Übersetzung für "Allgemeine anwendbarkeit" in Englisch
Hieraus
resultiert
auch
die
allgemeine
Anwendbarkeit
dieser
Verbindungen
als
Inhibitoren
der
Genexpression.
This
also
results
in
the
general
applicability
of
these
compounds
as
inhibitors
of
gene
expression.
EuroPat v2
Also
muss
auch
dieser
Lehrstoff
auf
seine
allgemeine
Anwendbarkeit
hin
überprüft
werden.
This
material
also
requires
evaluation
to
determine
its
general
applicability.
ParaCrawl v7.1
Hieraus
resultiert
auch
die
allgemeine
Anwendbarkeit
dieser
Verbindungen
als
Inhibitoren
der
Genexpression
in
Zellkulturen.
This
also
results
in
these
compounds
being
generally
utilizable
as
inhibitors
of
gene
expression
in
cell
cultures.
EuroPat v2
Dadurch
soll
die
allgemeine
Anwendbarkeit
der
Erfindung
auch
für
andere
Biomaterialien
jedoch
nicht
beschränkt
werden.
However,
the
general
applicability
of
the
present
invention
to
other
biological
materials
is
thereby
not
to
be
limited
in
any
way.
EuroPat v2
Die
allgemeine
Anwendbarkeit
der
Erfindung
wird
nur
durch
die
Dynamikbereiche
der
jeweiligen
Gase
eingeschränkt.
The
general
applicability
of
the
invention
is
only
limited
by
the
dynamic
ranges
of
the
respective
gases.
EuroPat v2
Trotzdem
muß
die
allgemeine
Anwendbarkeit
der
Ergebnisse
in
Frage
gestellt
werden,
und
es
wäre
wahrscheinlich
unangebracht,
allgemeine
Schlußfolgerungen
zu
ziehen.
The
question
arises
as
to
whether
the
effect
of
this
measure
as
a
means
of
extra
compensation
will
continue
to
be
as
much
in
evidence
when
the
shortening
of
working
hours
is
introduced
on
a
general
basis,
i.e.
for
day
time
work
as
well.
EUbookshop v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
nicht
auf
die
Umwandlung
von
Triphenylphosphit
in
Benzolphosphonsäurediphenylester
beschränkt,
vielmehr
ist
seine
allgemeine
Anwendbarkeit
auf
viele
Aryloxyphosphine,
also
Triarylphosphite,
Phosphonigsäurediarylester
und
Phosphinigsäurearylester
als
ein
wesentlicher
Vorteil
dieses
Verfahrens
anzusehen.
The
process
according
to
the
invention
is
not
limited
to
the
conversion
of
triphenyl
phosphite
into
benzene
phosphonic
acid
diphenyl
ester;
on
the
contrary,
its
general
applicability
to
many
aryloxy
phosphines,
i.e.
triaryl
phosphites,
phosphonous
acid
diaryl
esters
and
phosphinous
acid
aryl
esters
can
be
considered
as
an
essential
advantage
of
this
process.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
bezeichnen
die
Autoren
reduziertes
Nickel
als
einzig
effektiven
Katalysator,
wodurch
eine
allgemeine
Anwendbarkeit
anderer
Übergangsmetallkatalysatoren
stark
infrage
gestellt
erscheint.
In
addition,
the
authors
describe
reduced
nickel
as
the
only
effective
catalyst
so
that
the
general
usefulness
of
other
transition
metal
catalysts
appears
highly
questionable.
EuroPat v2
Die
Anwendung
der
verschiedenen
Kohletränkmethoden
bereitete
und
bereitet
heute
noch
in
der
Praxis
Schwierigkeiten,
die
in
vielen
Fällen
noch
ohne
Lösung
sind,
was
jeglichem
Optimismus
im
Hinblick
auf
die
allgemeine
Anwendbarkeit
der
Ergebnisse
punktueller
Versuche
entgegensteht.
In
the
same
way,
the
application
of
the
different
infusion
methods
has
posed
(and
is
still
posing)
practical
difficulties
many
of
which
have
not
been
overcome.
This
damps
down
any
optimism
with
regard
to
possibilities
for
the
universal
application
of
results
obtained
from
isolated
tests.
EUbookshop v2
Dies
ermöglicht
eine
sehr
breite
und
allgemeine
Anwendbarkeit
der
erfindungsgemäßen
Resistmaterialien
und
gestattet
große
Variationsmöglichkeiten
bei
der
Herstellung
der
Resistmuster.
This
makes
the
novel
resist
materials
very
widely
and
generally
useful,
and
permits
great
variation
in
the
production
of
the
resist
images.
EuroPat v2
Die
nachstehend
angeführten
Beispiele
zeigen
die
allgemeine
Anwendbarkeit
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
im
Rahmen
von
Molekularsiebsynthesen
und
die
grössere
Feinteiligkeit
so
erhaltener
Produkte
gegenüber
solchen
nach
dem
bisherigen
Stand
der
Technik.
