Übersetzung für "Anfallenden nebenkosten" in Englisch
Die
anfallenden
Nebenkosten
(Aktengebühren
bei
Abschluss
des
Kreditvertrags)
betragen
60,00
€.
Administrative
charges
of
€
60.00
are
payable
on
conclusion
of
the
contract.
TildeMODEL v2018
Die
beim
Check-in
angegebene
Kreditkarte
wird
automatisch
mit
anfallenden
Nebenkosten
belastet.
Extra
charges
will
be
debited
automatically
on
the
credit
card
informed
upon
check-in.
ParaCrawl v7.1
Der
tatsächlich
vereinbarte
Kaufpreis
ist
nicht
auch
die
Bemessungsgrundlage
für
die
anfallenden
Steuern
und
Nebenkosten.
The
agreed
real
purchase
price
is
not
also
the
basis
of
assessment
for
the
applicable
taxes
and
incidental
costs.
ParaCrawl v7.1
Diese
Mittel
dienen
zur
Deckung
der
Fahrtkosten,
der
Dienstreisetagegelder
sowie
der
bei
der
Durchführung
einer
Dienstreise
anfallenden
Nebenkosten
oder
außergewöhnlichen
Auslagen.
This
appropriation
is
intended
to
cover
travel
expenses,
daily
subsistence
allowances
while
on
missions
and
additional
or
exceptional
expenditure
incurred
on
mission.
DGT v2019
Diese
Mittel
sind
bestimmt
für
die
Deckung
der
Fahrtkosten,
die
Zahlung
der
Dienstreisetagegelder
sowie
die
bei
einer
Dienstreise
anfallenden
Nebenkosten
oder
außergewöhnlichen
Auslagen.
This
appropriation
is
intended
to
cover
transport
expenses,
the
payment
of
daily
subsistence
allowances
and
incidental
or
exceptional
expenses
incurred
in
carrying
out
a
mission.
DGT v2019
In
Bezug
auf
die
Finanzierung
der
vorgeschlagenen
Regelung
und
die
dafür
zur
Verfügung
stehenden
Mittel
würden
zahlreiche
Delegationen
es
begrüßen,
wenn
Haushaltsmittel
in
größerem
Umfang
veranschlagt
würden,
damit
insbesondere
die
anfallenden
Nebenkosten
(Verwaltung,
Transport)
abgedeckt
werden
können.
As
regards
the
finance-
and
budget-related
aspects
of
the
proposed
scheme,
a
large
number
of
delegations
would
prefer
a
more
generous
budget,
in
particular
to
cover
ancillary
costs
(costs
of
administration
and
transport).
TildeMODEL v2018
Dies
zeigt,
dass
der
voraussichtliche
effektive
Jahreszins
im
Laufe
der
Zeit
degressiv
verläuft
–
speziell
dann,
wenn
die
anfallenden
Nebenkosten
bei
Abschluss
des
Kreditvertrags
zahlbar
sind.
This
shows
how
the
provisional
APR
decreases
in
the
course
of
time,
especially
where
charges
are
payable
on
conclusion
of
the
agreement.
TildeMODEL v2018
In
der
Regel
werden
Kapitalerträge
oder
-Verluste
unter
Zugrundelegung
des
bei
der
Gesamt-
oder
Teilveräußerung
des
Vermögenswertes
erhaltenen
Entgelts
(oder
des
Markt
wertes,
wenn
eine
unentgeltliche
Veräußerung
oder
der
Abschluß
nicht
auf
rein
geschäftlicher
Grundlage
erfolgt)
abzüglich
Anschaffungskosten
für
den
Vermögenswert
(oder
eines
Teiles
davon
im
Falle
einer
Teilveräußerung)
und
aller
in
diesem
Zusammenhang
anfallenden
Nebenkosten
ermittelt.
In
general
capital
gains
or
losses
are
computed
on
the
basis
of
the
consideration
received
on
the
disposal
or
part
disposal
of
the
asset
(or
the
market
value
if
there
is
no
consideration
or
the
trans
action
is
not
at
arm's
length)
less
the
base
cost
of
the
asset
(or
a
portion
thereof
if
a
partdisposal)
together
with
expenses
incidental
to
the
disposal.
EUbookshop v2
Die
Darstellung
zeigt,
dass
die
anfallenden
Nebenkosten
bei
der
herkömmlichen
Reinigung
erheblich
höher
sind
als
bei
der
Reinigung
mit
Trockeneispellets.
The
illustration
shows
how
incidental
costs
for
conventional
cleaning
are
considerably
higher
than
for
cleaning
with
dry
ice
pellets.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
Ihre
Kreditkarte
beim
Check-in
für
einen
zusätzlichen
Betrag
pro
Tag
zuzüglich
zu
Ihrem
Zimmerpreis
und
die
für
die
Nebenkosten
anfallenden
Steuern
autorisiert
wird.
