Übersetzung für "Alle damit verbundenen kosten" in Englisch

Der Verkäufer übernimmt alle damit verbundenen Kosten.
The seller will pay all costs associated with this.
ParaCrawl v7.1
Alle damit verbundenen Kosten gehen zu Lasten des Kunden.
All costs associated therewith are at the expense of the Customer.
ParaCrawl v7.1
Alle damit verbundenen Kosten sowie der Gewinnentgang sind vom Auftraggeber zu tragen.
All costs connected therewith as well as a resulting loss of profit are to be borne by the customer.
ParaCrawl v7.1
Alle zusätzlichen und damit verbundenen Kosten im Fall einer solchen Verlegung müssen vom Gewinner getragen werden.
All extra and associated costs in the event of such relocation shall be carried by the Winner.
ParaCrawl v7.1
Wird nach dieser Kontrolle eine mangelnde Konformität der Waren festgestellt, so gehen alle damit verbundenen Kosten, vor allem etwaige Überliegegelder, zu Lasten des Auftragnehmers.
Any financial costs arising from the discovery of non-conformity during these latter checks, in particular any demurrage costs, shall be borne by the supplier.
JRC-Acquis v3.0
Der wirtschaftliche Vorteil aus den Beiträgen der Anteilseigner zugunsten von VFAB stärkte die wirtschaftliche Stellung von VFAB, da der Flughafenbetreiber seine Tätigkeit fortsetzen konnte, ohne alle damit verbundenen Kosten zu tragen.
As these agreements were incrementally profitable, VFAB argues that the shareholders' contributions were in line with the MEO principle.
DGT v2019
Soweit fahrplanmäßige kommerzielle Transaktionen mit dem sicheren Netzbetrieb nicht vereinbar sind, wirken die ÜNB dem Engpass im Einklang mit den Anforderungen an den sicheren Netzbetrieb entgegen und setzen entsprechende Maßnahmen ein, um sicherzustellen, dass alle damit verbundenen Kosten ein ökonomisch effizientes Niveau nicht überschreiten.
Where scheduled commercial transactions are not compatible with secure network operation, the TSOs shall alleviate congestion in compliance with the requirements of network operational security while endeavouring to ensure that any associated costs remain at an economically efficient level.
DGT v2019
Es liegt im Wesen der Anrufzustellungsmärkte, dass die Kosten von beiden Seiten verursacht werden, weshalb nicht alle damit verbundenen Kosten über die auf der Vorleistungsebenen regulierten Zustellungsentgelte gedeckt werden müssen.
Recognising the two-sided nature of call termination markets with costs being driven by two sides, not all related costs need to be recovered via the regulated wholesale termination charge.
DGT v2019
Wie alle anderen Betriebe, die ohne öffentlichen Auftrag Material der Kategorie 3 beseitigen, hat der ZT alle damit verbundenen Kosten und Risiken selbst zu tragen.
Like all other undertakings that dispose of category 3 material without having been entrusted with a public task, the ZT must bear all the associated costs and risks itself.
DGT v2019
Wo fahrplanmäßige kommerzielle Transaktionen mit dem sicheren Netzbetrieb nicht vereinbar sind, wirken die ÜNB dem Engpass im Einklang mit den Anforderungen an den sicheren Netzbetrieb entgegen und setzen entsprechende Maßnahmen ein, um sicherzustellen, dass alle damit verbundenen Kosten ein ökonomisch effizientes Niveau nicht überschreiten.
Where scheduled commercial transactions are not compatible with secure network operation, the TSOs shall alleviate congestion in compliance with the requirements of grid operational security while endeavouring to ensure that any associated costs remain at an economically efficient level.
DGT v2019
Dies ist jedoch allenfalls ein Argument dafür, dass der Verkäufer im Fall der Ersatzlieferung für eine mangelhafte Sache die volle Verantwortung für seine nicht ordnungsgemäße Erfüllung und folglich alle damit verbundenen Kosten tragen muss.
However, that again supports the view that, in the case of the replacement of defect- ive goods, the seller must bear full responsibility for his faulty performance, and in consequence pay all the related costs.
EUbookshop v2
Mit den vorgesehenen Mitteln in Höhe von 6 000 Millionen Lit (3,5 Millionen ECU) können die Empfänger Werbung treiben und Investitionen tätigen, ohne selbst für alle damit verbundenen Kosten aufzukommen.
The budget of the scheme of Lit 6 000 million (ECU 3,5 million) will allow the beneficiaries to have publicity and to carry out investments, without having to bear all the costs thereof.
EUbookshop v2
Bei der wider rechtlichen Ausfuhr von Abfallen trägt der Exporteur volle Verantwortung für die Rücknahme dieser Abfalle und alle damit verbundenen Kosten.
