Übersetzung für "Angebot geprüft" in Englisch
Ein
kleines
aber
feines
Angebot,
durch
uns
geprüft
und
für
gut
befunden.
A
small
but
nice
offer,
through
our
tested
and
found
to
be
good.
CCAligned v1
Das
Angebot
wurde
geprüft
und
es
wurde
entschieden,
es
aus
den
nachstehend
dargelegten
Gründen
abzulehnen.
The
offer
was
examined
and
it
has
been
decided
to
reject
it
on
the
following
grounds.
DGT v2019
Die
Liga
hat
das
Angebot
geprüft,
aber
ich
bin
mir
sicher,
Ihre
Anwälte
wollen
das
Ganze
genauestens
prüfen.
The
league
has
thoroughly
vetted
this
offer,
but
I'm
sure
your
lawyers
will
want
to
go
over
everything
with
a
fine-tooth
comb.
OpenSubtitles v2018
Der
Verwaltungsrat
von
Swisslog
hat
das
Angebot
eingehend
geprüft
und
zusätzlich
durch
eine
unabhängige
Fairness
Opinion
der
Bank
J.
Safra
Sarasin
beurteilen
lassen.
Swisslog’s
board
of
directors
has
undertaken
a
careful
review
of
the
offer
in
addition
to
commissioning
an
independent
fairness
opinion
conducted
by
Bank
J.
Safra
Sarasin.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Legung
des
Angebots
erklärt
der
Lieferant
ausdrücklich,
dass
er
sein
eigenes
Angebot
geprüft,
es
als
bindend
erklärt
und
die
angefragten
Artikel
vollständig
geliefert
werden
können.
With
the
submission
of
the
offer
the
supplier
explicitly
declares
that
it
has
checked
its
own
offer,
declares
it
to
be
binding
and
can
deliver
the
enquired
articles
in
full.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
jedes
einzelne
Mobilheim
aus
unserem
Angebot
detailliert
geprüft
–
150
verschiedene
Mobilheimtypen
auf
mehr
als
70
Campingplätzen
in
Kroatien.
We
have
checked
every
single
mobile
home
from
our
offer
in
detail
–
150
different
mobile
home
types
on
more
than
70
campsites
in
Croatia.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hat
die
eingereichten
Angebote
geprüft
und
dabei
folgende
Kriterien
berücksichtigt:
Whereas
the
Commission
has
examined
the
submitted
tenders
taking
into
account
the
following
factors:
JRC-Acquis v3.0
Hier
haben
Sie
die
letzten
Angebote
geprüft,
entdecken
Sie
sie!
Here
you
have
the
last
offers
examined.
Discover
them!
CCAligned v1
Die
Lieferrestriktion
des
Angebots
wird
nicht
geprüft.
The
delivery
restriction
of
the
quote
is
not
checked.
ParaCrawl v7.1
Alle
Angaben
unseres
Online-Angebots
wurden
sorgfältig
geprüft.
All
contents
of
this
website
have
been
carefully
examined
for
errors.
ParaCrawl v7.1
Alle
Angaben
unseres
Internet-Angebotes
wurden
sorgfältig
geprüft.
All
information
provided
on
our
website
has
been
carefully
checked.
ParaCrawl v7.1
Die
von
uns
angebotenen
Artikel
sind
geprüft,
gereinigt,
zum
Teil
überholt.
All
offered
items
have
been
checked
and
cleaned.
CCAligned v1
Alle
Angaben
unserer
Internet-Angebote
wurden
sorgfältig
geprüft.
All
internet
offers
have
been
carefully
checked.
CCAligned v1
Größte
Online
und
Mobil
-
Völlig
geprüft
Angebote!
Biggest
Online
and
Mobile
–
Fully
Tested
Offers!
CCAligned v1
Bei
der
Belegübernahme
wird
die
Gültigkeit
des
zu
übernehmenden
Angebots
geprüft.
When
the
document
is
adopted,
the
validity
of
the
quote
to
be
adopted
is
checked.
ParaCrawl v7.1
Alle
Informationen
unseres
Internet-Angebotes
wurden
sorgfältig
geprüft.
All
information
concerning
our
Internet
offer
is
carefully
reviewed.
ParaCrawl v7.1
Daher
sollten
vorher
alle
Bestimmungen
und
Angebote
genau
geprüft
werden.
Therefore,
all
provisions
and
offers
should
be
examined
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Alle
Angaben
unseres
Internet-Angebots
wurden
sorgfältig
geprüft.
All
information
on
our
Internet
site
is
carefully
checked.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
aber
alle
Angebote
geprüft
und
bei
allen
war
ein
Marktvorteil
und
Kundennutzen
zu
erwarten.
But
we
have
verified
all
offers
and
are
convinced
of
an
advantage
for
customer
and
market.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
aber
alle
Angebote
geprüft
und
sind
bei
allen
von
einem
Marktvorteil
und
Kundennutzen
überzeugt.
But
we
have
verified
all
offers
and
are
convinced
of
an
advantage
for
customer
and
market.
ParaCrawl v7.1
Nach
IP67-Richtlinien
wurden
alle
angebotenen
Geräte
geprüft,
von
FREECOM1+
bis
PACKTALK
Bold.
All
offered
devices
were
tested
according
to
IP67
guidelines,
from
FREECOM1
+
to
PACKTALK
Bold.
ParaCrawl v7.1
Diese
Angebote
wurden
sorgfältig
geprüft,
und
es
wurde
der
Schluß
gezogen,
daß
sie
in
Ermangelung
ausreichender
Garantien
durch
den
Ausführer
und
die
russische
Regierung
nicht
wirksam
überwacht
oder
durchgesetzt
werden
könnten
und
daß
das
Risiko
einer
ausgleichenden
Preisfestsetzung
bei
dem
im
Rahmen
der
AV-Regelung
in
die
Gemeinschaft
eingeführten
Kaliumchlorid
nicht
ausgeschlossen
werden
könnte.
These
proposals
were
carefully
examined
and
it
was
concluded
that,
in
the
absence
of
sufficient
guarantees
by
the
exporter
and
the
Russian
government,
they
could
not
be
effectively
monitored
or
enforced
and
that
furthermore
the
risk
of
compensatory
pricing
of
the
product
concerned
imported
into
the
Community
under
the
IPR
regime
could
not
be
excluded.
JRC-Acquis v3.0