Übersetzung für "Alles andere als ideal" in Englisch

Die derzeitige Lage ist alles andere als ideal.
The present situation is in fact far from ideal.
Europarl v8
Die Interviewmöglichkeiten waren hier alles andere als ideal.
Seventeenvromen wereinterviewed took place at the bus conpany and in this were not ideal.
EUbookshop v2
Dennoch ist die Situation alles andere als ideal.
However, the situation is far from ideal.
EUbookshop v2
Nun, das ist alles andere als ideal.
Well,that's less than ideal.
OpenSubtitles v2018
Die neue Methode war alles andere als ideal.
The new method was anything but ideal.
Tatoeba v2021-03-10
Subversions Unterstützung für Externals-Definitionen bleibt aber trotzdem alles andere als ideal.
The support that exists for externals definitions in Subversion remains less than ideal, though.
ParaCrawl v7.1
Dies ist alles andere als ideal, es gibt eine Kopfhörerbuchse.
This is far from ideal, there is a headphone jack.
ParaCrawl v7.1
Leider bleibt die Unterstützung für Externals-Definitionen in Subversions alles andere als ideal.
Unfortunately, the support which exists for externals definitions in Subversion remains less than ideal.
ParaCrawl v7.1
Viele Ehen in der Bibel sind alles Andere als ideal.
Many of the marriages in the Bible are less than ideal.
ParaCrawl v7.1
Sein frühes Leben war alles andere als ideal.
His early life was not ideal.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem war die Lichtechtheit auch nach diesem Eingriff alles andere als ideal.
Even after this process the lightfastness was by no means ideal.
ParaCrawl v7.1
In Afghanistan sind die Voraussetzungen hierfür alles andere als ideal.
The preconditions for this in Afghanistan are everything but ideal.
ParaCrawl v7.1
Das regulatorische Umfeld in Bezug auf die Finanzierung der Schulungsmaßnahmen ist alles andere als ideal.
The regulation surrounding the financing of the training is far from being ideal.
TildeMODEL v2018
Nun, ihr habt die Neuigkeiten gehört, und es ist alles andere als ideal.
Well, you've heard the news, and it's far from ideal.
OpenSubtitles v2018
Die Bedingungen, einen Lachs an die Fliege zu bekommen, sind alles andere als ideal....
Conditions for succeeding to tempt a salmon to the fly are not the best....
ParaCrawl v7.1
Fußball gezeigt Team in das Spiel mit Lettland, natürlich, ist alles andere als ideal.
Football shown team in the match with Latvia, of course, is far from ideal.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen haben gezeigt, dass die Umstände für die TEG-Kühler alles andere als ideal sind.
Investigation shows that the circumstances for the TEG coolers are far from ideal.
ParaCrawl v7.1
Der sechsmonatige Waffenstillstand, der am 19. Dezember auslief, war alles andere als ideal.
The six-month cease-fire that expired on Dec. 19 was not ideal.
ParaCrawl v7.1
Die Bedingungen für die Veranstalter von Trekkingreisen und Expeditionen sind alles andere als ideal.
The conditions for operators of trekking and expeditions in Nepal are far from ideal.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie dies nicht tun, ist das Ergebnis häufig alles andere als ideal.
If you do not do this, the result is often far from ideal.
ParaCrawl v7.1
Wenn es jedoch um die Demokratie und Menschenrechte geht, ist die Situation alles andere als ideal.
However, when it comes to democracy and human rights, the situation is far from ideal.
Europarl v8
Herr Präsident, der Gemeinsame Standpunkt des Rates ist unseres Erachtens zwar alles andere als ideal, doch ist das für uns kein Grund zur Ablehnung dieses Standpunktes, wie von dem Berichterstatter Seal im Namen einer Mehrheit des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr empfohlen wird.
Mr President, the Council's common position is, in our opinion, far from ideal, but we do not think this is sufficient reason to reject it, as Mr Seal has recommended on behalf of the majority in the Committee on Transport.
Europarl v8
Obwohl die Bedingungen alles andere als ideal sind, wurde der Standpunkt vertreten, daß es von vitaler Bedeutung sei, den 14. September als Termin beizubehalten.
Although conditions are far from ideal, the feeling was that it was vital to stick to the date of 14 September.
Europarl v8
Wie schon von mehreren Rednern erwähnt wurde, war das System, das bis Ende des vergangenen Jahres galt, alles andere als ideal.
Of course, and several speakers made this point, the system that we had in place until the end of last year was not really a good one.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

anders als andere alles andere als ideal alles andere als klar alles andere als selbstverständlich
alles andere als befriedigend alles andere als alles andere als normal anders als alle anderen
mehr als alles andere alles andere als gut