Übersetzung für "Aktualisierung der website" in Englisch
Die
Aktualisierung
der
Website
ist
ein
fortlaufender
Prozess;
Updating
the
site
is
an
ongoing
process.
TildeMODEL v2018
Gegen
Ende
des
Engagements
arbeitete
er
auch
an
der
Aktualisierung
unserer
Website.
Towards
the
end
of
his
engagement
he
worked
on
an
update
of
the
municipal
web
pages.
ParaCrawl v7.1
Nutzer
können
die
Firmware-Aktualisierung
kostenlos
von
der
Website
des
Unternehmens
herunterladen.
Users
may
download
the
firmware
update
from
the
company’s
website
at
no
charge.
ParaCrawl v7.1
In
solchen
Fällen
posten
wir
eine
Aktualisierung
auf
der
Website
zum
Twitter
Status
.
In
such
cases,
we
will
post
an
update
on
the
Twitter
status
site.
ParaCrawl v7.1
Jetzt,
die
Aktualisierung
wurde
von
der
Website
des
Herstellers
erteilt.
Now,
the
upgrade
has
been
obtained
from
the
manufacturer's
website.
CCAligned v1
Berücksichtigt
der
STS
die
Kosten
für
die
Aktualisierung
der
Website
des
Unternehmens?
Does
the
STS
take
into
account
the
costs
of
updating
the
company’s
website?
CCAligned v1
Wir
sind
derzeit
die
Aktualisierung
der
Website,
sorry.
We
are
currently
updating
the
website,
sorry.
CCAligned v1
Seit
der
letzten
ernsthaften
Aktualisierung
der
Feral
Website
ist
etwa
ein
Jahr
vergangen.
It's
been
about
a
year
since
the
last
serious
upgrade
of
the
Feral
website.
ParaCrawl v7.1
In
besonderen
Fällen
kann
eine
DD
bereits
vor
Aktualisierung
der
Easy
Upgrade
Website
veröffentlicht
werden.
Occasionally,
a
DD
will
become
available
in
between
the
period
when
the
Easy
Upgrade
site
is
updated.
ParaCrawl v7.1
Damit
das
PRISM-Projekt
markant
und
wirksam
wird,
muss
mindestens
ein
Bediensteter
ausschließlich
mit
der
Pflege
und
Aktualisierung
der
neuen
Website
betraut
werden.
In
order
to
be
prominent
and
effective
the
PRISM
project
must
now
be
assigned
at
least
one
member
of
staff,
whose
sole
objective
is
to
maintain
and
update
the
new
site.
TildeMODEL v2018
Ist
eine
Mitteilung
oder
Aktualisierung
auf
der
Website
nicht
möglich,
unterrichtet
die
für
die
Mitteilung
zuständige
Stelle
per
E-Mail
oder
über
sonstige
verfügbare
Kommunikationsmittel
mindestens
die
Akteure,
die
direkt
an
den
ausgesetzten
Marktaktivitäten
beteiligt
sind.
All
notifications
and
updates
by
the
TSO(s),
the
NEMO(s)
and
other
entities
assigned
or
delegated
to
execute
market
functions
referred
to
in
paragraph
3,
shall
be
published
on
the
websites
of
those
entities.
DGT v2019
Um
die
Entwicklung
der
Datenbank
zu
gewährleisten,
sollte
die
BBS
über
mindestens
einen
Mitarbeiter
verfügen,
der
ausschließlich
für
die
Pflege
und
Aktualisierung
der
neuen
Website
zuständig
ist.
In
order
to
guarantee
the
development
of
the
database
the
SMO
should
have
at
least
one
member
of
staff,
whose
sole
objective
is
to
maintain
and
update
the
new
site.
TildeMODEL v2018
Die
Aktualisierung
der
Website
ist
Aufgabe
des
Europäischen
Justiziellen
Netzes
für
Zivil-
und
Handelssachen,
das
von
der
Kommission
unmittelbar
nach
dem
Sondergipfel
in
Tampere
vorgeschlagen
worden
war.
