of
employees
to
unpaid
leave
for
educational
purpose
for
up
to
three
years
if
they
have
been
with
the
same
employer
the
last
two
years
was
established
on
1
January
2001.
EUbookshop v2
Dieser
Bereich
enthält
die
harmonisierten
Daten
der
Bruttoverdienste
der
Arbeiter
(seit
1972)
und
der
Angestellten
(seit
1980)
für
die
Industrie
und
das
Dienstleistungsgewerbe.
This
domain
covers
harmonised
gross
earnings
on
manual
workers
(since
1972)
and
non-manual
workers
(since
1980)
in
industry
and
services.
EUbookshop v2
Das
Team
bei
Northern
Lights
Gaming
besteht
aus
einer
Vielzahl
talentierter
und
erfahrener
Angestellter,
die
bereits
seit
über
10
Jahren
in
Projekten
der
Spieleentwicklung
tätig
sind
und
obwohl
das
Team
noch
relativ
klein
sein
mag,
strotzt
es
nur
so
vor
langjähriger
Erfahrung
in
der
Branche
und
hat
bereits
für
einige
der
namhaftesten
Unternehmen
wie
Barcrest,
Scientific
Games
und
Williams
Interactive
gearbeitet.
The
team
at
Northern
Lights
consists
of
many
talented
and
experienced
members,
with
all
their
artists
and
developers
having
worked
on
loads
of
game
development
projects
for
over
10
years.
Their
team
might
be
small
but
they
all
have
extensive
experience
in
the
business,
having
worked
with
some
of
today’s
biggest,
most
successful
companies,
including
Barcrest,
Scientific
Games,
and
Williams
Interactive.
ParaCrawl v7.1
Motivation
der
Angestellten
von
der
Seite
des
Managements
und
differenzierte
Belohnung
für
erreichte
Ergebnisse
bilden
den
Grundsatz
unseres
Erfolges.
Employee
motivation
and
clear
understanding
of
expectations
are
the
basis
of
achieving
success.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
bei
Northern
Lights
Gaming
besteht
aus
einer
Vielzahl
talentierter
und
erfahrener
Angestellter,
die
bereits
seit
über
10
Jahren
in
Projekten
der
Spieleentwicklung
tätig
sind.
The
team
at
Northern
Lights
consists
of
many
talented
and
experienced
members,
with
all
their
artists
and
developers
having
worked
on
loads
of
game
development
projects
for
over
10
years.
ParaCrawl v7.1
Jérôme
Sutter
ist
seit
1974
in
unserer
Kanzlei
tätig,
vorerst
als
angestellter
Anwalt,
seit
1979
als
Partner.
Jérôme
Sutter
has
been
with
the
firm
since
1974
and
has
been
a
partner
since
1979.
CCAligned v1
Einige
Angestellte
arbeiten
seit
über
18
Jahren
für
die
NESE
und
viele
haben
mehr
als
eine
Position
an
der
Schule
belegt.
Some
employees
have
been
with
NESE
for
over
18
years,
and
several
have
held
more
than
one
position
at
the
school.
CCAligned v1