Übersetzung für "Abstraktes konzept" in Englisch
Die
Europäische
Union
ist
kein
abstraktes
Konzept.
European
Union
is
not
an
abstract
concept.
TildeMODEL v2018
Die
europäische
Staatsbürgerschaft
ist
ein
abstraktes
Konzept
ohne
Rechtserheblichkeit.
European
citizenship
is
an
abstract
concept
which
lacks
any
legal
form.
Europarl v8
Ist
die
Privatsphäre
ein
menschliches
Grundbedürfnis
oder
ein
abstraktes
Konzept?
Is
privacy
a
fundamental
human
need
or
an
abstract
concept?
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
man
als
abstraktes
Konzept
an
vielen
Dingen
beobachten.
This
can
be
seen
as
an
abstract
concept
in
many
places.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltig
sein
ist
kein
abstraktes
Konzept,
sondern
ein
tägliches
Verhalten.
Being
sustainable
is
not
an
abstract
concept,
but
a
daily
behaviour.
CCAligned v1
Revolution
ist
nicht
länger
ein
abstraktes
Konzept,
das
wir
in
Geschichtsbüchern
studieren.
Revolution
is
no
longer
a
literary
concept
we
study
in
history
books.
ParaCrawl v7.1
Raum
als
solcher,
leerer
Raum
ist
ein
abstraktes,
nicht
existierendes
Konzept.
Space
as
such,
empty
space
is
an
abstract,
non-existent
concept.
ParaCrawl v7.1
Im
Film
betrachten
wir
'Landschaft'
als
abstraktes
Konzept
eines
Ortes."
In
the
film
we
approach
'landscape'
as
an
abstract
understanding
of
place."
ParaCrawl v7.1
Und
sie
ist
auch
kein
abstraktes
Konzept.
And
it
isn’t
even
an
abstract
concept.
ParaCrawl v7.1
Eine
Entität
ist
ein
abstraktes
Konzept
von
Datenbanken.
A
data
entity
is
an
abstract
concept
of
databases.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
du
die
brennbare
Scheiße
schnüffelst.
Ist
Zeit
wohl
ein
abstraktes
Konzept
für
dich.
Although
you
have
been
fucking
smelling
that
flammable
shit...
that
time
is
a
probably
a
distant
fucking
concept
for
you,
isn't
it?
OpenSubtitles v2018
Energie
ist
ein
abstraktes
Konzept,
das
in
den
Naturwissenschaften
eine
zentrale
Rolle
spielt.
Energy
is
an
abstract
concept
which
plays
a
crucial
role
in
science.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
kein
abstraktes
Konzept.
It
is
not
an
abstract
concept.
ParaCrawl v7.1
Damit
gelang
es
ihnen,
ein
abstraktes
theoretisches
Konzept
in
ein
makroskopisches
Produkt
umzusetzen.
They
have
thereby
succeeded
in
turning
an
abstract
theoretical
concept
into
a
macroscopic
product.
ParaCrawl v7.1
Zeit
ist
ein
abstraktes
Konzept.
Time
is
an
abstract
concept.
ParaCrawl v7.1
Das
beanspruchte
allgemeine
Verfahren
definiere
vielmehr
ein
rein
abstraktes
Konzept
für
die
Umwandlung
von
Daten.
Rather,
the
general
method
as
claimed
specified
a
purely
abstract
concept
prescribing
how
to
transform
data.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
kein
abstraktes
Konzept,
eine
philosophische
oder
eine
Situation,
für
ein
paar.
It
is
not
just
an
abstract
notion,
a
philosophical
concept
or
a
situation
for
the
few.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
hier
um
ein
nahezu
abstraktes
Konzept
-
aber
eines,
das
das
Leben
von
Menschen
betrifft.
This
is
not
merely
an
abstract
concept;
it
is
one
that
affects
people's
lives.
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
bedaure
ich
die
Kritiken,
die
hinsichtlich
eines
Aktionismus
der
Justiz
geäußert
wurden,
und
frage
mich,
ob
der
größte
Anreiz
zu
diesem
Aktionismus
nicht
gerade
in
Artikel
6
Absatz
2
des
Vertrags
enthalten
ist,
wo
auf
ein
verschwommenes
und
abstraktes
Konzept
wie
die
gemeinsamen
Verfassungsüberlieferungen
der
fünfzehn
Mitgliedstaaten
und
nicht
auf
eine
Charta
mit
48
eindeutigen
und
verständlichen
Artikeln
verwiesen
wird.
