Übersetzung für "Angestellt für" in Englisch
Man
hat
viel
Personal
angestellt
für
die
Arbeit,
die
ich
sonst
mache.
They
hired
a
whole
staff
of
help
to
do
the
work
that
I
do.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
einen
Agenten
angestellt,
um
Informationen
für
mich
zu
sammeln.
I
have
hired
an
agent
to
gather
intelligence
for
me.
OpenSubtitles v2018
Den
Namen
des
Mannes,
der
ihn
angestellt
hat
für
Northern
Lights.
The
name
of
the
man
who
hired
him
for
Northern
Lights.
OpenSubtitles v2018
Wie
hast
du
es
angestellt,
Hank
für
so
lange
festzuhalten...
How
did
you
manage
to
nail
down
Hank
for--
OpenSubtitles v2018
Der
Staat
hat
mich
angestellt
und
für
den
muss
ich
arbeiten.
The
state
has
hired
me
and
I
have
to
work
for.
ParaCrawl v7.1
9.Ich
bin
nicht
angestellt
für
dieses
Haus.
9.
I
am
not
employed
for
this
mansion!
ParaCrawl v7.1
Black
angestellt,
die
Musiker
für
die
Cunard
Line
und
die
White
Star
Line
vermittelte.
Black,
which
supplied
musicians
for
Cunard
and
the
White
Star
Line.
Wikipedia v1.0
Haben
Sie
dazu
irgendwelche
Überlegungen
angestellt,
die
für
den
Ausschuß
von
Interesse
sein
könnten?
What
inspection
is
carried
out
to
make
sure
this
cargo
is
unloaded
outside
the
European
Union?
EUbookshop v2
Ein
Vergleich
kann
auch,
wenn
er
mit
Bedacht
angestellt
wird,
für
EntScheidungsprozesse
nützlich
sein.
With
precautions,
comparison
may
be
valuable
in
decisionmaking.
EUbookshop v2
Es
ist
für
mich
wesentlich,
dass
die
Mitgliedstaaten
sozialen
Schutz
für
selbständig
erwerbstätige
Frauen
und
mitarbeitende
Ehepartner
gewährleisten
und
dass
dieser
dem
Schutz
für
angestellt
erwerbstätige
Frauen
entspricht.
Indeed,
it
seems
fundamental
to
me
that
the
Member
States
should
guarantee
social
protection
for
self-employed
women
and
assisting
spouses
and
that
this
protection
should
be
equivalent
to
that
of
salaried
women.
Europarl v8
Ich
glaube,
dass
es,
natürlich
unter
Achtung
der
einzelstaatlichen
Vorrechte,
nicht
nur
notwendig
ist,
Mindeststandards
für
den
Schutz
von
selbständig
erwerbstätigen
Frauen
mit
Kindern
und
für
mitarbeitende
Ehe-und
anerkannte
Lebenspartner
festzusetzen,
sondern
darüber
hinaus,
die
Schutzmaßnahmen
denen
für
angestellt
erwerbstätige
Frauen
mit
Kindern
anzupassen.
While
respecting
state
prerogatives,
I
believe
there
is
a
need
not
only
to
formulate
a
minimum
standard
of
protection
for
self-employed
women-mothers,
as
well
as
for
assisting
spouses
and
recognised
life
partners,
but
also
to
make
their
degree
of
protection
equal
to
that
of
women-mothers
who
are
employed,
as
opposed
to
self-employed.
Europarl v8
Ab
1632
war
er
als
Schriftsteller
angestellt,
der
für
die
Schauspieler
des
Hôtel
de
Bourgogne
schrieb.
In
1632,
he
became
playwright
to
the
actors
of
the
Hôtel
de
Bourgogne.
Wikipedia v1.0
Er
blieb
ungefähr
bis
1577
in
Dethick,
als
er
vom
Earl
of
Shrewsbury
angestellt
wurde,
der
für
die
Gefangenschaft
von
Maria
Stuart
verantwortlich
war.
The
Earl
was
at
this
time
the
jailer
of
Mary,
Queen
of
Scots
and
it
is
likely
that
it
was
during
this
time
that
Babington
became
a
supporter
of
Mary's
cause
to
ascend
the
throne
of
England.
Wikipedia v1.0
Im
Oktober
2004
wurde
Mullenweg
von
CNET
angestellt,
um
für
sie
an
WordPress
zu
arbeiten
und
ihnen
mit
ihren
Blogs
und
den
Möglichkeiten
der
neuen
Medien
zu
helfen.
In
October
2004,
he
was
recruited
by
CNET
to
work
on
WordPress
for
them
and
help
them
with
blogs
and
new
media
offerings.
Wikipedia v1.0
Dabei
sollten
auch
Überlegungen
über
die
bestehenden
Instrumente
für
die
wirtschaftliche
Entwicklung
im
Vorfeld
der
Vorschläge
für
den
nächsten
Finanzrahmen
angestellt
und
Wege
für
die
Erschließung
privater
und
öffentlicher
Investitionen
in
der
EU,
beispielsweise
durch
die
Europäische
Investitionsbank,
sondiert
werden.
