Übersetzung für "Ahnung von" in Englisch

Menschen, die so etwas formulieren, haben keine Ahnung von Kollektivvertragssystemen.
People who write such things have no understanding of collective agreement systems.
Europarl v8
Wir hatten keine Ahnung von diesen Dingern, die wir Schornsteine nennen.
We didn't have any idea about these things, which we call chimneys.
TED2013 v1.1
Vor 2006 hatten wir keine Ahnung von der genetischen Variabilität von Riesenhaien.
Before 2006, we had no idea of the genetic variability of basking sharks.
TED2013 v1.1
Vor nur fünf Jahren hatte ich keine Ahnung von Phagen.
Now, just five years ago, I really had no clue about phages.
TED2020 v1
Sie befragt die naive Agnes, die keine Ahnung von Sexualität hat.
She is desperate to keep Agnes naive, and declares that she couldn't have known what pregnancy was or remember the father.
Wikipedia v1.0
Ich habe keine Ahnung, von wem du sprichst.
I have no idea who you're talking about.
Tatoeba v2021-03-10
Er hat keine Ahnung von Politik.
He knows nothing about politics.
Tatoeba v2021-03-10
Maria hatte keine Ahnung, was Tom von ihr wollte.
Mary had no idea what Tom wanted her to do.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe keine Ahnung, von wem Sie sprechen.
I have no idea who you're talking about.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe keine Ahnung, von wem ihr sprecht.
I have no idea who you're talking about.
Tatoeba v2021-03-10
Wir haben keine Ahnung von den Versorgungsketten.
We have no idea of what the supply chain is for those clinics.
TED2020 v1
Und ich kann keine Instrumente spielen, ich habe keine Ahnung von Musik.
And I don't play instruments; I don't know anything about music.
TED2020 v1
Ich habe keine Ahnung, was irgendjemand von Ihnen denkt.
I have no idea what any of you are thinking. Isn't that amazing?
TED2020 v1
Sie haben keine Ahnung von Medizin.
You don't know the first thing about medicine.
OpenSubtitles v2018
Hat der ne Ahnung von Musik.
A lot he knows about music.
OpenSubtitles v2018
Er hat nicht die geringste Ahnung von Musik.
He doesn't know the first thing about music. You're telling me.
OpenSubtitles v2018
Carroon war Techniker, er hatte keine Ahnung von solchen chemischen Sachen.
But Carroon was an engineer, he doesn't know anything about chemistry.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte überhaupt keine Ahnung von Frauen.
I guess I just didn't know anything about women.
OpenSubtitles v2018
Selbstverständlich hat Ihre Majestät keine Ahnung von alledem.
Her Majesty, of course, knows nothing about this.
OpenSubtitles v2018
Du hast keine Ahnung von Tauschgeschäften.
You don't know nothing about swapping.
OpenSubtitles v2018
Ihr Südstaatler habt wenig Ahnung von der Raffiniertheit der Mexikaner.
You Southerners have no idea of the ingenuity of Mexicans.
OpenSubtitles v2018
Aber er hatte keine Ahnung von Finanzen.
But he didn't know the first word about finance.
OpenSubtitles v2018
Ihr habt alle keine Ahnung von hoffnungslosen Fällen.
All you people don't know about lost causes.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, Sie haben eine Ahnung von Absprachen wie dieser.
I don't think you understand about arrangements like this.
OpenSubtitles v2018
Glaubt mir, ich habe mehr Ahnung von bewaffneten Transportwagen als ihr.
Believe me, I know more about the armored truck business than you do.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

ahnung haben von von anfang an von i.a. von ahnung von
keine ahnung von von seiten von keine ahnung haben von ich habe keine ahnung von
von Ahnung