Updating
will
be
one
of
the
tasks
of
the
European
judicial
network
in
civil
and
commercial
matters,
the
establishment
of
which
was
proposed
by
the
Commission
in
2000,
immediately
after
the
Tampere
meeting.
TildeMODEL v2018
Die
Aktualisierung
der
Website
zum
Kimberley-Prozess
und
die
Bereitstellung
einer
umfassenderen
Dokumentation
für
die
Öffentlichkeit
schreitet
voran.
Work
on
updating
the
Kimberley
Process
website
and
making
more
documents
available
to
the
public
is
ongoing;
TildeMODEL v2018
Dennoch
erwêgt
sie
nicht,
Ausgaben
in
Verbindung
mit
der
Aktualisierung
einer
Website
oder
der
P‹e-ge
eines
Netzes
weiter
zu
«nanzieren.
One
of
the
most
exciting
developments
among
these
projects
is
the
innovative
ways
in
which
they
dealt
with
some
of
the
critical
issues.
EUbookshop v2
Die
Kommission
hat
durch
Einstellen
von
Dokumenten
und
Links
zur
Zukunft
der
Union
ständig
zur
Aktualisierung
der
Website
„Futurum“(5)
beigetragen,
dieeingerichtet
wurde,
um
die
Debatten
zu
begleiten,
und
die
auch
einen
Bürgerbe-reich
umfasst.
The
Commissionmeanwhile
continued
to
make
all
the
appropriate
documents
and
links
concerning
the
future
of
the
Union
available
on
the
‘Futurum’
Internet
web
site(1),designed
to
accompany
the
debate
and
to
facilitate
citizens’
involvement.
EUbookshop v2
Dies
beinhaltet
die
regelmäßige
Aktualisierung
der
Website
der
Agentur
und
die
Sicherstellung
von
vollständigen,
aktuellen
Informationen
über
alle
Aspekte
der
Initiative.
This
will
involve
regular
updating
of
the
Agency
website
and
ensuring
availability
of
complete,
up-to-date
information
on
all
aspects
of
the
initiative.
EUbookshop v2
Außerdem
erklärte
sie,
es
habe
in
der
Vergangenheit
zwar
Verzögerungen
bei
der
Aktualisierung
der
Website
gegeben,
dies
sei
jedoch
inzwischen
abgestellt.
Given
the
nature
of
the
issues
discussed,
the
Commission’s
services
were
of
the
view
that
no
telephone
log
appeared
to
have
been
necessary.
EUbookshop v2
Die
qualitative
Forschung
der
EBDD
wurde
2000
mit
der
Aktualisierung
der
Website
zum
Thema
qualitative
Forschung
-
http://www.qed.org.uk
-
(Bibliografie,
For
schungsverzeichnisse
und
Übersichten)
und
durch
die
fortgesetzten
Bemühungen
um
den
Aufbau
eines
Netzwerks
für
qualitative
Forschung
erweitert.
The
EMCDDA's
work
on
qualitative
research
was
consolidated
in
2000
through
up
dating
the
QED
web
site
http://www.qed.org.uk
(bibliography,
research
inventories
and
overviews)
and
the
continued
animation
of
a
network
of
qualitative
researchers.
EUbookshop v2
Vor
Festlegung
der
Strategie
für
die
Aktualisierung
der
Website
führte
NLC
rund
100
Interviews
mit
Stakeholdern
der
National
Wildlife
Federation
in
den
USA
und
entwickelte
darauf
aufbauend
einen
Plan
für
Infrastruktur,
E-Marketing,
soziale
Medien,
Content
und
Erstellung
von
Zielgruppenprofilen.
Solution
In
order
to
outline
the
website
upgrade
strategy,
NLC
conducted
nearly
100
interviews
with
National
Wildlife
Federation
stakeholders
in
the
United
States
and
developed
a
plan
that
covered
infrastructure,
eMarketing,
social
media,
content
and
audience
profiling.
