Übersetzung für "Am kopf kratzen" in Englisch

Er hat die Angewohnheit, sich am Kopf zu kratzen.
He has the habit of scratching his head.
Tatoeba v2021-03-10

Nicht mit der Gabel am Kopf kratzen!
Not with the fork scratching your head!
OpenSubtitles v2018

Eine redundante App, die Sie am Kopf kratzen lässt Free ?
A redundant app that leaves you scratching your head Free ?
ParaCrawl v7.1

Stoppen Sie am Kopf kratzen, und lassen Sie uns herausfinden, gemeinsam.
Stop scratching your head and let's figure this out together. Object Inaccessible
ParaCrawl v7.1

Über solche Momente kann man sich nur am Kopf kratzen.
It's those moments that make you scratch your head.
ParaCrawl v7.1

Es ging ihm gut, es ist sogar sehr einfach sich danach am Kopf zu kratzen.
He was fine, it is actually very easy to scratch his head after that.
QED v2.0a

Zu oft gibt es Szenen, bei denen man sich einfach am Kopf kratzen muss.
There are too many scenes that will just make you scratch your head.
ParaCrawl v7.1

Ken veranlasst mich wirklich, mich am Kopf zu kratzen wegen des Arguments der doppelten Bürde.
Ken really had me scratching my head on the double burden argument.
ParaCrawl v7.1

Natürlich mag man sich gerade was die Intelligenz der beiden angeht manchmal am Kopf kratzen.
Of course, there is some head scratching, when you think about the two's wits.
ParaCrawl v7.1

Du musst nicht innehalten und dich am Kopf kratzen, um dir etwas auszuklügeln.
You don’t have to stop and scratch or figure anything out.
ParaCrawl v7.1

Ich musste mich am Kopf kratzen, denn als ich nochmals die mehreren hundert Seiten seines Buches durchging, ich nicht eine einzige Zahl, Grafik, Tabelle, Bezugnahme oder Fußnote fand.
And this caused me to scratch my head, because as I went back through his several-hundred-page book, I couldn't find a single figure, chart, table, reference or footnote.
TED2020 v1

Wenn du den Hals wie ein Kranich reckst, müsstest du den Arm weit nach oben strecken, um dich am Kopf zu kratzen.
"If you craned your neck like a crane, "you'd have to stretch your arm way up "to scratch your head.
OpenSubtitles v2018

Juvenal beschreibt, dass sich Männer mit einem Finger am Kopf kratzen, um sich zu erkennen zu geben.
Juvenal states that such men scratched their heads with a finger to identify themselves.
WikiMatrix v1

Was das hier ist, weiss ich nicht genau, aber man kann sich damit am Kopf kratzen.
I can't figure out what this thing is, but it's great for scratching your head.
OpenSubtitles v2018

Ich musste mich am Kopf kratzen, denn als ich nochmals die mehreren hundert Seiten seines Buches durchging, ich nicht eine einzige Zahl, Grafik, Tabelle,
And this caused me to scratch my head, because as I went back through his several-hundred-page book, I couldn't find a single figure, chart, table, reference or footnote.
QED v2.0a

Sie müssen sich nur am Kopf kratzen und fragen sich, wie Sie das ganze Silikon in sich aufnehmen können.
This leaves you just to scratch your head wondering how you are going to get all that silicone inside you.
ParaCrawl v7.1

Es wird ein ewiges Thema sein wenn Anfänger sich am Kopf kratzen im Versuch zu verstehen warum nicht alle Ihre Nachrichten den Posteingang erreichen.
It will forever be a hot topic as newcomers scratch their heads in the attempt to understand why not all of their messages are getting to the inbox.
ParaCrawl v7.1

Doch eine Anzahl von Pilzen sind solche, die nicht in einem üblichen Handbuch zu finden sind und für welche einen Namen zu finden, sich selbst erfahrene Pilz Experten am Kopf kratzen.
But a great number of fungi are such that cannot be found in a common handbook and for whom finding a name makes even experienced mushroom experts scratch their heads.
ParaCrawl v7.1

Warren hat gesagt, sie wurde von ihrer Mutter gesagt, dass sie Teil Cherokee, aber flatfooted Reaktion ihrer Kampagne, um die Angriffe Brown verließ politische Beobachter am Kopf kratzen.
Warren has said she was told by her mother that she is part Cherokee, but her campaign’s flatfooted response to Brown’s attacks left political observers scratching their heads.
ParaCrawl v7.1

Bei all den verschiedenen Informationen darüber, wie man essen und Sporttreiben soll und wie man Fett verlieren kann, ist es kein Wunder, dass sich die meisten von uns verwirrt am Kopf kratzen.
With all the various messages about what to eat, how to exercise, and ways to lose fat, it is no wonder most of us are left scratching our heads in confusion.
ParaCrawl v7.1

Ihr werdet dann zurückblicken auf nur ein einziges Leben vor diesem und Euch am Kopf kratzen und verwundert fragen was Ihr damals bloß gedacht habt als Ihr (noch) glaubtet, dies sei alles so real.
You will look back even one lifetime ago, to this lifetime, and realize and scratch your head and wonder what you were thinking, when you thought this was so real.
ParaCrawl v7.1

Ihr werdet Euch also noch ein paar Mal am Kopf kratzen, wenn ihr meine Erlebnisse lest.
You will probably scratch your head a few times, reading my stories.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie sich jetzt am Kopf kratzen, ist das ok, Sie sind nicht der einzige.
If you’re scratching your head, that’s okay, you’re not alone.
ParaCrawl v7.1

Wenn sich die Wissenschaftlergemeinde wieder gesammelt hat, werden neue Himmelskarten gezeichnet werden, wobei man sich nur gelegentlich am Kopf kratzen wird, warum sich auch der Sternenhimmel geändert hat.
When the scientific community has regrouped, new maps of the sky will be redrawn, with only an occasional scratch of the head as to why the skies, too, have changed.
ParaCrawl v7.1

Ebenso wollen sich Tiere instinktiv mit ihren Extremitäten (Pfoten) am Kopf kratzen, wenn eine Verletzung oder ein Juckreiz im Kopfbereich auftritt.
In a similar manner, animals instinctively want to scratch their head with their extremities (paws), when an injury or an itch occurs in the head region.
EuroPat v2

Normalerweise, wenn die NHL aus Almosen Disziplin seinen vielfältigen Übeltäter sind viele links am Kopf kratzen an der Inkonsistenz der Entscheidungen.
Typically, when the NHL doles out discipline to its multifarious wrongdoers, many are left scratching their heads at the inconsistency of the rulings.
ParaCrawl v7.1

Aber wie sehr wir uns da auch mit dem langen elastischen Arm am Kopf kratzen würden, nichts wäre zu fühlen.
But not matter how intensive we would scratch our head with the long elastic arm, nothing would be felt.
ParaCrawl v7.1