Übersetzung für "Alles umfassende" in Englisch
Es
ist
eine
bis
zum
Rand
gefüllte,
ausgedehnte
und
alles
umfassende
Person.
It
is
a
Person
filled
full,
enlarged,
and
all-comprehending.
ParaCrawl v7.1
Er
verstand
seinen
Islam
in
zunehmendem
Maße
als
ein
alles
umfassende
Weltreich.
More
and
more
he
understood
his
Islam
to
be
an
all-encompassing
earthly
power.
ParaCrawl v7.1
Der
alles
umfassende
Dämmerzustand
legitimiert
scheinbar
alles.
The
all-encompassing
twilight
(Daemmerzustand)
legitimizes
apparently
everything.
ParaCrawl v7.1
Ein
Einkauf
im
Es
Mercat
ist
wahrlich
eine
alles
umfassende
Erfahrung.
Shopping
in
Es
Mercat
is
truly
an
"all-inclusive"
experience.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
alles
umfassende
Sache.
It
is
a
comprehensive
thing.
ParaCrawl v7.1
Welche
eine
alles
umfassende
Prophezeiung
ist
doch
dieses
Bibelwort—Wiederherstellung
aller
Dinge!
And
what
an
all-comprehensive
prophecy
this
is,
restitution
of
all
things!
ParaCrawl v7.1
Die
Allmächtigkeit
Gottes
hat
diese
wundervolle
Chaitanya
verbreitet,
das
alles
umfassende
Brahmachaitanya.
So
God
Almighty
has
spread
this
beautiful
chaitanya,
this
Brahmachaitanya
all
over.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
tut
die
alles
umfassende
Kraft
alles.
Actually
the
all-pervading
Power
does
everything.
ParaCrawl v7.1
Das
alles
umfassende
Leiden
ist
unsere
unkontrollierbar
sich
wiederholende
Wiedergeburt
(Skt.
All
pervasive
suffering
is
our
uncontrollably
recurring
rebirth
(Skt.
ParaCrawl v7.1
Das
Jenseits
ist
alles
Übrige,
die
umfassende
Wirklichkeit,
das
viel
Größere.
The
hereafter
is
all
the
rest,
the
comprehensive
reality,
the
much
greater.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
der
alles
umfassende
und
regierende
Herr
der
Welten.
He
is
the
all-encompassing
and
reigning
Lord
of
the
worlds.
ParaCrawl v7.1
Mein
Gott,
Weib,
muss
bei
Ihnen
alles
zu
einer
umfassende
Debatte
ausarten?
Good
God,
woman,
must
everything
be
a
full-scale
debate
with
you?
OpenSubtitles v2018
Übrig
bleibt
eine
alles
umfassende
Melancholie
verlorener
Orte,
die
zu
Metaphern
der
Vergänglichkeit
werden.
What
remains
is
an
all-encompassing
melancholy
of
lost
places
which
themselves
become
metaphors
of
transitoriness.
ParaCrawl v7.1
Ich
spürte
eine
unaussprechliche,
alles
umfassende,
bedingungslose
Liebe
von
Gott
für
mich.
I
felt
the
unspeakable,
all
encompassing,
unconditional
Love
of
God
for
me.
ParaCrawl v7.1
Alle
divergierenden
Entitäten
sind
Teil
der
einen
Realität,
welche
die
alles
umfassende
Einheit
ist.
All
divergent
entities
are
part
of
the
one
reality
which
is
the
all
embracing
unity.
ParaCrawl v7.1
Ich
fühlte
die
unaussprechliche,
alles
umfassende,
bedingungslose
Liebe
von
Gott
für
mich.
I
felt
the
unspeakable,
all
encompassing,
unconditional
Love
of
God
for
me.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
bereits
gesehen,
dass
der
alles
umfassende
Charakter
der
Stadt
Gold
ist.
We
have
already
seen
that
the
all-inclusive
character
of
the
city
is
gold.
ParaCrawl v7.1
Die
dritte
Art
von
Leiden
wird
als
das
"alles
umfassende
Problem"
bezeichnet.
The
third
type
of
suffering
is
called
the
"all-pervasive
problem."
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinne
ist
die
Goldlegierung
die
alles
umfassende
Grundlage
oder
Basis
für
die
Verfärbungen.
In
this
sense,
the
gold
alloy
is
the
all-encompassing
foundation
or
basis
for
the
tarnish.
ParaCrawl v7.1
Konnektivität
ist
das
alles
umfassende
Zauberwort
der
logistischen
Gegenwart,
wenn
es
um
die
Zukunftsfähigkeit
geht.
Connectivity
is
the
all-encompassing
magic
word
of
the
logistics
industry
today
when
it
comes
to
getting
fit
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Was
den
Euroraum
betrifft,
gibt
es
-
wie
Sie
sagen
-
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
dem
Rat,
der
Kommission
und
der
Europäischen
Zentralbank
andauernde
Diskussionen
über
die
bestmögliche,
alles
umfassende
Reaktion.
Regarding
the
euro
area,
as
you
say,
there
are
discussions
ongoing
between
the
Member
States,
the
Council,
the
Commission
and
the
European
Central
Bank
on
achieving
the
best
possible
comprehensive
response.
Europarl v8
Die
andere
große
Fraktion,
die
eine
alles
umfassende
Definition
der
Menschenrechte
ablehnt,
sind
die
Christdemokraten.
The
other
main
group
opposing
a
full
inclusive
definition
of
human
rights
is
the
Christian
Democrats.
Europarl v8