Übersetzung für "Allgemeine erläuterungen" in Englisch
Allgemeine
Erläuterungen
zum
Begriff
der
bewirkten
Wettbewerbsbeschränkung
befinden
sich
in
den
Allgemeinen
Leitlinien.
General
guidance
with
regard
to
the
notion
of
restrictions
of
competition
by
effect
can
be
obtained
in
the
General
Guidelines.
TildeMODEL v2018
Allgemeine
Erläuterungen
zur
Methodik
sind
im
technischen
Anhang
(Anhang
I)
enthalten.
General
explanations
of
the
methodology
used
are
given
in
the
Technical
Annex
(Annex
I).
TildeMODEL v2018
Die
Rekapitalisierungsleitlinien
enthalten
allgemeine
Erläuterungen
zur
Vergütung
von
Kapitalzuführungen.
The
Recapitalisation
Guidelines
provide
general
guidance
on
the
pricing
of
capital
injections.
DGT v2019
Die
Rekapitalisierungsmitteilung
enthält
allgemeine
Erläuterungen
zur
Vergütung
von
Kapitalzuführungen.
The
Recapitalisation
Communication
provides
general
guidance
on
the
pricing
of
capital
injections.
TildeMODEL v2018
Einige
allgemeine
Erläuterungen
können
dennoch
die
Benutzung
dieses
Bändchens
er
leichtern.
A
few
general
explanations
may,
however,
be
of
assistance
to
those
consulting
this
hand
book.
EUbookshop v2
Kapitel
1
gibt
einige
allgemeine
Erläuterungen
zum
INLB.
The
first
chapter
gives
general
information
on
the
FADN.
EUbookshop v2
Allgemeine
Erläuterungen
zur
Steuerfindung
in
proALPHA
finden
Sie
im
Thema
"Steuerfindung".
General
explanations
on
the
tax
determination
in
proALPHA
can
be
found
in
the
topic
"Tax
determination".
ParaCrawl v7.1
Es
folgen
noch
einige
allgemeine
Erläuterungen
zu
den
Ausführungsformen
der
vorliegende
Erfindung.
Some
general
explanations
of
the
embodiments
of
the
present
invention
follow.
EuroPat v2
Vor
einer
detaillierten
Beschreibung
folgen
zunächst
allgemeine
Erläuterungen
zu
den
Ausführungsformen.
General
explanations
on
the
embodiments
are
initially
provided,
followed
by
a
detailed
description.
EuroPat v2
Zunächst
werden
im
folgenden
einige
allgemeine
Erläuterungen
zu
der
vorschlagsgemäßen
Funktionseinheit
gegeben.
First
of
all,
some
general
explanations
on
the
functional
unit
in
accordance
with
the
invention
are
given.
EuroPat v2
Und
einige
allgemeine
Erläuterungen
zu
Zimbabwe
gibt
es
unter
anderem
bei
Wikipedia:
General
facts
about
Zimbabwe
can
be
found
e.g.
at
Wikipedia:
CCAligned v1
Allgemeine
Erläuterungen
dazu
finden
Sie
im
Thema
"Mappings".
General
explanations
on
this
can
be
found
in
topic
"Mappings".
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Erläuterungen
zur
angewandten
Methodik
sind
im
technischen
Anhang
(Anhang
I)
enthalten.
General
explanations
of
the
methodology
used
are
given
in
the
Technical
Annex
(Annex
I).
TildeMODEL v2018
Vor
einer
detaillierten
Beschreibung
folgen
zunächst
allgemeine
Erläuterungen
zu
den
Ausführungsbeispielen
und
deren
Vorteile.
Before
a
detailed
description,
some
general
explanations
regarding
the
exemplary
embodiments
and
their
advantages
are
given
below.
EuroPat v2
In
unserem
Bereich
„Technische
Eigenschaften“
finden
Sie
allgemeine
Erläuterungen
zu
den
wichtigsten
Halbzeugeigenschaften
wie:
Chapter
technical
information
provides
in-depth
information
on
the
main
characteristics
of
plastics
such
as:
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Allgemeine
Erläuterungen
zur
Verarbeitung
von
InputScripts
finden
Sie
in
der
Dokumentation
unter
InputScripts.
Tip:
Explanations
on
how
to
work
with
InputScripts
are
to
be
found
in
our
Documentation
under
InputScripts.
ParaCrawl v7.1
Für
allgemeine
Erläuterungen
zur
Behandlung
HIV-koinfizierter
Patienten,
einschließlich
einer
Erörterung
der
unterschiedlichen
antiretroviralen
Behandlungsschemata,
die
angewendet
werden
können,
siehe
Abschnitt
4.4
(Behandlung
von
Patienten
mit
einer
HIV-Koinfektion).
