Übersetzung für "Als ihr" in Englisch

Häusliche Wirtschaft hat einen höheren Stellenwert verdient als ihr derzeit zuteil wird.
The household economy deserves a more important role than the one currently allocated to it.
Europarl v8
Ähnlich sind die finanzpolitischen Probleme in der Eurozone größer als außerhalb von ihr.
Similarly, fiscal problems are bigger in the euro area than outside it.
Europarl v8
Sowohl die Technologien als auch ihr Bedarf sind vorhanden.
The technology exists, and so does the need for it.
Europarl v8
Ich weiß, daß die Kommission viel besser ist als ihr Ruf.
I know that the Commission is far superior to its reputation.
Europarl v8
Das ist jedoch nicht als Kritik an ihr gemeint.
However, that is not meant to be a criticism of her.
Europarl v8
Die Union ist etwas anderes als die ihr angehörenden Mitgliedstaaten.
Europe is a separate entity from its constituent nations.
Europarl v8
Zudem ist die Europäische Union weit besser als ihr Ruf.
Moreover, the European Union is much better than its reputation.
Europarl v8
Wie Sie sehen können, ist mein Georgisch deutlich schlechter als Ihr Spanisch.
As you can see, my Georgian is far worse than your Spanish.
Europarl v8
Deswegen ist diese Entschließung von größerer Bedeutung, als ihr wahrscheinlich zugebilligt wird.
Accordingly, this resolution is more important than is probably recognised.
Europarl v8
Da kann die Kommission zeigen, dass sie besser ist als ihr Ruf.
This is an opportunity for the Commission to demonstrate that it does not deserve its reputation.
Europarl v8
Wer anders als Ihr Hohes Haus könnte dies besser tun?
Who could do this better than the European Parliament?
Europarl v8
Insofern hat sie bei diesem Thema mehr geleistet als ihr Vorgänger.
In that respect, she has achieved more than her predecessor.
Europarl v8
Die Kommission verdient in diesem Zusammenhang mehr Unterstützung als ihr gegenwärtig zuteil wird.
In this respect, the Commission does deserve more support than it is currently getting.
Europarl v8
Die Armee des Nachbarlandes Äthiopien agiert als ihr selbst ernannter Beschützer.
The army of neighbouring Ethiopia has appointed itself their joint protector.
Europarl v8
Nur dann werden die Bürger Europa als ihr gemeinsames Haus anerkennen.
Only then will the citizens begin to look upon Europe as their common home.
Europarl v8
Als ihr Berichterstatter habe ich drei Leitlinien in den Mittelpunkt meiner Überlegungen gestellt.
As your rapporteur, I have made three guidelines central to my deliberations.
Europarl v8
Die Konsequenzen von Strafmaßnahmen sind letztendlich noch wichtiger als ihr Zweck.
The implications of punitive measures are ultimately more important than the way in which they are targeted.
Europarl v8
Malen Sie mehr Kästchen als Ihr Gegner.
Complete more squares than any of your opponents.
KDE4 v2
Manche haben das Microskop als ihr Werkzeug für eine bessere Welt gewählt.
Some chose the microscope as their instrument.
TED2013 v1.1
Die Geschichte ist seltsamer, als ihr denken mögt.
Well, it's a stranger story than you might think.
TED2020 v1
Oftmals wird ihr das Leben jenes anderen wichtiger sein als ihr eigenes.
Often the life of that other will be more important to her than her own life.
TED2020 v1
Und als ich ihr zuhörte, machte sie keuchende Geräusche.
And when I listened to her, she was making a wheezy sound.
TED2020 v1
Könnt ihr euch noch an Dinosaurier erinnern, als ihr so alt wart?
Do you remember dinosaurs when you were that age?
TED2020 v1
Busbecq, der Elisabeth nach Frankreich begleitet hatte, fungierte als ihr Hofmarschall.
Busbecq, her former tutor who accompanied her in her trip to France, was made her Lord Chamberlain.
Wikipedia v1.0
Der Hahn gilt in spätvedischer Zeit oft als ihr vahana (Reittier).
She is called the supporter of creatures (Mandala 1.136).
Wikipedia v1.0
Er wird in der Darstellung der Tiantai zong als ihr vierter Patriarch aufgefasst.
The name is derived from the fact that Zhiyi, the fourth patriarch, lived on Mount Tiantai.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

all ihre ihr besser als ihr ruf als zeichen ihres einverständnisses
ihre bewerbung als ihre stellenanzeige als als ihr eigenes als ihr
als als als erstes als zweites