We have been told that, after 180 days, the waste could be returned if it has not been properly treated. In other words, you get the waste on a 180 days' free trial, like the offers you find in magazines.
EUbookshop v2
Wenn für die Waren eine Ausfuhrlizenz benötigt wird, obliegt es der Verantwortung des Käufers dafür zu sorgen, dass die Waren unter Einhaltung der im fraglichen Land geltenden Richtlinien zur Ausfuhr angemeldet werden und dass der Käufer auch alle damit verbundenen Kosten trägt.
By using this EXW as delivery terms, it is the buyer’s responsibility to ensure that the goods are declared for export in accordance with the rules that apply in the country in question, and the buyer also bears all related costs.
ParaCrawl v7.1
Daher müssen alle Patienten in England und Schottland, die Sativex bekommen möchten, dies über private Kanäle regeln und alle damit verbundenen Kosten selbst bezahlen.
Thus, patients in England and Scotland wishing to obtain Sativex must "go private" and cover all costs themselves.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihre Verwendung von Material auf der Website zur Wartung, Reparatur oder Korrektur von Geräten, Software oder Daten führt, übernehmen Sie alle damit verbundenen Kosten.
If your use of material on the Website results in the need for servicing, repair or correction of equipment, software or data, you assume all costs thereof.
CCAligned v1
Roche organisiert die Durchführung der Spendensammlung beim globalen Roche Aids Lauf und trägt alle damit verbundenen Kosten.
Roche organises and bears all costs associated with conducting the Global Roche Employee AIDS Walk fundraising events.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihre Verwendung von Material auf dieser Website ergibt sich die Notwendigkeit für die Wartung, Reparatur oder Korrektur von Geräten, Software oder Daten, übernehmen Sie alle damit verbundenen Kosten.
If your use of material on this Website results in the need for servicing, repair or correction of equipment, software or data, you assume all costs thereof.
CCAligned v1
Bis zur vollständigen Bezahlung des Kaufpreises bleibt die gelieferte Ware in unserem Eigentum und der Auftraggeber haftet für alle damit verbundenen Kosten und Spesen.
Until the purchase price has been paid in full, the delivered goods shall remain our property and the Customer shall be liable for all related costs and expenses.
ParaCrawl v7.1
Es ist hilfreich, mit Zulassungsstellen von Schulen, Sie ernsthaft erwägen, um zu bestätigen, dass das Programm Ihren Anforderungen entspricht und alle damit verbundenen Kosten zu sprechen.
It is helpful to speak with admissions officers of any schools you are seriously considering to confirm that the program meets your needs and all costs involved.
ParaCrawl v7.1
Mein Hauptproblem ist finanzieller Art: Ich muss die Miete bezahlen, mich ernähren und für alle damit verbundenen Kosten aufkommen.
My present living conditions are not easy. My main problems are financial, the rent has to be paid, I have to eat, and all the other costs.
ParaCrawl v7.1
Unsere Preise sind klar und transparent und jedes Angebot umfasst alle damit verbundenen Kosten wie Treibstoff, Besatzung, Flughafengebühren und Passagiersteuern.
Our rates are clear and transparent and each offer includes all related costs such as fuel, crew, airport fees, and passenger taxes.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen Arzt, der einen Vertrag mit einem anderen Unternehmen im Gesundheitswesen hat zu besuchen, wird Ihr Provider Erstattung der Arzt für alle damit verbundenen Kosten.
If you have to visit a doctor who has a contract with a different healthcare company, your provider will reimburse the doctor for any costs involved.
ParaCrawl v7.1
Der in der Auftragsbestätigung angegebene Preis ist der Endpreis, der alle damit verbundenen Kosten und einschließlich Mehrwertsteuer beinhaltet.
The price stated in the order confirmation is the final price expressing all associated costs and including VAT.
ParaCrawl v7.1
Alle damit verbundenen Kosten und Aufwendungen für die Rückgabe dieser Unterlagen werden von der betreffenden Partei oder Schiedsrichter zu zahlen.
All related costs and expenses for the return of those documents shall be paid by such party or arbitrator.
ParaCrawl v7.1
Der Benutzer ist dafür verantwortlich, sich alle für den Zugang auf die und die Verwendung der Website erforderlichen Telekommunikationsgeräte, Computer-Hardware und andere Ausrüstung zu besorgen, zu warten und alle damit verbundenen Kosten zu tragen.
User shall be responsible for obtaining and maintaining all telecommunication, computer hardware and other equipment needed for access to and use of the Website and support all charges related thereto.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

und die damit verbundenen kosten alle kosten übernehmen damit verbunden kosten alle damit verbundenen
alle kosten damit verbundenen kosten damit alle verbundenen kosten
damit verbundenen alle damit verbundenen kosten