Übersetzung für "Anerkennung der leistung" in Englisch
Zahlungen
bedeuten
keine
Anerkennung
der
Lieferung
oder
Leistung
als
vertragsgemäß.
Payment
does
not
recognize
the
goods
or
services
as
contracted.
ParaCrawl v7.1
An
ihre
Stelle
muss
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Leistung
des
Partners
und
ihres
Wertes
treten.
It
aims
to
help
industry
in
the
United
Kingdom
to
improve
its
technological
knowledge
and
competitiveness
by
exploiting
the
latest
scientific
and
engineering
developments.
EUbookshop v2
Der
Europäische
Informationstechnologie-Preis
dient
der
Anerkennung
hervorragender
Leistung
und
zur
Anregung
von
Innovation
in
der
IT-Industrie.
The
European
Information
Technology
Prize
is
intended
to
reward
excellence
and
to
stimulate
innovation
in
the
information
technology
industry.
EUbookshop v2
Das
Publikum
klatschte
begeistert
in
Anerkennung
der
Leistung
der
Kinder
nach
nur
einer
Woche
Proben.
The
audience
clapped
forcefully
in
appreciation
of
the
performance
of
the
kids
after
only
one
week
of
rehearsals.
ParaCrawl v7.1
Unser
Lohn-
und
Gehaltsniveau
spiegelt
die
hohe
Anerkennung
der
Leistung
unserer
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
wider.
Our
wage
and
salary
scale
reflects
our
recognition
of
our
employees'
skills
and
performance.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Zusammenarbeit
ist
geprägt
von
Vielfalt,
Vertrauen,
Wertschätzung
und
der
Anerkennung
von
Leistung.
Our
culture
of
collaboration
is
characterized
through
diversity,
trust,
appreciation,
and
recognizing
achievement.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
anderen
Berufen
spielen
auch
hier
die
Gehaltshöhe
und
die
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Familienleben
eine
Rolle,
für
Forscher
sind
jedoch
die
Art
der
Anerkennung
wissenschaftlicher
Leistung
und
ein
günstiges
berufliches
Umfeld,
in
dem
sie
ihre
Forschungsziele
von
Anfang
an
verfolgen
können,
mindestens
ebenso
wichtig.
As
with
other
professions
salary
levels
play
a
part
in
this,
as
does
being
able
to
balance
professional
and
family
life,
but
for
researchers
how
academic
performance
is
rewarded
and
having
a
supportive,
professional
environment
where
they
can
pursue
their
research
interests
from
an
early
stage
are
at
least
as
important.
TildeMODEL v2018
Ausbildung
besteht
ebenfalls
das
Bedürfnis
nach
Anerkennung
der
Leistung
oder
Erfahrungen
von
denjenigen,
die
—
gleich
aus
welchem
Grund
—
keine
Prüfungen
bestehen
oder
nicht
die
gesamte
Ausbildungsdauer
oder
den
gesamten
Lehrgang
mitmachen.
4.17
In
addition
to
providing
evidence
of
satisfactory
completion
of
training
there
is
also
the
need
to
recognize
the
attainments
or
experience
of
those
who
do
not,
for
one
reason
or
other,
pass
examinations,
or
complete
the
whole
training
period
or
course.
EUbookshop v2
Die
Anerkennung
der
erreichten
Leistung
ist
wichtig
für
die
Teilnehmer,
damit
sie
die
Bedeutung
des
Moduls
im
Rahmen
der
gesamten
Ausbildung
erkennen
können.
Recognition
of
achievement
is
vital
if
students
are
to
recognise
the
value
of
the
module
in
the
context
of
their
studies.
EUbookshop v2
Im
Jahr
2006
schlug
Schatzkanzler
Gordon
Brown
vor,
dass
zusätzlich
zum
Remembrance
Sunday
ein
neuer
Gedenktag
zur
Anerkennung
der
Leistung
der
Veteranen
eingeführt
werden
sollte.
In
2006,
then
Chancellor
of
the
Exchequer
Gordon
Brown
proposed
that
in
addition
to
Remembrance
Sunday,
a
new
national
day
to
celebrate
the
achievements
of
veterans
should
be
instituted.
WikiMatrix v1
Auf
brillante
Köpfe
kommt
es
natürlich
an,
aber
es
ist
vielfach
unangebracht
und
ungerecht,
die
Anerkennung
der
Leistung
auf
so
wenige
zu
beschränken,
wenn
viele
überaus
talentierte
Wissenschaftler
zu
einem
Durchbruch
in
einem
Fach
beigetragen
haben.
Brilliant
minds
do
matter,
but
it
is
often
inappropriate
and
unjust
to
limit
recognition
to
so
few,
when
so
many
extremely
talented
scientists
may
have
contributed
to
a
given
breakthrough.
News-Commentary v14
Die
Auszeichnung
International
Rapeseed
Award,
genannt
„Eminent
Scientist
Award“
wurde
1983
zur
Anerkennung
der
wissenschaftlichen
Leistung
im
Rahmen
der
Rapssamenforschung
ins
Leben
gerufen.
The
International
Rapeseed
Award,
called
“Eminent
Scientist
Award”
was
created
in
1983
to
recognize
scientific
achievement
in
the
framework
of
rapeseed
research.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
die
Anerkennung
der
Leistung
von
TripAdvisor
für
Ihren
Umsatz
schlechter
ausfällt
als
sie
in
Wirklichkeit
ist
(auch
wenn
es
sich
hier
um
keine
finanzielle
Leistung
handelt).