ParaCrawl v7.1
Wir
entschuldigen
uns
für
die
Unannehmlichkeit,
aber
aufgrund
der
Aktualisierung
der
Website
is
diese
Seite
momentan
nicht
verfügbar.
We’re
sorry
for
the
inconvenience,
but
due
to
some
Updates
to
the
website,
this
page
is
currently
not
accessible.
CCAligned v1
Die
nächsten
geplanten
Aktionen,
die
bearbeitet
werden,
um
die
Marke
zu
fördern
online,
so
Macael,
hinzufügen
Banner
in
renommierten
Architekturbüros,
Aktualisierung
der
Website
der
Stiftung,
Suchmaschinen-Optimierung
und
zur
Verbesserung
der
Vorlesungen
in
verschiedenen
Entwicklungsländern
jetzt.
The
next
scheduled
actions
that
are
being
worked
to
promote
the
brand
online
so
Macael,
add
banner
in
prestigious
architectural
firms,
update
the
foundation
website,
search
engine
optimization
and
enhance
lectures
in
various
developing
countries
right
now.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
der
Webmaster
beim
Anlegen
und
bei
der
Aktualisierung
dieser
Website
äußerste
Sorgfalt
walten
lässt,
kann
er
die
Genauigkeit
der
Informationen
nicht
gewährleisten.
Although
the
webmaster
is
very
careful
in
creating
and
updating
this
website,
it
cannot
guarantee
the
accuracy
of
the
information.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bearbeitung
und
Aktualisierung
der
Website
ist
die
Informations-
und
PR-Abteilung
in
Zusammenarbeit
mit
dem
zoologischen
und
botanischen
Garten
von
Mulhouse
zuständig.
Editorial
content
and
updates
of
the
site
are
managed
by
the
Information
and
Public
Relations
Department
in
liaison
with
the
Mulhouse
zoological
and
botanic
park.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
YNAP
versuchen
wird,
alles
Mögliche
zu
tun,
um
einen
permanenten
Zugang
zu
seiner
Website
zu
gewährleisten,
kann
es
aufgrund
der
dynamischen
Natur
des
Internets
und
seiner
Inhalte
vorkommen,
dass
durch
die
Aktualisierung
der
Website
Verzögerungen,
Unterbrechungen
oder
Diskontinuitäten
auftreten.
Although
YNAP
will
try
to
do
everything
possible
to
ensure
regular
access
to
its
website,
the
dynamic
nature
of
the
Internet
and
its
content
may
not
allow
Scuderia
Ferrari
Online
Store
to
operate
without
any
suspensions,
interruptions
or
discontinuity
linked
to
updating
the
website.
ParaCrawl v7.1
Trotz
aller
Sorgfalt
bei
der
Erstellung
und
Aktualisierung
der
Website
können
Fehler,
Ungenauigkeiten
oder
Auslassungen
auftreten.
Despite
all
the
care
taken
in
creating
and
updating
the
Website,
any
errors,
inaccuracies
or
omissions
may
still
occur.
ParaCrawl v7.1
Während
kleinere
Fehler
zu
korrigieren,
die
sich
aus
der
brandneuen
Umwelt,
werde
ich
halten
Aktualisierung
der
Website
mit
neuen
Informationen
nach
wie
vor
in
einer
fast
unerträglichen
Langsamkeit.
While
correcting
minor
mistakes
emerging
from
the
brand
new
environment,
I
will
keep
updating
the
website
with
new
information
as
before,
in
an
almost
unbearable
slowliness.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeit
stecke
ich
bis
über
beide
Ohren
in
der
Aktualisierung
meiner
Website
und
es
gibt
noch
einiges
zu
tun.
Currently
I'm
completely
drowning
in
updating
my
website
and
there
is
still
some
work
to
do.
CCAligned v1