In
this
respect
I
am
disappointed
to
hear
the
criticisms
of
legal
activism
which
have
been
made,
as
I,
in
fact,
wonder
whether
the
greatest
incentive
to
activism
is
not
specifically
provided
by
Article
6(2)
of
the
Treaty,
which
refers
to
the
vague,
abstract
concept
of
the
shared
constitutional
tradition
of
the
fifteen
Member
States,
instead
of
referring
to
a
Charter
containing
48
clear,
readable
articles.
Europarl v8
Einzelne
Personen
und
Kleinst-
sowie
kleine
und
mittlere
Unternehmen
hätten
nicht
das
nötige
Kleingeld,
um
sich
vor
Gericht
gegen
große
Unternehmen
im
Streit
um
ein
abstraktes
Konzept
zu
behaupten.
Individuals
and
micro-
and
small
and
medium-sized
enterprises
would
not
have
the
wherewithal
to
compete
in
the
courtroom
with
large
companies
over
an
abstract
idea.
Europarl v8
Für
Zentralbanken
stellt
die
Berechnung
des
Gleichgewichtszinssatzes
–
ein
abstraktes
Konzept,
das
nicht
beobachtet
werden
kann
–
eine
gewaltige
Herausforderung
dar.
For
central
banks,
measuring
the
equilibrium
interest
rate
–
an
abstract
concept
that
cannot
be
observed
–
is
a
formidable
challenge.
News-Commentary v14
Infolgedessen
hat
sich
die
Wichtigkeit
der
Rechtsstaatlichkeit,
die
einst
für
viele
Amerikaner
ein
abstraktes
Konzept
war,
konkretisiert.
As
a
result,
the
importance
of
the
rule
of
law,
once
an
abstract
concept
to
many
Americans,
has
become
concrete.
News-Commentary v14
Aber
natürliches
Kapital
ist
nicht
nur
ein
abstraktes
Konzept,
sondern
eine
Grundlage
für
Leben,
Lebenserwerb
und
gesellschaftliches
Wohlbefinden.
But
natural
capital
is
not
just
an
abstract
concept;
it
supports
lives,
livelihoods,
and
societal
wellbeing.
News-Commentary v14
Die
Unionsbürgerschaft
ist
kein
abstraktes
Konzept,
sondern
praktische
Realität,
die
uns
viele
greifbare
Vorteile
bringt.
European
Union
citizenship
is
not
just
a
concept,
but
a
practical
reality
that
brings
tangible
benefits
to
all
of
us.
TildeMODEL v2018
Die
Informationsgesellschaft
ist
ein
neues,
komplexes
und
abstraktes
Konzept
und
erfordert
daher
erhebliche
Anstrengungen,
um
das
Interesse
und
Verständnis
der
Öffentlichkeit
zu
fördern.
The
information
society
is
a
new,
complex
and
abstract
concept
and
as
such
it
requires
considerable
effort
in
promoting
public
awareness
and
understanding.
TildeMODEL v2018
Außerdem
soll
dieses
Heft
eine
Vorstellung
davon
vermitteln,
wie
ein
solcher
integrierter
Markt
in
der
Praxis
funktionieren
würde,
und
erläutern,
daß
es
sich
bei
der
Vollendung
des
„Großen
Markts"
nicht
um
irgendein
abstraktes
Konzept
handelt,
sondern
um
eine
Entwicklung,
die
weiterführende
und
spürbare
Aus
wirkungen
auf
das
tägliche
Leben
aller
Bürger
der
Gemeinschaft
haben
wird.
It
also
tries
to
convey
how
an
integrated
market
would
function
in
practice
and
to
illustrate
why
the
completion
of
the
'great
market'
is
not
some
abstract
concept
but
a
development
that
will
have
far-reaching
and
tangible
consequences
for
the
daily
lives
of
all
Community
citizens.
EUbookshop v2
Während
die
Verwaltung
öffentlicher
Finanzen
ein
abstraktes
Konzept
darzustellen
scheint,
sind
die
Vorteile
einer
erhöhten
Kosteneffizienz
in
der
Tat
messbar.
Indeed,
while
public
finance
management
may
seem
to
be
an
abstract
notion,
the
benefits
of
improved
cost-effectiveness
are
in
fact
tangible.
EUbookshop v2