Übersetzung für "Absprachen mit" in Englisch
In
diesen
Bestimmungen
finden
Absprachen
mit
der
Kommission
und
dem
Rat
Berücksichtigung.
These
rules
shall
take
account
of
contacts
with
the
Commission
and
Council.
DGT v2019
Mein
Vater
hatte
gewisse
Absprachen
mit
Kai
Proctor.
My
father
had
certain
dealings
with
Kai
Proctor.
OpenSubtitles v2018
Logan,
ich
habe
keine
Absprachen
mit
Mike
Ross.
Logan,
I
am
not
colluding
with
Mike
Ross.
OpenSubtitles v2018
Mahsuvus
Gorath,
wir
verhaften
Sie
wegen
geheimer
Absprachen
mit
dem
Votanis-Kollektiv.
Mahsuvus
Gorath,
you're
under
arrest
for
collusion
with
the
Votanis
Collective.
OpenSubtitles v2018
Treffen
Sie
keine
Absprachen
mit
ihm,
egal
wie
unschuldig
er
klingt.
Don't
make
any
deals
with
him,
no
matter
how
innocent
they
sound.
OpenSubtitles v2018
Toby,
wie
sieht
es
mit
Absprachen
mit
den
Kartengebern
aus?
Toby,
what
about
dealer
collusion?
OpenSubtitles v2018
Absprachen
mit
einem
Promoter,
um
meine
Überschüsse
aufzuteilen.
RAY:
A
promoter
swearing
you
did
side
deals
with
him
to
split
my
overages!
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Abwicklung
der
Absprachen
mit
Bismarck
spielte
er
die
zentrale
Rolle.
He
played
a
central
role
in
the
settlement
of
the
agreements
with
Bismarck.
WikiMatrix v1
Absprachen
mit
den
zuständigen
Behörden
sind
empfehlenswert.
Consultation
with
the
regulatory
authorities
may
be
appropriate.
EUbookshop v2
Außerdem
müssen
den
Beteiligten
künftige
Absprachen
mit
ähnlicher
Wirkung
untersagt
werden.
The
participants
must
also
be
prohibited
from
making
arrangements
to
similar
effect
in
the
future
and
from
engaging
in
any
other
practices
that
have
the
effect
of
determining
the
commercial
conduct
of
the
companies
concerned.
EUbookshop v2
Freiheitsbeschränkende
Absprachen
mit
ausschließlich
wettbewerbsfördernden
Wirkungen
werden
vom
Kartellverbot
nicht
erfaßt.
Arrangements
that
restrict
freedom
but
that
have
the
sole
effect
of
promoting
competition
are
not
caught
by
the
prohibition
on
cartels.
EUbookshop v2
Und
fragt
ihn
auch,
ob
er
geheime
Absprachen
mit
dem
Kaiser
hat.
And
ask
him,
does
he
have
any
secret
dealings
with
the
emperor?
OpenSubtitles v2018
Selbstverständlich
werden
individuelle
Absprachen
mit
den
Eltern
berücksichtigt.
Naturally,
we
respect
any
individual
agreements
made
with
parents.
CCAligned v1
Die
Abreiseuhrzeit
bedarf
der
persönlichen
Absprachen
mit
dem
Gastgeber.
The
exact
time
of
departure
has
to
be
discussed
with
the
host.
ParaCrawl v7.1
Mündliche
Absprachen
werden
erst
mit
unserer
schriftlichen
Bestätigung
wirksam.
Verbal
agreements
only
come
into
effect
subject
to
our
confirmation
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Mündliche
Absprachen
werden
erst
mit
unserer
schriftlichen
Bestätigung
verbindlich.
Oral
agreements
shall
become
binding
only
upon
our
written
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
und
werde
mich
an
terminliche
Absprachen
mit
meinem
Coach
halten.
I
want
to
and
I
will
keep
the
appointments
I
have
made
with
my
coach.
ParaCrawl v7.1
Die
Absprachen
mit
dem
Hausverwalter
verliefen
freundlich,
unkompliziert
und
verbindlich.
The
arrangements
with
the
property
manager
were
friendly,
uncomplicated
and
binding.
ParaCrawl v7.1
Hier
weiß
der
Baulöwe
Schuckert
von
Absprachen
mit
der
örtlichen
Verwaltung
zu
profitieren.
Construction
magnate
Schuckert
knows
how
to
play
his
cards
right
with
the
local
councillors.
ParaCrawl v7.1
Wir
lehnen
Absprachen
mit
Wettbewerbern
und
jede
Form
der
unfairen
Geschäftspraxis
ab.
We
reject
collaborating
with
competitors
and
do
not
adopt
any
other
unfair
business
practices.
ParaCrawl v7.1
Achte
und
respektiere
die
Absprachen
mit
Deinem
Partner/Geliebten.
Respect
the
agreements
with
your
partner/lover.
CCAligned v1
Wir
treffen
außerdem
Absprachen
mit
Verlegern
und
Händlern
in
anderen
Ländern.
We
make
contracts
with
publishers
and
distributors
in
other
countries.
ParaCrawl v7.1
Damit
sichern
wir
Ihr
Batch
Window
und
die
SLA
Absprachen
mit
Ihren
Kunden.
With
it
we
secure
your
Batch
Window
and
the
SLA
arrangements
with
your
customers.
CCAligned v1
Mündliche
Absprachen
gelten
nur
mit
schriftlicher,
rechtsgültig
unterzeichneter
Bestätigung.
Oral
agreements
apply
only
with
legally
valid,
written
and
signed
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Voherige
Absprachen
für
Besucher
mit
besonderen
Ernährungsbedürfnissen
sind
nicht
erforderlich.
Advance
arrangements
are
not
necessary
for
Guests
with
lifestyle
dietary
requests.
ParaCrawl v7.1