Übersetzung für "Absichtlich falsch" in Englisch

Aber wir müssen beweisen, dass er sich absichtlich falsch verstanden hat.
But we have to prove he got 'em wrong intentionally.
OpenSubtitles v2018

Es scheint, als buchstabierten sie absichtlich falsch.
It seems as though they're misspelling the words on purpose.
OpenSubtitles v2018

Wir haben ihn absichtlich falsch trainiert - so als Scherz.
We have purposely trained him wrong, as ajoke.
OpenSubtitles v2018

Dies soll anzeigen, dass absichtlich falsch geschriebene Wörter gefunden wurden.
This is done to indicate that there have been intentionally misspelled words found.
ParaCrawl v7.1

Derselbe Name in Ezek 30:17 wurde absichtlich falsch als Aven bezeichnet, d .
The same name in Ezk 30:17 has been intentionally misvocalized as Aven, ie .
ParaCrawl v7.1

Der Misspelled Filter sucht nach absichtlich falsch geschriebenen Wörtern.
The Misspelled Filter finds messages with misspelled words.
ParaCrawl v7.1

Das Trio tanzt absichtlich falsch und entzieht sich dem typischen cieLaroque/helene weinzierl Stil.
The trio falsely dances on purpose andtries to place itself outside of the typical cieLaroque/ helene weinzierl style.
ParaCrawl v7.1

Vieles in der Welt wurde von den Medien absichtlich falsch interpretiert und falsch dargestellt.
Much in the world has been intentionally misinterpreted and misrepresented by the media.
ParaCrawl v7.1

Trio tanzt absichtlich falsch und entzieht sich dem typischen cieLaroque/helene weinzierl Stil.
TRIO dances deliberately wrong and so tries to escape from the typical cieLaroque/helene weinzierl style.
ParaCrawl v7.1

Mir ist jedoch klar, daß es außerhalb der russischen Regierung Kreise gibt, die nicht an positiven Beziehungen interessiert sind und daher unsere Gründe möglicherweise absichtlich falsch interpretieren.
I accept however that there are those in Russia, outside the government, who are not committed to a positive relationship and who might deliberately misinterpret our motives.
Europarl v8

Wie einige meiner Kollegen jedoch bereits andeuteten, fanden in den endgültigen Bericht Änderungsanträge von Fraktionen dieses Hauses Eingang, die Rechtsverletzungen unterstellen, welche nicht stattgefunden haben, und die Zahl der getöteten Tiere sogar absichtlich falsch angeben.
However, as other Members have indicated, the final report has been subject to amendments put forward by political groups in the Parliament, which suggest breaches of law which did not take place, even deliberately misreporting the numbers of animals killed.
Europarl v8

Stellt sich bei den Kontrollen heraus, dass die Liefererklärung gemäß Artikel 27 Absatz 2 absichtlich falsch ist, so verliert der Antragsteller seinen Beihilfeanspruch.
Where it is revealed during the controls that the delivery declaration as provided for in Article 27(2) is intentionally false, the applicant shall lose his eligibility for the aid.
DGT v2019

Mit der Begründung, durch das Verschweigen ihrer Verbindung zu MMM stellten sie sich absichtlich falsch dar, schloss die Wahlkommission am 20. September alle Personen, die sie als Mawrodis Akteure betrachtete, von der Kandidatenregistrierung aus.
On September 20, the Election Commission denied candidate registration to all individuals considered to be Mavrodi's operatives, primarily on the grounds that they misrepresented themselves by declining to acknowledge their ties to MMM.
GlobalVoices v2018q4

Ich muß persönlich auch sagen, daß ich mit Bestürzung sah, daß sogar in dem Land mit der erfahrensten Wählerschaft in bezug auf Referenden, es doch Aspekte der Kampagne gab, die widerspiegeln, was in Dänemark, Irland und Frankreich während ihren Referenden geschah, nämlich der Versuch, absichtlich die Wählerschaft falsch darüber zu informieren, was der EWR tatsächlich ist.
I also have to say on a personal note that I saw with some dismay that even in the country with the most sophisticated electorate in relation to referendums, there were still aspects of the campaign which reflected what happened in Denmark, Ireland and France during their referendums; in other words, there was some attempt to deliberately mislead the electorate in terms of what the EEA actually meant.
EUbookshop v2

Übersicht aller Ausstellungen "Geniale Dilletanten" war der absichtlich falsch buchstabierte Titel eines Konzerts, das 1981 im Berliner Tempodrom stattfand und zum Synonym einer kurzen Epoche kÃ1?4nstlerischen Aufbruchs wurde.
"Geniale Dilletanten" [Genial Dilletantes], the deliberately misspelled title of the concert held in Berlin's Tempodrom in 1981, has become a synonym for a brief era of artistic upheaval in Germany.
ParaCrawl v7.1

Mit anderen Worten, wenn Du absichtlich ein falsch geschriebenes Keyword in Deinen Inhalt einbaust, kannstDu nicht erwarten, besser platziert zu werden, wenn ein Nutzer dieses falsch geschriebene Keyword eingibt.
In other words, if you intentionally insert a misspelled keyword into your content, you should not expect to rank higher if a user inputs that misspelled keyword.
ParaCrawl v7.1

Wie gut die beiden sind, wird daran deutlich, dass sie herrlich absichtlich falsch spielen können – und dass sie parallel zum pianistischen Parforceritt auch noch mit wandlungsfähiger Mimik (Regisseur: Julian Woolford) fast im Minutentakt die Rollen wechseln, als sei’s ein Kinderspiel.
How good the two are becomes evident in the way they are able to play wrong intentionally – and that parallel to a pianistic steeplechase they are also able to switch roles in quick-time (director: Julian Woolford) as if that were child’s play.
ParaCrawl v7.1

Es gab jedoch eine kleine Ungereimtheit darin, da sie sieben der elf Fragen absichtlich falsch ins Dänische übersetzten.
However, there was a snag in it because they deliberately translated seven out of eleven questions falsely into Danish.
ParaCrawl v7.1

Die WACHTTURM-BEKLAGTEN stellten gegenüber den Klägern und ihren Familien absichtlich falsch dar, dass dem Beklagten DEREK PACKOWSKI, einem Mitglied in gutem Ansehen, vertraut werden könne und und dass er mit den Klägern und anderen Kindern nicht überwacht handeln könne, und und dass sie während dieser nicht überwachten Interaktionen sicher seien.
The WATCHTOWER DEFENDANTS intentionally misrepresented to P laintiffs and their families that Defen dan t DEREK P ACKOWSKI was a member in good standing, could be trusted, and could interact unsupervised with P laintiffs and other children, and could be safe during these unsupervised interactions.
ParaCrawl v7.1

Das äußere Artwork stammt vom anerkannten norwegischen Künstler Christer Karlstad und zeigt den,Choko King", der absichtlich falsch geschrieben wurde, um die Hybris des Nimmersatts zu untermalen: an dem zu ersticken, was man am meisten will.
The sleeve paintings are by acknowledged Norwegian artist Christer Karlstad and shows the Choko King, intentionally misspelt to point to the megalomaniac's hybris: to choke on what you desire the most.
ParaCrawl v7.1