And
that
means
TripAdvisor
is
losing
out
on
the
credit
for
helping
your
business
(even
if
its
not
credit
of
the
money
type)
and
your
hotel
is
losing
out
on
better
knowledge
of
where
your
business
is
really
coming
from
on
the
phone.
ParaCrawl v7.1
Als
Anerkennung
der
Leistung
von
Renato
Wüst
und
seinen
Brigaden
wurde
dem
Resort
von
GaultMillau
Schweiz
bereits
zwei
Mal
der
Titel
«Hotel
des
Jahres»
(1998
und
2009)
verliehen.
In
recognition
of
the
efforts
of
Wüst
and
his
brigades,
the
resort
was
voted
“Hotel
of
the
year”
by
GaultMillau
Switzerland
twice
(1998
and
2009).
ParaCrawl v7.1
Die
Zufriedenheit
am
Arbeitsplatz
wird
durch
Stärkung
der
Eigenverantwortung,
Anerkennung
der
Leistung
und
Beteiligung
an
Entscheidungen
gesteigert.
The
satisfaction
at
our
workspaces
is
growing
by
strengthening
the
personal
responsibility,
appreciation
of
performance
and
the
involvement
in
making
decisions.
ParaCrawl v7.1
Das
Trevira
Management
brachte
seine
Anerkennung
der
Leistung
von
Robert
Gregan
und
seinem
Team
zum
Ausdruck,
und
wünscht
ihm
für
seinen
zukünftigen
Weg
alles
Gute.
Trevira
management
recognises
the
contribution
of
Mr
Gregan
and
his
team
over
the
last
two
years
and
wishes
him
success
in
his
future
endeavours.
ParaCrawl v7.1
Ein
Trinkgeld
wird
überall
gern
angenommen
und
ist
nicht
nur
eine
Zeichen
Deiner
Anerkennung
der
Leistung,
sondern
auch
ein
wichtiger
Teil
des
Einkommens
unserer
Mitarbeiter.
Tipping
is
a
popular
way
of
getting
accepted
everywhere
and
is
not
only
a
sign
of
your
appreciation
of
our
performance,
but
also
an
important
part
of
the
income
of
our
employees.
CCAligned v1
Der
Schwerpunkt
liegt
auf
der
Anerkennung
der
Leistung,
dem
Qualifizierungsangebot
und
der
Hilfestellung
für
die
Mitarbeiter,
damit
sie
die
Ziele
in
ihrem
Aufgabenbereich
erreichen
und
ihre
Qualifikationen
steigern
können.
The
emphasis
is
on
recognition
of
achievements,
providing
training
and
support
to
staff
to
enable
them
achieve
work
goals
and
improve
individual
competencies.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
regelmäßig
auf
vielen
Handelsmessen
vertreten
und
auf
Grundlage
dieser
Erfahrungen
sind
wir
mit
der
Anerkennung
unserer
Leistung
sehr
zufrieden.
We
attended
to
numerous
trade
shows
and
thanks
to
these
experiences
we
fell
a
great
satisfaction
and
recognition
of
our
audience.
CCAligned v1
Aber
nach
den
tollen
Erfolgen
von
CALRISSIAN
(Efisio-CENTAINE)
und
GOLDEN
WHIP
(Seattle
Dancer
-GENEVRA)
auf
der
Rennbahn,
die
an
den
letzten
beiden
Wochenenden
jeweils
Listenrennen
in
überzeugendem
Stil
für
sich
entscheiden
konnten,
erfolgte
dieses
Mal
eine
besondere
Anerkennung
der
züchterischen
Leistung
im
Auktionsring.
After
horses
like
CALRISSIAN
(Efisio-CENTAINE)
and
GOLDEN
WHIP
(Seattle
Dancer
-GENEVRA)
won
three
Stakes
between
themselves
over
the
last
weeks,
this
time
it
was
in
the
sales
ring
that
the
coupleÂ
?s
Schlossgut
Itlingen
was
in
the
limelight.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zertifizierung
durch
den
TÜV
seit
2000,
derzeit
nach
ISO
9001:2008,
ist
eine
Anerkennung
der
Leistung
der
hohen
Leistungsfähigkeit,
die
in
die
Profitabilität
unserer
Produkte
durch
unsere
Kunden
gewünschte
übersetzt.
Achieving
certification
by
TUV
since
2000,
currently
according
to
ISO
9001:2008,
is
a
recognition
of
the
service
of
high
efficiency
which
translates
into
the
profitability
of
our
products
desired
by
our
customers.
CCAligned v1
Weiterhin
ist
uns
wichtig,
durch
gegenseitigen
Respekt
und
die
Anerkennung
der
Leistung
jedes
Firmenmitglieds
die
Kreativität
der
URALAN
auf
hohem
Niveau
zu
halten.
Furthermore,
it
is
important
to
keep
the
creativity
of
URALAN
on
a
high
level
by
mutual
respect
and
acknowledgement
of
the
performance
of
every
member
of
the
company
staff.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2011
wurde
der
Konferenzsaal
im
zweiten
Stock
der
Heritage
Foundation
in
Washington
DC
in
Anerkennung
der
Leistung
des
Vorsitzenden
hinsichtlich
des
nationalen
Austauschs
zwischen
Südkorea
und
den
USA
"Kim
Seung
Youn
Conference
Center"
getauft.
In
2011,
the
Heritage
Foundation
named
the
second-floor
conference
center
at
the
Heritage
Building
in
Washington
DC
the
Kim
Seung
Youn
Conference
Center
in
recognition
of
Chairman
Kim's
support
for
non-governmental
exchanges
between
South
Korea
and
the
US.
ParaCrawl v7.1