Übersetzung für "Abzugsfähige vorsteuer" in Englisch
Der
abzugsfähige
Teil
der
Vorsteuer,
der
der
Bank
nach
der
vereinbarten
Methode
eingeräumt
wird,
bestimmt
sich
nach
der
Zahl
der
durchgeführten
Devisengeschäfte
und
entspricht
einem
Bruch,
dessen
Zähler
die
Zahl
der
Geschäfte
mit
den
außerhalb
der
Europäischen
Union
ansässigen
Kunden
und
dessen
Nenner
die
Gesamtzahl
der
Geschäfte
ist.
The
recoverable
proportion
of
input
tax
which
the
agreed
method
allocates
to
the
Bank
is
determined
by
reference
to
the
number
of
foreign
exchange
transactions
carried
out
as
represented
by
the
fraction
in
which
the
numerator
is
the
number
of
transactions
with
counterparties
outside
the
European
Union
and
the
denominator
is
the
total
number
of
transactions.
EUbookshop v2
Sie
betrifft
beispielsweise
die
Vorschriften
für
grenzüberschreitende
Umsätze
zwischen
Unternehmensteilen
und
die
Berechnung
der
abzugsfähigen
Vorsteuer.
For
example,
it
affects
the
rules
on
cross-border
transactions
between
the
different
parts
of
the
business
and
the
calculation
of
deductible
input
VAT.
TildeMODEL v2018
Ob
und
in
welcher
Höhe
Vorsteuer
abzugsfähig
ist,
wird
mit
Hilfe
der
Steuerfindung
ermittelt.
The
tax
determination
determines
whether
you
can
subtract
prepaid
tax
and
to
which
amount
this
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzsteuer
ist
auf
jede
vereinbarte
Zahlung
fällig
und
in
dieser
Höhe
als
Vorsteuer
abzugsfähig.
The
sales
tax
is
agreed
to
any
payment
due
and
is
deductible
as
input
tax.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
Abzugsfähigkeit
der
Vorsteuer
halten
wir
den
Vorschlag
der
Kommission
sogar
für
sinnvoller
als
den
des
Ausschusses
für
Wirtschaft,
Währung
und
Industriepolitik.
But
as
far
as
deducting
VAT
is
concerned,
we
actually
think
the
Commission's
proposal
is
more
sensible
than
what
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
and
Industrial
Policy
is
proposing.
Europarl v8
Nach
de
m
ungarischen
MwSt-Gesetz
können
Steuerpflichtige
den
MwSt-Überschuss
(der
sich
daraus
ergibt,
dass
der
Betrag
der
abzugsfähigen
Vorsteuer
den
Betrag
der
für
einen
Steuerzeitraum
zu
entrichtenden
Mehrwertsteuer
übersteigt)
wahlweise
auf
den
nachfolgenden
Steuerzeitraum
vortragen
oder
die
sofortige
Erstattung
beantragen.
The
Hungarian
VAT
Act
grants
taxable
persons
the
option
to
choose
between
carrying
forward
their
excess
VAT
(which
results
from
deductible
VAT
exceeding
payable
VAT
in
a
tax
period)
to
the
next
tax
period
or
immediately
claiming
the
refund
of
it.
TildeMODEL v2018
Nach
den
ungarischen
MwSt-Vorschriften
können
Steuerpflichtige
den
MwSt-Überschuss
(der
sich
daraus
ergibt,
dass
der
Betrag
der
abzugsfähigen
Vorsteuer
den
Betrag
der
für
einen
Steuerzeitraum
zu
entrichtenden
Mehrwertsteuer
übersteigt)
wahlweise
auf
den
nachfolgenden
Steuerzeitraum
vortragen
oder
die
sofortige
Erstattung
beantragen.
The
Hungarian
VAT
legislation
grants
taxable
persons
the
option
to
choose
between
carrying
forward
their
excess
VAT
(which
results
from
deductible
VAT
exceeding
payable
VAT
in
a
tax
period)
to
the
next
tax
period,
or
immediately
claiming
a
refund
for
it.
TildeMODEL v2018
Vor
den
Steueränderungen
für
2016
hat
in
Ungarn
das
Umsatzsteuergesetz
bezüglich
der
Ausübung
des
Vorsteuerabzugsrechts
bestimmt,
dass
die
festgesetzte,
für
eine
Steuerperiode
abzuführende
Steuer
um
den
Betrag
der
abzugsfähigen
Vorsteuer
in
der
gleichen
Periode
oder
in
früheren
Perioden
innerhalb
der
Verjährungsfrist
reduziert
werden
kann.
Prior
to
the
2016
tax
amendments,
with
regard
to
exercising
VAT
deduction
rights
the
VAT
Act
stated
that
payable
tax
established
in
the
tax
assessment
period
can
be
reduced
with
the
deductible
input
VAT
generated
within
the
same
period,
or
in
former
periods
but
before
the
limitation
period
expires.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2016
wurde
die
hiermit
verbundene
Gesetzesstelle
in
Ungarn
dadurch
ergänzt,
dass
in
der
aktuellen
Umsatzsteuererklärung
nur
die
Summe
der
abzugsfähigen
Vorsteuer
berücksichtigt
werden
kann,
die
in
der
gleichen
Steuerperiode
oder
früher,
aber
frühestens
im
Kalenderjahr
vor
dem
Kalenderjahr,
in
dem
die
Steuerperiode
liegt,
entstanden
ist.
In
2016,
the
relevant
provision
was
supplemented
as
follows:
in
any
current
VAT
return
only
the
deductible
input
VAT
generated
in
the
same
period,
or
prior
to
that,
but
within
the
calendar
year
preceding
the
calendar
year
that
includes
said
tax
assessment
period,
can
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1