Please
note
at
check-in
guest's
credit
card
will
be
authorized
for
additional
amount
per
day
on
top
of
their
room
rate
and
taxes
for
incidental
charges.
ParaCrawl v7.1
Um
das
„System”
der
Wohnungen,
welche
den
jungen
Erwachsenen
zur
Verfügung
gestellt
werden,
bestmöglich
der
Realität
anzupassen,
müssen
die
Bewohner
Miete
für
diese
Wohnungen
zahlen
und
für
die
anfallenden
Nebenkosten
aufkommen.
To
make
their
housing
situation
more
realistic
and
to
train
them
for
real
life,
the
young
people
must
pay
rent
as
well
as
application
fees.
ParaCrawl v7.1
Um
das
"System"
der
Wohnungen,
welche
den
jungen
Erwachsenen
zur
Verfügung
gestellt
werden,
bestmöglich
der
Realität
anzupassen,
müssen
die
Bewohner
Miete
für
diese
Wohnungen
zahlen
und
für
die
anfallenden
Nebenkosten
aufkommen.
To
make
their
housing
situation
more
realistic
and
to
train
them
for
real
life,
the
young
people
must
pay
rent
as
well
as
application
fees.
ParaCrawl v7.1
Für
eventuell
anfallende
Nebenkosten
wird
eine
Vorautorisierung
auf
der
Kreditkarte
vorgenommen.
A
hold
for
incidentals
will
be
placed
on
the
credit
card.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ankunft
ist
eine
Kaution
von
€
200
für
eventuell
anfallende
Nebenkosten
zu
hinterlegen.
A
security
deposit
of
€
200
is
required
upon
arrival
for
incidental
charges.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wird
beim
Check-in
eine
Vorautorisierung
Ihrer
Kreditkarte
für
eventuell
während
des
Aufenthalts
anfallende
Nebenkosten
vorgenommen.
A
credit
card
pre-authorisation
will
also
be
taken
upon
check-in
for
any
incidentals
that
you
may
incur
during
your
stay.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
ein
Betrag
von
USD
150
für
eventuell
anfallende
Nebenkosten
autorisiert
wird.
Please
note
that
an
amount
of
USD
150
will
be
authorised
for
incidentals.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Nebenkosten
anfallen,
wie
Reparaturen
oder
Versicherung,
sind
Sie
selbst
dafür
verantwortlich.
You're
responsible,
meanwhile,
for
any
additional
costs
for
repairs
or
insurance.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
dieses
Hotel
beim
Check-in
eine
Vorautorisierung
Ihrer
Kreditkarte
in
Höhe
von
AUD
75
zur
Deckung
anfallender
Nebenkosten
verlangt.
Please
note
that
this
hotel
requires
a
AUD
75
credit
card
pre-authorisation
upon
check
in
to
cover
any
incidental
charges.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Informationen
Bitte
beachten
Sie,
dass
diese
Unterkunft
beim
Check-in
eine
Vorautorisierung
Ihrer
Kreditkarte
in
Höhe
von
AUD
100
pro
Zimmer
zur
Deckung
anfallender
Nebenkosten
verlangt.
Important
information
Please
note
that
this
property
requires
a
refundable
AUD
100
per
room
credit
card
pre-authorisation
upon
check
in
to
cover
any
incidental
charges.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Informationen
Beachten
Sie
bitte,
dass
das
Chelsea
beim
Check-in
eine
Vorautorisierung
Ihrer
Kreditkarte
in
Höhe
von
AUD
500
für
eventuell
anfallende
Nebenkosten
verlangt.
Informaţii
importante
Please
note
that
Chelsea
requires
a
$500
credit
card
pre-authorisation
upon
check
in
to
cover
any
incidental
charges.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
kann
einen
Abdruck
einer
Kreditkarte
oder
eine
Kaution
in
bar
verlangen
um
anfallende
Nebenkosten,
die
nicht
durch
Ihre
Hotelbuchung
gedeckt
sind
(z.
B.
Internetzugang,
Minibar
oder
sonstige
Ausgaben
die
während
Ihres
Aufenthalts
entstehen),
abzugedecken.
The
hotel
may
request
an
imprint
of
a
credit
card
or
require
a
deposit
in
cash
to
cover
any
incidental
expenses
not
covered
by
your
hotel
booking
agreement
(such
as
internet,
mini
bar
or
any
other
expenses
incurred
during
your
stay).
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Informationen
Bitte
halten
Sie
beim
Check-in
einen
Lichtbildausweis
und
Ihre
Kreditkarte
für
eventuell
anfallende
Nebenkosten
bereit.
Important
information
Upon
check-in
photo
identification
and
credit
card
are
required
for
incidental
charges.
ParaCrawl v7.1