For
a
general
comment
on
treatment
of
HIV
co-infected
patients,
including
a
discussion
on
different
antiretroviral
regimens
that
may
be
used,
please
see
section
4.4
(Treatment
of
HIV
co-infected
patients).
ELRC_2682 v1
Für
allgemeine
Erläuterungen
zur
Behandlung
HIV-koinfizierter
Patienten,
einschließlich
einer
Erörterung
der
unterschiedlichen
antiretroviralen
Behandlungsschemata,
die
angewendet
werden
können,
siehe
Abschnitt
4.4
(Behandlung
von
Patienten
mit
einer
HIV-Koinfektion)
sowie
die
Fachinformation
von
Ombitasvir/Paritaprevir/Ritonavir.
For
a
general
comment
on
treatment
of
HIV
co-infected
patients,
including
a
discussion
on
different
antiretroviral
regimens
that
may
be
used,
please
see
section
4.4
(Treatment
of
HIV
co-infected
patients)
and
the
Summary
of
Product
Characteristics
of
ombitasvir/
paritaprevir
/ritonavir.
ELRC_2682 v1
Die
Kommission
ermöglicht
heterogenen
und
fragmentierten
Wirtschaftszweigen,
die
hauptsächlich
aus
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
(KMU)
bestehen,
mittels
einer
eigenen
Informationsstelle
für
KMU
den
Zugang
zu
den
Untersuchungen,
etwa
indem
sie
zur
Bewusstseinsbildung
beiträgt,
allgemeine
Informationen
und
Erläuterungen
zu
Verfahren
und
zur
Antragstellung
bereitstellt,
Standardfragebögen
in
allen
Amtssprachen
der
Union
herausgibt
und
allgemeine,
nicht
fallbezogene
Fragen
beantwortet.
The
Commission
shall
facilitate
access
to
the
investigation
for
diverse
and
fragmented
industry
sectors,
which
are
largely
composed
of
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs),
through
a
dedicated
SME
Helpdesk,
for
example
by
raising
awareness,
by
providing
general
information
and
explanations
on
procedures
and
on
how
to
submit
a
request,
by
releasing
standard
questionnaires
in
all
official
languages
of
the
Union
and
by
replying
to
general,
non-case-specific
queries.
DGT v2019
Die
Kommission
erleichtert
heterogenen
und
fragmentierten
Wirtschaftszweigen,
die
hauptsächlich
aus
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
(KMU)
bestehen,
mittels
einer
eigenen
Informationsstelle
für
KMU
den
Zugang
zu
dem
Handelsschutzinstrument,
indem
sie
beispielsweise
zur
Bewusstseinsbildung
beiträgt,
allgemeine
Informationen
und
Erläuterungen
zu
Verfahren
und
zur
Antragstellung
bereitgestellt,
Standardfragebögen
in
allen
Amtssprachen
der
Union
herausgibt
und
allgemeine,
nicht
fallbezogene
Fragen
beantwortet.
The
Commission
shall
facilitate
access
to
the
trade
defence
instrument
for
diverse
and
fragmented
industry
sectors,
largely
composed
of
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs),
through
a
dedicated
SME
Helpdesk,
for
example
by
awareness
raising,
by
providing
general
information
and
explanations
on
procedures
and
on
how
to
submit
a
complaint,
by
releasing
standard
questionnaires
in
all
official
languages
of
the
Union
and
by
replying
to
general,
non-case-specific
queries.
DGT v2019
Diese
Stellungnahmen
führten
jedoch
nicht
zu
einer
Änderung
der
Feststellungen,
da
sie
die
festgestellten
Mängel
nicht
widerlegten,
sondern
allgemeine
Erläuterungen
dazu
enthielten,
dass
eine
einzige
natürliche
Person
die
Kontrolle
über
die
gesamte
Gruppe
ausübe
und
dass
die
Unternehmen
der
Gruppe
sich
zurzeit
in
der
Übergangsphase
zur
vollständigen
Integration
der
Geschäftsbereiche
befänden.
However,
these
comments
were
not
such
as
to
change
the
findings
in
this
regard
as
they
did
not
rebut
the
deficiencies
but
provided
general
explanations
about
the
fact
that
only
one
private
person
controlled
the
whole
group
and
that
the
companies
in
the
group
were
going
through
a
transitional
phase
in
the
process
of
integrating
their
business.
DGT v2019