Übersetzung für "Abschließende klärung" in Englisch

Aufgrund fehlender Quellen muss die abschließende Klärung dieser Fragestellung vorerst ausbleiben.

Due to a lack of sources, the final clarification of this question must unfortunately remain unanswered for now.

Wikipedia v1.0

Natürlich werden wir ihre Kommentare sehr ernst nehmen, ebenso wie die abschließende Klärung, die von Ihnen gefordert wurde.

Of course we will take your comments very seriously and the last clarification which you asked for.

Europarl v8

Der Ausschuß betont, daß eine Richtlinie s.E. nicht das geeignete Rechtsinstrument ist, um eine eindeutige und abschließende Klärung dieser Grundsatzfrage herbeizuführen.

In the view of the Committee, a Directive was not the appropriate legal instrument for arriving at a clear and definitive clarification of this question of principle.

TildeMODEL v2018

Diese Richtlinie gilt ab dem Zeitpunkt, an dem eine Person von den zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats durch amtliche Mitteilung oder auf sonstige Art und Weise davon in Kenntnis gesetzt wird, dass sie einer Straftat verdächtigt oder beschuldigt wird, bis zum Abschluss des Verfahrens, worunter die abschließende Klärung der Frage zu verstehen ist, ob der Verdächtigte oder Beschuldigte die Straftat begangen hat, einschließlich gegebenenfalls der Verurteilung und der Entscheidung über ein eingelegtes Rechtsmittel.

This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.

TildeMODEL v2018

Die abschließende Klärung des BSE-Verdachtes geschah nicht mit dem aufgrund seiner mit dem BioRad-Schnelltest vergleichbaren Empfindlichkeit einzig dafür geeigneten OIE-Western-Blot in der BFAV, sondern in deren Auftrag mittels einer eher weniger sensitiven immunhistologischen Untersuchung im Landesveterinär und Lebensmitteluntersuchungsamt Potsdam, welche ebenfalls den zunächst positiven Befund aus Hamburg nicht bestätigen konnte .

The final evaluation did not take place in the BFAV by using the OIE-Western-Blot - the only suitable reference methode with a sensitivity comparable to the Bio-Rad test - but in commission for the BFAV in the State Veterinary and Food Laboratory Potsdam using the rather less sensitive immunohistological examination, which likewise could not confirm the initially positive result in Hamburg .

ParaCrawl v7.1

Der Beschluss der Europäischen Kommission enthält auch die abschließende rechtliche Klärung der seit 2011 gewährten Umlageprivilegierungen nach altem KWK -Gesetz.

The decision by the European Commission also includes the final legal clarification of the reduced surcharges available from 2011 under the old CHP Act.

ParaCrawl v7.1

The final verification of the BSE suspicion was not carried out by using the OIE-Western-Blot which is the only reference method with a sensitivity comparable to the BioRad test in the BFAV, but commissioned by the BFAV in the State Veterinary and Food Laboratory in Potsdam which used a rather less sensitive immunohistological examination and could likewise not confirm the initially positive result in Hamburg.

ParaCrawl v7.1

Mehr Details zur Entstehung von Methan und vielleicht sogar eine abschließende Klärung, ob es Leben auf dem Mars gibt, erhoffen sich die Forscher vom Mars Rover Curiosity, der laut NASA Anfang August auf unserem Nachbarplaneten landen soll.

The researchers hope that Curiosity, the Mars Rover that NASA expects to land on our neighbouring planet at the beginning of August, will provide more details on the formation of methane, and maybe even final clarification as to whether there is life on Mars.

ParaCrawl v7.1

Eine abschließende Klärung dieser problematischen Begrifflichkeiten ist komplex und keine primäre Zielsetzung dieses Projekts, zumal der zeitgenössische Teil der Ausstellung nicht generell "die" islamische Kunst oder Kultur darstellen möchte oder kann, sondern vor allem die Strategien der jungen Künstlergeneration ins Auge fasst.

A final clarification of these problematic concepts is complex and not the goal of this project, especially since the contemporary part of the exhibition is not able to and does not seek to depict general Islamic art or culture as such, but primarily focuses on the strategies of the younger generation of artists.

ParaCrawl v7.1

Da zudem das Sachsenhausen-Komitee mit einer sachkundigen Beratung in Zweifelsfällen zur Verfügung steht, dürfte eine umfassende abschließende Klärung der in Sachsenhausen begangenen Straftaten auch nach so langer Zeit noch erfolgversprechend sein, wenn die ehemaligen Häftlinge, also auch Sie, mir ihre Mithilfe nicht versagen....“

It would seem, therefore, that a comprehensive final exposition of criminal offenses committed in the camp is very likely to be crowned with success, even after such a length of time, provided that the former prisoners, such as yourself, do not fail to give me their assistance.

ParaCrawl v7.1

Die in diesem Zusammenhang anfallenden Daten löschen wir, nachdem die Speicherung nicht mehr erforderlich (abschließende Klärung der Anfrage) ist, oder schränken die Verarbeitung ein, falls gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.

We delete the data collected in this context after storage is no longer necessary (final clarification of the enquiry) or if statutory retention obligations exist that limit processing.

ParaCrawl v7.1

Diese Richtlinie sollte in allen Abschnitten des Strafverfahrens bis zur Entscheidung zur abschließenden Klärung, ob der Verdächtige oder die beschuldigte Person die Straftat begangen hat, und bis diese Entscheidung Rechtskraft erlangt hat, Anwendung finden.

This Directive should apply at all stages of the criminal proceedings until the decision on the final determination of whether the suspect or accused person has committed the criminal offence has become definitive.

DGT v2019

Sie oder eine Teilmenge von ihr wird nun entweder dem Filter 8 oder 9 zur abschließenden Filterung oder Klärung zugeführt oder bei Bedarf in den Mischbehälter oder Mixer 6 zur Maischebildung für den Anschwemmungsvorgang gefördert.

The liquid phase or a part of it is now either fed to the filter 8 or 9 for final filtering or clarification or if necessary conveyed into the mixing vessel or mixer 6 for the forming of mash for the precoating step.

EuroPat v2

Casinos Austria behält sich vor, Gewinne oder sonstige Vorteile, die ein/e TeilnehmerIn oder ein/e Dritte/r aufgrund einer missbräuchlichen Verwendung der "Glücks Card" – unabhängig vom Verschuldensgrad - erzielt hat, bis zur abschließenden Klärung des Sachverhalts nicht auszubezahlen bzw. nicht zu gewähren.

Casinos Austria reserves the right to abstain from paying out prizes or granting other benefits that the participant or a third party has acquired through the improper use – regardless of the degree of culpability – of the Glücks Card until conclusive determination of the facts.

ParaCrawl v7.1

Auf dem inzwischen bereinigten Gelände wird das Material bis zur abschließenden Klärung noch offener rechtlicher und finanzieller Fragen in bereits chronologischer Reihenfolge zur Besichtigung in Kisten zwischengelagert.

The material has been temporarily stored in chronologically-ordered boxes for viewing on the site, which has now been cleaned up, pending subsequent clarification of legal and financial questions.

ParaCrawl v7.1

Übersetzung für "Abschließende klärung" in Englisch

Ähnliche Begriffe