This
should
include
a
reflection
on
the
existing
instruments
for
economic
development
in
the
run-up
to
the
set
of
proposals
for
the
next
financial
framework,
as
well
as
exploring
new
ways
of
leveraging
EU
private
and
public
investment,
for
instance
through
the
European
Investment
Bank.
TildeMODEL v2018
Die
Definition
von
häuslicher
Pflege
durch
im
Haushalt
lebende
Fachkräfte
sollte
die
Arbeitsvereinbarungen
für
(angestellt
oder
selbstständig
tätige)
Personen
umfassen,
die
in
Privathaushalten
leben
und
deren
Arbeit
hauptsächlich
in
der
Pflege
und
Betreuung
älterer
und
behinderter
Menschen
besteht.
The
definition
of
live-in
care
work
should
cover
working
arrangements
for
workers
(employed
or
self-employed)
living
in
private
residences
where
their
work
primarily
involves
provision
of
care
services
to
older
and
disabled
people.
TildeMODEL v2018
Zu
dem
Projekt
gehört
daher
der
längerfristige
Einsatz
von
technischen
Experten,
die
vom
PTS
im
jeweiligen
Nutzerstaat
angestellt
werden
und
für
die
Dauer
des
Projekts
als
regionale
Ansprechpartner
fungieren.
The
project
will
therefore
involve
the
extended
presence
of
technical
experts
hired
by
the
PTS
in
each
beneficiary
State,
who
will
serve
as
regional
Focal
Points
(FPs)
for
the
duration
of
this
project.
DGT v2019
Innerhalb
der
CLAT
würden
im
übrigen
Überlegungen
über
die
Notwendigkeit
angestellt,
neue
Modalitäten
für
eine
erweiterte
Gewerkschaftstätigkeit
einzuführen,
die
die
Verteidigung
der
gesellschaftlichen
Interessen
insgesamt
und
nicht
nur
der
Arbeitnehmerinteressen
anstrebe.
There
was
also
discussion
within
CLAT
on
the
need
to
adopt
a
broader
approach
to
trade
unionism,
its
aspiration
being
to
defend
the
interests
of
civil
society.
TildeMODEL v2018
Wenn
möglich
wird
ein
Vergleich
mit
der
„übrigen
Welt“
–
in
diesem
Fall
die
USA
und
Japan
–
angestellt,
wobei
für
jeden
Indikator
(1)
der
Durchschnitt
der
15
EU-Mitgliedstaaten
und
(2)
der
Durchschnitt
der
drei
Mitgliedstaaten
mit
der
besten
Leistung
ermittelt
wird.
Where
possible,
the
comparison
will
be
made
against
the
“wider
world”
as
represented
by
the
US
and
Japan,
using
for
each
indicator
data
(1)
for
the
average
of
the
15
EU
Member
States
and
(2)
for
the
average
of
the
three
best
performing
Member
States.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
eine
Fachkraft
für
Gesundheit,
angestellt
vom
Ministerium
für
Arbeit
und
Renten
und
bin
zuständig
für
Anträge
um
Unterstützung.
I'm
a
health
care
professional
appointed
by
the
Department
of
Work
and
Pensions
to
carry
out
assessments
for
Employment
and
Support
Allowance.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
seit
10
Jahren
mit
ihm
verheiratet,
und
er
hat
die
lächerlichsten
Dinge
mit
unserem
Geld
angestellt,
aber
für
mich
hat
er
nie
etwas
gekauft.
I've
been
married
to
him
for
10
years,
and
he
does
the
most
ridiculous
things
with
our
money,
and
he
never
buys
anything
for
me.
I
bought
that
ring
myself.
OpenSubtitles v2018
In
drei
Jahren
werde
ich
von
einer
Werbeagentur
für
viel
Geld
angestellt,
um
Texte
für
ihren
größten
Kunden
zu
schreiben,...
eine
Handyfirma.
In
three
years,
I
am
hired
by
an
ad
agency
for
a
lot
of
money
to
write
copy...
for
their
biggest
client...
a
cellular
phone
company.
OpenSubtitles v2018
Nach
seinem
Studium
war
er
bei
der
"British
Field
Sports
Society"
angestellt
und
war
für
diese
Organisation
sechs
Jahre
lang
tätig.
He
was
appointed
as
the
director
of
public
affairs
at
the
British
Field
Sports
Society
in
1990
and
remained
in
that
position
for
six
years.
Wikipedia v1.0
Zu
dieser
Zeit
war
der
Gärtner,
den
noch
Robert
Hamilton
angestellt
hatte,
direkt
für
Landschaftsgestaltung
und
den
Gartenschmuck
des
Hauses
verantwortlich,
von
denen
heute
noch
Überreste
sichtbar
sind.
At
the
same
time,
the
gardener
employed
by
Robert
Hamilton
of
Bourtreehill,
was
directly
responsible
for
much
of
the
landscaping
and
decoration
in
the
present
remnant
that
survives
today.
WikiMatrix v1