The
examples
given
below
demonostrate
the
general
applicability
of
the
process
according
to
the
invention
within
the
scope
of
molecular
sieve
syntheses
and
the
smaller
particle
size
of
the
products
obtained
in
this
manner
in
comparison
to
those
obtained
according
to
the
previous
state
of
the
technology;
however,
these
examples
are
not
to
be
deemed
limitative
in
any
manner.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
nicht
auf
die
Umwandlung
von
Triphenylphosphit
in
Benzolphosphonsäurediphenylester
beschränkt,
vielmehr
ist
seine
allgemeine
Anwendbarkeit
auf
viele
Aryloxyphosphine,
also
Triarylphosphite,
Phosphonigsäurediarylester
und
Phosphinigsäurearylester
als
ein
wesentlicher
Vorteil
dieses
Verfahres
anzusehen.
The
process
according
to
the
invention
is
not
limited
to
the
conversion
of
triphenyl
phosphite
into
benzene
phosphonic
acid
diphenyl
ester;
on
the
contrary,
its
general
applicability
to
many
aryloxy
phosphines,
i.e.
triaryl
phosphites,
phosphonous
acid
diaryl
esters
and
phosphinous
acid
aryl
esters
can
be
considered
as
an
essential
advantage
of
this
process.
EuroPat v2
Die
allgemeine
Anwendbarkeit
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
auf
ungesättigte
Kohlenwasserstoffmaterialien
unterschiedlichsten
Ursprungs,
Einsatz
beliebiger
Reaktoren
für
die
Durchführung
der
Epoxidationsreaktion
und
Anwendung
von
Gleich-
oder
Gegenstromverfahren
wird
in
den
nachfolgenden
Beispiele
beschrieben.
The
general
applicability
of
the
process
of
the
present
invention
to
unsaturated
hydrocarbon
compounds
of
diverse
orgin,
the
flexibility
of
the
process
to
be
adapted
to
the
use
of
a
variety
of
reactors
for
carrying
out
the
epoxidation
reaction
and
the
application
of
co-current
or
countercurrent
processes
are
all
illustrated
in
the
following
examples.
EuroPat v2
Wenn
die
tatsächlichen
Segnungen
und
Resultate
des
Lösegeldes
klar
erkannt
werden,
so
muss
jeder
Einwand
gegen
seine
allgemeine
Anwendbarkeit
verstummen.
Let
the
actual
benefits
and
results
of
the
ransom
be
clearly
seen,
and
all
objections
to
its
being
of
universal
application
must
vanish.
ParaCrawl v7.1
Die
Einschränkung
auf
Kreisläufe
mit
kühleraustrittsseitigen
Hauptthermostat
ist
insofern
von
Nachteil,
als
eine
allgemeine
Anwendbarkeit
nicht
gegeben
ist.
The
restriction
to
circuits
with
a
main
thermostat
at
the
radiator
outlet
end
is
disadvantageous
since
this
precludes
general
application.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Beschreibung
konzentriert
sich
-
ohne
Einschränkung
auf
die
allgemeine
Anwendbarkeit
der
geschilderten
Verfahren,
Vorrichtungen
und
Abläufe
-
auf
die
Spracherkennung,
die
Dialogstruktur
sowie
auf
eine
spezielle
Applikation
in
Kraftfahrzeugen.
Without
being
limited
to
the
general
usability
of
the
described
processes,
devices,
and
sequences,
the
present
description
focuses
on
the
speech
recognition,
the
dialog
structure,
as
well
as
a
special
application
in
motor
vehicles.
EuroPat v2
Ungeachtet
dessen
gilt
die
bereits
mehrfach
erwähnte
allgemeine
Anwendbarkeit
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
für
die
Handhabung
von
Flüssigkeiten
für
alle
Arten
von
Abgabe
und
Aufnahme
von
Flüssigkeiten.
However,
notwithstanding
the
specific
example,
the
general
applicability
of
the
device
according
to
this
invention
for
handling
liquids,
as
mentioned
repeatedly
above,
holds
for
all
methods
of
dispensing
and/or
aspirating
liquids.
EuroPat v2
Eine
Voraussetzung
für
die
allgemeine
Anwendbarkeit
besteht
darin,
dass
an
den
genormten
Wechselbrücken
keine
Veränderungen
erforderlich
sind.
A
prerequisite
for
the
general
applicability
of
the
invention
is
that
no
modifications
to
the
standardized
swap
bodys
are
necessary.
EuroPat v2
Die
allgemeine
Anwendbarkeit,
Skalierbarkeit
und
vergleichsweise
niedrige
Kosten
von
Peptidliganden
sind
Schlüsselmerkmale
für
ihre
Anwendung
in
nachfolgenden
Reinigungsverfahren.
The
general
applicability,
scalability,
and
comparatively
low
costs
of
peptidic
ligands
are
key
features
for
their
application
in
downstream
purification
processes.
ParaCrawl v7.1
Des
weiteren
ist
diese
Technik
auch
für
die
allgemeine
Spurenanalyse
anwendbar.
In
addition,
this
technique
is
also
applicable
to
general
trace
analysis.
EuroPat v2