Übersetzung für "Abnahme von waren" in Englisch

Abnahme von Waren und Anlagen erfolgt in unserem Werk auf Kosten des Käufers.
Goods and plants shall be accepted at our works at buyer’s expense.
ParaCrawl v7.1

Rechne mit einer Abnahme von Nahrung und Waren, die weit weg produziert werden.
Expect a decrease in supplies of food and goods from far away places.
QED v2.0a

Fast alle Früchte und Gemüse Produkt in Frage kamen aus der Türkei, aber in den letzten Jahren ein Anstieg der Einfuhren von Pfirsichen aus Marokko, die derzeit über der Türkei, durch eine Zunahme der Import von Pfirsichen aus diesem Land und eine entsprechende Abnahme von Waren aus der Türkei.
Almost the totality of this fruit and vegetable product came from Turkey, but, with years, an increase in the imports of peaches from Morocco, which has now overcome Turkey, was noted, thanks to an increase in the import od peaches from this country and a parallel decrease of products coming from Turkey.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere liegt in der Annahme oder Abnahme von bestellten Waren und/oder Leistungen keine konkludente Erklärung, dass anderslautende Bedingungen akzeptiert werden.
The acceptance or inspection of ordered goods and/or performances, in particular, do not include an implied declaration that contrary conditions will be accepted.
ParaCrawl v7.1

Der Käufer hat dabei dem Verkäufer die erforderliche Kooperation im Zusammenhang mit Übergabe der Produktionsunterlagen, Freigabe von Korrekturen und Musterteilen sowie bei der Abnahme von Waren zu liefern.
The buyer is obliged to provide the seller with the necessary assistance in relation to the transfer of production documents, approval of corrections and samples, as well as the collection of goods.
ParaCrawl v7.1

Bei gleichzeitiger Anwendung von Ivacaftor und Rifampicin, einem starken CYP3A-Induktor, kam es zu einer Abnahme der Bioverfügbarkeit von Ivacaftor (AUC) um 89 %, und die Abnahme von Hydroxymethylivacaftor (M1) war geringer als die von Ivacaftor.
Co-administration of ivacaftor with rifampicin, a strong CYP3A inducer, decreased ivacaftor exposure (AUC) by 89% and decreased hydroxymethyl ivacaftor (M1) to a lesser extent than ivacaftor.
ELRC_2682 v1

Bei gleichzeitiger Anwendung von Ivacaftor und Rifampicin, einem starken CYP3A-Induktor, kam es zu einer Abnahme der Bioverfügbarkeit von Ivacaftor (AUC) um 89 % und die Abnahme von M1 war geringer als die von Ivacaftor.
Co-administration of ivacaftor with rifampicin, a strong CYP3A inducer, decreased ivacaftor exposure (AUC) by 89% and decreased M1 to a lesser extent than ivacaftor.
TildeMODEL v2018

Bei einer Verdoppelung der Durchflußmenge auf 24 l/h wurden 33% des NO-Gehaltes aus dem Gas eliminiert, während bei einer Durchflußmenge von 48 l/h sogar eine NO-Abnahme von 25% ereichbar war.
After increasing the flow rate by 100% to 24 l/h, 33% of the NO content was eliminated and at a flow rate of 48 l/h the NO content was reduced by even 25%.
EuroPat v2

Die Abnahme von Chinas Wachstumsrate war nach unserer Einschätzung fast unvermeidbar, denn die Größe der Arbeiterschaft des Landes hat anscheinend einen Höhepunkt erreicht und die Umstellung von Land- zu Industriearbeit hat sich verlangsamt.
We think some deceleration of China’s growth rate was almost inevitable, given that the size of the country’s workforce seems to be peaking and the transfer from agricultural to industrial labor has slowed.
ParaCrawl v7.1

Die Abnahme von Zivilisationen war folglich eine Angelegenheit eines organischen Lebenszyklus, der eine bestimmte Phase erreicht hatte.
The decline of civilizations was therefore a matter of an organic life cycle that had reached a certain phase.
ParaCrawl v7.1