Übersetzung für "Anforderung einhalten" in Englisch
Wenn
andere
Unternehmen
unter
ähnlichen
Umständen
die
Anforderung
einhalten,
gilt
die
widerlegbare
Vermutung,
dass
die
Einhaltung
der
Anforderung
durch
das
Unternehmen
nicht
so
irreführend
wäre,
dass
sie
zu
einem
Konflikt
mit
der
Zielsetzung
des
Abschlusses
im
Sinne
des
Rahmenkonzepts
führen
würde.
If
other
entities
in
similar
circumstances
comply
with
the
requirement,
there
is
a
rebuttable
presumption
that
the
entity’s
compliance
with
the
requirement
would
not
be
so
misleading
that
it
would
conflict
with
the
objective
of
financial
statements
set
out
in
the
Framework.
DGT v2019
Die
Agentur
prüft,
ob
die
meldenden
Parteien
die
Anforderungen
einhalten.
The
Agency
shall
assess
whether
reporting
parties
comply
with
the
requirements.
DGT v2019
Die
‚Allgemeinen
Anforderungen‘
einhalten.
Comply
with
general
requirements.
DGT v2019
Diese
Anforderung
gilt
bei
Einhaltung
der
nachfolgenden
Bedingungen
als
erfüllt:
This
requirement
is
considered
to
have
been
met
if
the
following
conditions
are
fulfilled:
TildeMODEL v2018
Sie
müssen
Konformitätsbewertungen,
CE-Kennzeichnungen
und
andere
Anforderungen
einhalten.
They
subsequently
have
to
comply
with
conformity
assessments,
CE
marks
and
other
requirements.
TildeMODEL v2018
Die
korrekte
Ausführung
muss
einige
Anforderungen
und
Parameter
einhalten.
Proper
measurement
requires
a
strict
set
of
criteria
be
met.
WikiMatrix v1
Landwirte
und
-wirtinnen
müssen
diese
Anforderungen
einhalten,
um
flächengebundene
Direktzahlungen
zu
erhalten.
Farmers
must
comply
in
order
to
qualify
for
the
direct
payments
system.
ParaCrawl v7.1
Alle
rechtlichen
Vorschriften
und
Anforderungen
einhalten.
Comply
with
all
regulations
and
legal
requirements.
CCAligned v1
Cisco
muss
überall
auf
der
Welt
einschlägige
lokale
Datenschutzgesetze
und
-anforderungen
einhalten.
Cisco
shall
comply
with
applicable
local
data
protection
laws
and
requirements
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
MRSL
Anforderungen
einhalten?
How
can
one
fulfill
MRSL
requirements?
ParaCrawl v7.1
Produkte
mit
diesem
Umweltzeichen
müssen
hohe
gesundheitsbezogene
Anforderungen
einhalten.
Products
that
bear
this
eco-label
must
meet
high
health
requirements.
ParaCrawl v7.1
Bei
unseren
Erdkabelanlagen
werden
wir
diese
Anforderungen
einhalten.
The
fields
generated
by
our
underground
cable
systems
will
comply
with
these
requirements.
ParaCrawl v7.1
Wo
die
lokale
Gesetzgebung
höhere
Altersgrenzen
setzt,
werden
wir
diese
Anforderungen
einhalten.
Where
local
law
imposes
higher
age
thresholds,
we
will
comply
with
such
requirements.
ParaCrawl v7.1
Messen
Sie
Restmonomerebenen
und
gewährleisten
Sie,
dass
sie
die
Produkt-
und
die
gesetzlichen
Anforderungen
einhalten.
Measure
residual
monomer
levels
and
ensure
that
they
meet
product
and
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
überprüft
die
FINMA
regelmäßig
mit
Stichproben,
ob
die
Versicherungsvermittler
die
aufsichtsrechtlichen
Anforderungen
einhalten.
FINMA
does,
however,Â
make
random
samplesÂ
to
verify
that
intermediaries
remain
in
compliance
with
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1